Tato epizoda -smyšlená- se odehrává mezi "Bílá díra" a "Jiná dimenze"

-Úvod-

(Červený Trpaslík si to brouzdá pomalu vesmírem, ačkoli se zdá že se nehne ani o píď)

Scéna: Lister, Kryton a Kocour hrají karty, Kryton položí s vítězoslavným pohledem karty na stůl .
LISTER: Né, Krytone, takhle to nejde.Jak to žes nevyhrál? Mněl jsi samý esa.
KRYTON: Promiňte pane ale já, já nemohu.
LISTER: (podrážděně) Jak to že né?
KRYTON: To prostě nejde, je to v rozporu s mým programem, používat označené karty, já prostě nemohu.
LISTER: Co je na tom tak těžkýho položit na stůl označený esa? Podívej tady tuhletu, tuhletu, tuhlé. á ještě tuhle.
KRYTON: Já vím pane, pro vás je to lehké, ale můj etický program mi to zakazuje, a i kdyby, tohle snažení má asi takový smysl, jako naučit vás zvedat na záchodě prkýnko.
LISTER: Kryťáčku ale tady jde o to, naučit tě překonat tvůj program a osvobodit tě.
KRYTON: A nikdo vám za to není vděčnější než já, ale proč mě aspoň neučíte hrát tak jak hraje pan RIMMER?
LISTER: a jak myslíš že tě to celou dobu učím.
KOCOUR: Hele, kde je vlastně nozdrák? Už to tady dokonce i vyčichlo.
LISTER: Jó Holly, už sem ho pár dní neviděl, kde teďka je?
HOLLY: To ti tolik chybí, Listy?
LISTER: Ne, jenom mně zajmá kde je zalezlej, a jestli tam zůstane dost dlouho.
HOLLY: Už asi tak pět dní sedí ve skladě pět a se dvěma robíky urovnává svoji sbírku fotek telegrafních sloupů dvacátého století.
KOCOUR: To je jako kdybych já třídil pět dní, svý šaty módy dvacátého století!
LISTER: Vždyť neděláš nic jiného.
KRYTON: Ano pane a i kdyby dělal něco jiného, ve spojení s oblečením, pochybuji že by mu to trvalo méně než pět dní.
KOCOUR: uklidni se plechoune.. Jé hele, vole lehni.
LISTER: Co?
KOCOUR: Mám vole lehni, jsem vítěz.
LISTER: No to je moc hezký, ale ty nemůžeš mít vole lehni.
KOCOUR: Ale jóó, podívej se, sedm, osm, devět, deset. Spodek svršek, králík a eso!
LISTER: To je dost možný, ale potíž je v tom že hrajeme pokr!
KRYTON: Nemyslím pane, že by to byl ten největší problém, pana Kocoura, ale problém je v tom že, pokud je mi známo, vítěz hry zvané Vole lehni je vlastníkem sady karet, jedné barvy, a vzhledem k tomu že vole lehni pana Kocoura se skládá s kulí, srdcí, žaludů i lisrů, nejsem si jist zdali se vůbec o vole lehni jedná.
KOCOUR: Ale jasně že jóó, to je kočičí Vole lehni. Podívej sedm a osm žaludy, devět a deset listy, kluk, dáma srdce a král, eso kule.
LISTER: Ty už jseš teď magor s listy na víc.
HOLLY: Nerada vám kazím zábavu hoši, ale něco je venku.
LISTER: (sundá nohy ze stolu)Fakt a co je to?
HOLLY: Něco po čem vám strnou chlupy na těle a začnete řvát jako rozběsněný dav, zamčený ve špajzu.
KOCOUR: To je teďka Madonna na svém vesmírném turné,: Vlasy mi čechrá vzduchoprázdno?
HOLLY: Ne, je to invazní flotila mimizemšťanů.
Lister, KOCOUR: Cožééé? Áááá.
KRYTON: Strnule panický mód nastavit, strnule panický mód nastaven.. Proboha!
LISTER: Holly, dej mi Rimmera.
KOCOUR: To je přímo úchylnost, chtít Rimmera.

Scéna- Na obraze se objeví Rimmerova záda a jeden robík s haldou listů v držáku

LISTER: Rimmere, přijď sem, hned!
RIMMER: To známe, sotva příjdu všichni budou dělat jako že mně nikdo nevolal a chechtat se, protože na mě čeká kluzká podlaha.
LISTER: Tak fajn pane opatrnej, ale nebul že tě nikdo nevolal, až nás budou žrát děsivý ufoni.
RIMMER: Cože?
LISTER: (úlisně) Zrovna se nám ukázali na obraze, a myslel jsem že tě tahle stránka vesmíru vždycky zajímala.
RIMMER: Ufouni! (a už jsou vidět jenom jeho nohy při běhu)

Scéna- Všichni sedí ve snímacím centru

RIMMER: Tak Holly, šoupni to tam.
HOLLY: A copak, Árnie?
RIMMER: Ty mimozemšťany, šoupni je na obraz.
HOLLY: Bez obav, Árnolde, už nás volají

(Holly zmizí a objeví se nějaký divný obličej ufona)

UFON I- Vzdejte se! Deaktivujte motory, zbraně a štíty, jste na Mimoziámském území.
LISTER: Tím odpadá veškerá práce.
KRYTON: Ale proč, proč po nás chcete něco co vlastně nemůžeme udělat, protože nic z toho nemáme a tudíž je marné po nás chtít cokoliv, co byste po nás mohli chtít. Já nechci odporovat, ale je skutečně zbytečné to po nás chtít. Vždyť chtít to po nás je naprosto nepotřebné a irelevantní.
LISTER: Už jsi skončil?
KRYTON: Ne, pane, já jen prostě nechápu proč to po nás chtějí, a i kdyby...
KOCOUR: Musels to o těch zbraních říkat? Mohli jsme předstírat že máme ohromně ničivé zbraně a že jstli nás nenechají tak z nich naděláme Listrovu snídani. Krom toho,nemáme náhodou motory?
KRYTON: To ano, ale jsou tak nevýkonné, jako pan RIMMER v posteli, tudíž přehlédnutelné a nemá smysl se o nich zmiňovat.
RIMMER: Buďte už zticha!
LISTER: A čím jsme se provinili, přítelíčku?
UFON I- Vstoupili jste na naše území a nikomu jste se nenahlásili, žádné stanici či lodi.
LISTER: Ale mi nevěděli že se máme někde hlásit.
KOCOUR: A co ta obří cedule "Návštěvy hlaste na vrátnici" ?
UFON I- To je váš problém.
KRYTON: Ale jak to, nikdo nás neinformoval.
UFON II- Podle Mimoziámského trestního práva jste bez prodlev odsouzeni k trestnímu Závodu.
RIMMER: Jak, jaký trestní závod?
UFON II- Podrobnosti zašleme vašemu počítači. Máte jeden den na přípravu.
UFON I - Hodně štěstí, pánové.

(obraz zmizí a navrátí se obličej Holly)

RIMMER: To je k pláči, sotva narazíme na inteligentní formu života po třech milionech a dvou letech, tak se zatím jedná o špatné kopie Robina Williamse!
LISTER: Tak Holly, o co jde?
HOLLY: Podle zločinu, jež jste spáchali, jste byli odsouzeni.
LISTER: To vím, já se ptám k čemu odsouzeni.
HOLLY: K trestnímu závodu.
RIMMER: To víme, ale co je to ten trestní závod?
HOLLY: To je závod, jenž se jede trestně.
KRYTON: Holly, hehe, hm, asi jsi to špatně pochopila, mi víme že je to trestní závod, a také víme že se jede trestně.
HOLLY: A co?
LISTER: (už opravdu naštvaně) Ten závod!
HOLLY: A há, vy chcete vědět.
KRYTON: O co se jedná v tom závodě.
HOLLY: No v podstatě jde o to, že kromě toho že se jede trestně..Je to závod!
LISTER: Bože!
KOCOUR: Co to kvákáš? Prostě nám řekni s kým závodíme, co vyhrajeme a jestli nám přidají pár čokoládiček na cestu?
HOLLY: Toho závodu se musí účastnit alespoň pět posádek, první bere svobodu, další psycho trest krom posledního.
LISTER: A s ním se stane co?
HOLLY: Smrt.
RIMMER: Takhle krutý?
LISTER: Přece, přece se nenecháme zblbnout nějakejma ufounama, prostě letíme dál.
KRYTON: Pane, zbláznil jste se, nevíte co mluvíte, mají tam ohromnou přesilu. Naše naděje na přežití by se pak rovnala šancím pana RIMMERa přilákat hosty na svoji oslavu narozenin!
LISTER: Víte co, já si to všechno vezmu sebou do vany a na něco přijdu. Holly vyjeď mi ty materiály.
HOLLY: Jistě Dave.
RIMMER: Na co do vany?
LISTER: Ve vodě mi to vždycky líp myslí.
KOCOUR: Ve vodě? To objasňuje třeba to, proč seš takový prase.
LISTER: To ti teda děkuju. (vezme papíry a jde)

Scéna - V nákladním doku, Všichni stojí u Kosmika 1

LISTER: Tak fajn, všem je jasný že se z toho nevykroutíme, všichni jsme se hodně snažili.
RIMMER: To je fakt, třeba tady Kocour se leští už od včerejška.
KOCOUR: Hele dutohlávku, přece po mně nechceš abych ten závod jel ve stylu dvoj hlavá obluda.
KRYTON: Nehádejte se pánové, s panem Listrem jsme se domluvili že bude lepší jet ten závod po dvou, tím se naše šance zvětší, pojistíme tím přežití alespoň dvěma z nás.
RIMMER: Dobře, já ale s Kocourem nejedu, je tu veliké riziko že se bude čučet furt do
zrcátka.
KRYTON: Dobrá pane, ale ujišťuji vás že já se také budu stále dívat do zrcátka.. Zpětného, he.
LISTER: Tak jo Rimmere, ty s Krytonem si vezměte Kosmíka a já si s Kocourem vemem Modrého skrčka. Jinou možnost už nemáme, hodně štěstí.
KOCOUR: Mám to! Nasedíme trpaslíkovi maskovací zařízení, proletíme kolem těch lodí a stanic, za poslední planetou se odmaskujem a tradá, kamarádi!
KRYTON: Hm, výborná a znamenitý plán, pane, ale má jen dvě drobné chybičky.: Za prvé, maskovací zařízení spotřebuje mnoho energie, takže my bychom se z místa nehnuli. A za druhé, nemáme žádné maskovací zařízení.
KOCOUR: To hatí jinak zatraceně dobrý plán.

Scéna - Kosmík i Skrček přiletí k vesmírným bójím a zařadí se k pár dalším lodím

UFON II - Účastníci trestního závodu, vítejte, všichni pravidla znáte. Žádné zbraně, rychlost světla a žádné oleje Superjoostloo X-23!
LISTER: Rychlost světla? Mi vyvynem stěží rychlost myšlení autora scénářů pro Jihoamerické telenovely.
UFON I - A ještě úplný seznam ůčastníků závodu.: Pašerák Franciss, Gelfský tým, Mimoziámský bankéř, politický vězeň Jalalata, tým vrahouna Billyho replikanta,Tým Davida Listara a nakonec tým Velko velko velko Admirála A. J. Rimmera.
RIMMER: Ano, děkuji, děkuji, všem mnohokrát dík, děkuji.Ano děkuji.
LISTER: Ty seš fakt cvok RIMMERe, řek bych spíš velko velko velkonozdráka.
HOLLY: Ale no tak Dave, on si někde musí zvednout sebevědomí.
KOCOUR: Sebevědomí, vždyť žádný nemá, tak co si chce zvedat?
LISTER: Víš kocoure on RIMMER když si naposled něco zvedal, tak to byla nohavice, aby si z ní vytřepal bobky.
UFON II - Pozór..Teď!
RIMMER: Jen se posmívejte, ale však se ještě uvidí, až vás chytrák Arnie bude se slzou v oku pohřbívat, po svém vítězství, a bude mít Velko Admirálský projev nad vašimi hrobečky. Pak zjistíte že není potřeba velkých nozder, aby se dala šňupat hlína.
KRYTON: Hm, pane, dovoluji si vám navrhnout, abychom už vyrazili. Nebo nezaručuji, že ať už ten porojev bude jakýkoliv a ať už ho pronese kdokoliv, že jej vyposlechnem. Neboť pod hlínou se špatně poslouchá, a vezmu-li v potaz že ostatní jsou tak míli před námi..
RIMMER: Krytone, startuj!
KOCOUR: Hele Rimmrák už vyrazil. Zřejmně dokončil nácvik svého projevu.
LISTER: Tak mnoho štěstí.
HOLLY: Listy? V blízkosti sta kilomrtrů je RIMMER, takže přítomnost štěstí je vyloučená.

(Několik lodí se řítí vesmírem, tu zatočí doprava, tuhle zas doleva.)

LISTER: Teď doleva, doprava, rovno.jak dál?
KOCOUR: Doprava a tak deset centimetrů nahoru a zapošít.
LISTER: Centimetrů, co to čteš?
KOCOUR: Jé, promiň, to je můj měsíčník módy a stylu. Ta pravá imitace leoparda, je fakt dobrá.

(Několik lodí se přežene tudy, teď zase tady.Najednou z jedné vyšlehne záblesk a řítí se na jednu opuštěnou planetku)

LISTER: Viděl jsi to? Letím za ním!
KOCOUR: (pohlédne na svůj oblek) Plameny a růžová? Ty seš fakt cvok.

(Skrček sletí na tu planetku za poškozenou lodí,ta mezitím přistála)
Scéna - Lister a kocour jsou v útrobách poškozené lodi.

LISTER: Haló, je tu někdo?
KOCOUR: Haló, je tu někdo kdo by mi půjčil niť a jehlu?
LISTER: (podívá se zaraženě na Kocoura) Haló, Tak potřebuje tu někdo pomoc?
BILLY: To zrovna, červe.
LISTER: Nebudete Vy ten hodný robot zabiják, s milým úsměvem?
BILLY: Tos uhád, chlapečku.

(za Billym se objeví další replikant)

TIMMY: Já jsem Timmy! A teď tě bacím!
LISTER: Tak my zase půjdem.

(dají se do běhu, a replikanti za nimi. Lister se s Kocourem rozdělí a za Listrem běží Billy)

LISTER: (při běhu) Co po nás chcete?
BILLY: Chceme vás zabít!
LISTER: Ale proč?
BILLY: Protože vraždím děsně rád.
KOCOUR: jéééé, ééé, úůůůů,ůůů,ůůůůůůů..!
TIMMY: Pojď, k tatínkovi.

(mezi tím v Kosmiku)

RIMMER: Teď doprava, tady doleva.
KRYTON: Ano pane, děkuji, jak si vedeme?
RIMMER: Jsme zatím třetí.
KRYTON: A co pan Lister s Kocourem?
RIMMER: Bože dobrý, oni přistáli na té planetce co stroskotala ta loď.
KRYTON: To musíme za nimy.
RIMMER: Ne Krytone, Lister ví co dělá, jen drž hezky směr.
KRYTON: Ale pane nemůžeme je tam nechat.
RIMMER: Sám jsi říkal že někdo musí pojistit přežití, tak to budeme my.
KRYTON: Ano pane, ale počítal jsem, že to bude pan Lister, a kdyby to nezvládl, tak se objetujeme. Jsme elektronické formy života, tudíš panu Listrovi a panu Kocourovi podřazeni.
RIMMER: Co si osobě myslíš? Já milí Krytone, jsem důležitější, já prakticky velím tomu červenému drobečku přes tři miliony let.
KRYTON: Ano pane, velel by jste, kdyby vás někdo poslouchal. Obracím to!

(zatím dole na planetě se různě honí Kocour s Timmym a Lister se Billyho trochu zbavil)

BILLY: (z reproduktorů) Hej, človíčku, když se nechceš objevit, tak si beru tvoji loď.
LISTER: Do kosmu! Kócóuré, k lodi!
KOCOUR: (za zády mu funí replikant) Dej mi už pokoj! (zaběhne do slepé uličky)
TIMMY: Tak, a mám tě.
KOCOUR: Hele kamaráde, ty mě nemůžeš zabít.
TIMMY: Proč ne?
KOCOUR: Podívej se na sebe, ty šaty, ty mě potřebuješ, tady ta zelená..Ááááá a tady ta růžová... S bílou u tohodle!
TIMMY: Co?
KOCOUR: No a tady to popošít, a tady... Pojď se mnou něco na to najdem. Jsi beznadějnej případ.
TIMMY: Hmm...Tak jo, proč ne?

(Lister se dostal k přetlakovým dveřím, když tu je náhle otevřel Kryton)

LISTER: Uf, to sem se lek.
KRYTON: Pardon pane, jste v pořádku?
LISTER: Jo, ale ten replikant mi sebral loď.
RIMMER: Tak rychle za ním.
LISTER: Kocoure, jdeme!
KRYTON: Ale pane zaznamenal jsem u vás šok.
LISTER: To když jsem uviděl RIMMERovy odstávající uši.
RIMMER: Há, há, há, jen se směj, ale kdyby ti chrabrý A. J. nezachránil kejhák, mněl by si touhle dobou krk plněný slinami jednoho šíleného replaikanta.
KRYTON: Pánové, není čas na hádky, jdeme prosím vás.

Scéna - Všichni tři jsou v kokpitu Kosmika

LISTER: Tak jo. Brzo ho dostihnem, přidej Krytone.
KRYTON: Pane dělám co mohu, ale větší rychlost tam nedostanu.
RIMMER: Kde je Kocour?
HOLLY: Už pár minut sedí vzadu a vybírá látku na nový oblek pro fešáka.
RIMMER: Kocoura?
HOLLY: Ne, toho rplikanta.
KRYTON: Brzo jej dostihneme, ještě chvíli.Ale ne!
RIMMER: Co ne?
KRYTON: Nějak vylepšil motory a vzdaluje se, už ho nedohoníme.
LISTER: Když ho nejde dostihnout, co ho takhle zničit.
RIMMER: Ale jak, vždyť nemáme zbraně?
LISTER: Ale máme na jeho palubě tvého Regiho Wilsona.
RIMMER: Ty sis půjčil mého Regiho, jak si jen.Jaké album?
LISTER: Zvuky Obchoďáku a za skladišti.
KRYTON: Pane, jak to že je na palubě Skrčka?
LISTER: Vzal jsem si ho, kdyby jsme prohrávali a já potřeboval motivaci.Uniknout.
RIMMER: Tak to pusť!
LISTER: Pouštím, pozdravuj o de mě v křemíkovém pekle, šmejde.

(na obraze před nimi exploduje Modrý skrček. Všichni se radují)

RIMMER: Jak si to dokázal?
KRYTON: Pane domnívám se že ten replikant tu děsnou smněsici pazvuků neunesl, tudíž mu praskla hlava a celá loď s ním.
LISTER: Teď nám ve výhře nic nebrání.
KRYTON: Něco přece pane.
LISTER: A co?
KRYTON: Ten závod, skončil, jsme poslední.
LISTER: Co? Takže teď jsem mrtvej.
RIMMER: To si piš kamaráde, zabijou tě ufouni, tak malí, že by mohli závidět i Michaelu J. Foxovi.

Scéna - Na stanici ufonů

UFON I - Mněli bychom vás sice odsoudit k smrti, ale jeden mrtvý už v závodě je.
UFON II - A protože dva z vás jsou elektroničtí..
KOCOUR: Já myslel že za smrt Rimmera by jim vděčil celý vesmír.
UFON II - Se odsuzujete k Psycho trestu.
KOCOUR: K psycho testu? Ten už mi dělali.
RIMMER: A co ti vyšlo?
KOCOUR: Nevím, cosi o velikém skoku v IQ.
RIMMER: Směrem dolů, viď?
LISTER: Né, psycho test, ale psycho trest!
KRYTON: A co to je, pánové?
UFON I - Počítač vyhodnotí vaše vědomí a podvědomí a určí co možná nejhorší trest.
RIMMER: Á, sakra.

Scéna - V místnosti s psycho počítačem, se každý z nich vystřídá uvnitř

UFON I - A jsou tu výsledky.
KRYTON: Tak co nás čeká?
UFON I - Nejprve bytost známá jako Kocour.
KOCOUR: Ano, hladce oholen, dokonale vyžehlen.
UFON I - Se zúčastní módní přehlídky šatníku Cher.
KOCOUR: Úůůů, nééé!
UFON II - Android Kryton.
KRYTON: Ano?
UFON II - Bude znehybněn v místnosti, v níž se budou mačkat čisté košile a špinit zem.
KRYTON: (začne se cukat) Držte mně, držte mně!
UFON I - Člověk David Lister.
LISTER: Ták, do toho.
UFON I - Jaterní dieta, týden.
RIMMER: Listy, Listy, Listy.hmm, to je tragické.
LISTER: Ty Jidáši, ty se v tom přímo vyžíváš, já bez kari pojdu.
UFON II - A hologram Arnold Jidáš RIMMER, týdenní pobyt na koncertě kapely Degén a spol, v čele s kytaristou Listr Davidem.
RIMMER: Ne!

-Konec-

Autor-Přemysl Thorfinn Novotný ( Mr.Ackerman) Brněnská odbočka "JMC"