{1}{72}Červený trpaslík
{73}{100}Sága pokračuje
{101}{140}Ke konci 22. století jsou velkými křižníky,|poháněnými vodíkovými tryskovými motory...
{141}{183}...kolonizovány nejzazší končiny Sluneční soustavy.|Lidstvo je připraveno odhalit temná tajemství vesmíru.
{184}{192}Moc bychom si přáli vyprávět vám|příběhy těchto statečných mužů a žen...
{193}{208}...ale to si nemůžeme dovolit,|tak místo toho máte tohle.
{209}{218}Je to příběh o zchátralé důlní lodi|loudající se mezi Zemí a měsíci Saturnu...
{219}{228}...která převáží surový materiál,|jenž někdo naléhavě potřebuje.
{229}{233}Zdá se to jenom mě, nebo to fakt|zní tak nudně? To nebude nikoho bavit.
{234}{239}Film o lidech co tahají balvany z planety|na planetu? Mezigalaktičtí skálotahači?
{240}{244}Z koho si vlastně děláme srandu?
{245}{260}Dokonce jsem ani nechtěl být scénáristou. Uvědomujete|si, jak těžké je psát takhle rychle? Krvácejí mi prsty.
{261}{272}Á, vypadá to, že zase zpomalujeme. Radši zase|začnu psát smysluplně, aby si všichni ti sociálové...
{273}{295}...co nemají video se zastavením obrazu,|mysleli, že přišli o něco důležitého.
{296}{309}EHM...
{310}{399}...což opravdu musíte vědět,|abyste pochopili celý příběh.
{958}{1055}Červený trpaslík
{1073}{1105}Hrají
{1592}{1659}Námět
{1684}{1735}Výroba
{1855}{1905}Odborná konzultace
{1932}{2114}Ráda bych přivítala nové členy na palubě|lodi Jupiterské důlní společnosti - Červený trpaslík.
{2115}{2336}Loď je vybavena veškerým možným komfortem.|Od nákupních center až po bowlingové haly.
{2337}{2470}Má dokonce i své vlastní|hřiště na bezgravitační fotbal.
{2471}{2835}Já jsem Holly, lodní počítač. Mám IQ 6000,|což je stejně jako 6000 učitelů tělocviku.
{2836}{2947}Toto je první důstojník Munson.|Je mrtvý.
{2948}{3084}Už to nepřekáží kariéře, jako dřív.
{3085}{3265}Manson je hologram. Od té doby, co je jen projekcí,|nemůže se ničeho dotknout, kromě sebe.
{3266}{3424}Můj sexuální život se v podstatě nezměnil.
{3425}{3522}Tímto všechny nové členy vřele vítáme.
{3523}{3631}Nyní prosím pokračujte do vymezené zóny.
{3632}{3851}- Sektor 16, museli jsme někde špatně zabočit.|- Měli jsme v minulém sekci zahnout vlevo, Krytone.
{3852}{4061}Buď zticha, náhradní hlavo 1, vím co dělám.|Nenávidím spolujezdce, co melou do řízení!
{4062}{4240}"...my jsme parta drsňáků,|čistíme stroj na polívku..." 
{4241}{4359}- Listere, zmlkni!|- Jistě, pane Rimmere!
{4360}{4567}Ano, ano, jistě. Dva robíci se opět flákají.|Neuvěřitelné. Dobře, kámo, jaké máš číslo?
{4611}{4718}Vejráš na mě?
{4840}{5028}Dobře flákači, měsíc bez oleje.|On ti ten smysl pro humor trochu zreziví.
{5110}{5180}Ty se v tom vyžíváš, že jo? 
{5181}{5326}Má to svůj význam. Tohle nehodlám tolerovat.|Právě to ze mě činí velitele, jakým dnes jsem.
{5327}{5558}Rimmere, na lodi je 5000 lidí a ty velíš jen mě|a dvěma oživlým krabicím na boty.
{5559}{5734}To se změní hned zítra, jakmile složím|astronavigační zkoušky a stanu se důstojníkem.
{5735}{5844}No tak, skládáš tyhle zkoušky už 8 let vkuse.
{5845}{6040}Zase přijdeš, přečteš si otázky,|dostaneš záchvat a omdlíš.
{6081}{6233}Promiňte pánové, hledám kapitánku|Tauovou a myslím, že jsem se trochu ztratil.
{6234}{6354}- Ty jsi robot, že?|- Je to vidět?
{6355}{6411}Zkušené oko to pozná.
{6412}{6627}Bože! Co jsi to za robota?|Vypadáš jako gigantický hypermoderní kondom.
{6676}{6860}To je 571! A sakra, v důstojnickém|klubu úplně došly párečky!
{6874}{6931}Tudy.
{6932}{7065}Pane, jsem vážně ohromen|vaší neskutečnou vlídností.
{7089}{7322}Haló, transport. Pošlete jeden vůz|na stanoviště 147. Díky.
{7323}{7359}- Jak se jmenuješ?|- Kryton.
{7360}{7687}No, mé celé jméno je Kryton 2XB 517P. Nemám|rád tu část 2XB. Myslím, že je to hloupé střední jméno.
{7688}{7812}- Dave Lister.|- Dobře... konverzační režim.
{7813}{7907}Pane Listere, jak jste se vlastně|octnul takhle hluboko ve vesmíru? 
{7908}{7992}Jo, to je dlouhej příběh.
{7993}{8050}No, dostal jsem se do|takové chlastací hry.
{8051}{8177}V jednu chvíli sedím v detroitským baru,|a pak si pamatuju, že jsem se ráno probudil...
{8178}{8358}...na lavičce v parku na čtvrtým Saturnovo měsíci,|úplně nahej s dopravním kuželem na hlavě.
{8359}{8550}Bez peněz, dokladů, tak jsem to podepsal na|tuhle skořápku, abych si vydělal na cestu zpět na Zem.
{8551}{8770}Země? Vy jste ze Země?|Znáte chlápka co se jmenuje Harry Johnson? 
{8771}{8829}Ne, ne...
{8830}{8886}Hej Kriss!
{8887}{9055}Tohle je jedinej důvod, proč jsem se ještě|totálně a naprosto nezbláznil. Není krásná? 
{9056}{9284}No, pro nás androidy vypadáte všichni lidé úplně stejně.|Pro mě vypadá přesně jako vy s dvěma boulemi.
{9285}{9413}Hej, Kriss. Co se děje?|Vypadá to jakoby ses mi vyhýbala.
{9414}{9559}Hele, Dave, myslím, že na tohle|to není to správné místo a čas.
{9560}{9642}- O-ou|- Na co?
{9643}{9765}- Rozejít se s vámi.|- Krytone, mohl bys dát na minutku pokoj?
{9766}{9869}- Ty se se mnou rozcházíš?|- Podívej, jsi velice milý kluk...
{9870}{9981}Milý kluk? A teď jste v rejži!
{9982}{10067}Krytone nechceš se na chvilku|odpojit, vypnout, nebo tak něco?
{10068}{10246}Ano, chápu, chcete být odkopnut|v soukromí. Jsem tak necitlivý.
{10283}{10467}To je ten problém? Že jsem milej kluk?|Můžu se změnit! Vocode, cokoliv.
{10468}{10657}Ne, to je ten problém: "Hej, vocode, cokoliv." Celý život|jen vše odkládáš a vyhýbáš se zodpovědnosti.
{10658}{10880}- Já nemůžu žít v takovém vztahu.|- Počkej! Myslím, že vím o čem mluvíš.
{10881}{10979}Chceš abych z tebe udělal|svoji oficiální přítelkyni.
{10980}{11136}A víš co? Myslím, že jsem|připraven do toho skočit.
{11137}{11235}Sbohem Dave. Nevolej mi.
{11845}{12122}Pane, zrovna mám své první volno, tak jsem|myslel, že zaskočím abych vám řekl: Oooh...
{12200}{12305}To je v pohodě, dostanu ji zpátky.|Je součást plánu.
{12306}{12394}- Jakého plánu?|- Mýho plánu.
{12395}{12562}Já a Krisstie budeme žít na týhle farmě|s dvěma prasatama, ovcema a krávou.
{12563}{12752}Miluju tenhle obrázek. Na tý fotce|je všechno krásný a neposkvrněný.
{12753}{12900}- Kde jste ji vzal?|- Čmajznul.
{12906}{12981}Zpráva od kapitánky.
{12982}{13122}Holly tvrdí, že zachytila někde|na lodi neregistrované zvíře.
{13123}{13283}Všechny bezpečnostní složky ať se ihned|hlásí v řídícím centru. Tohle je červený poplach.
{13284}{13465}Co za imbecila s mozkem sýrové topinky|by porušil karanténní postupy?
{13466}{13705}Počkej chvilku. Sleduj tohle.
{13776}{13870}Za tohle jsem utratil dvouměsíční plat.
{13871}{14080}A to jen, abyste se vyhnul stlaní postele...|Závěť pro vaše obchodní schopnosti.
{14081}{14298}- Tak pojď Frankie, vylez Frankensteine!|- Bože! To je kočka!
{14299}{14411}Poslechni, potřebuju tě požádat o laskavost.|Musíš ji schovat někam, kde ji Holly nenajde.
{14412}{14513}- Kde jste ji vzal?|- Při zastávce na Titanu.
{14514}{14744}Hej, musel jsem, na Titanu kočky jedí!|Viděl jsem ji skrz okno restaurace.
{14745}{14890}Seděla na podestýlce ze salátu pod teplometem.
{14891}{14994}Klaním se vaší citlivosti,|ale nemyslím, že uvažujete reálně.
{14995}{15092}- Co tím myslíš?|- Tahle kočka je zcela určitě těhotná.
{15093}{15266}Opravdu? Já myslel, že je|to z toho piva co jí dávám.
{15316}{15449}Všichni účastníci důstojnických|zkoušek do zkušebny prosím.
{15450}{15631}Začni si rozcvičovat ústa, kamaráde.|Odteď budeš často líbat tyhle partie...
{15632}{15745}Hodně štěstí, Rimmere.|Uvidíme se až se ti to splní.
{15761}{15815}Magor!
{15937}{16115}- Kapitáne, poslala jste pro mě?|- Listere, kde je ta kočka?
{16116}{16180}Kočka? Tady je někde kočka?
{16181}{16368}Pusť záznam, Holly. Včera v noci jsme|ve tvém pokoji zachytili porušení ochrany.
{16369}{16540}V zájmu dobrého vkusu přeskočím|tu část mezi 1:00 a 2:00 v noci.
{16835}{16980}Nějaká náhoda. Nemyslíte?
{16981}{17149}Předpokládejme, že někdo by měl kočku,|co se stane, když vám ji dám?
{17150}{17390}- Rozřežu ji a provedu testy.|- Ale, se vší úctou, co z toho má ta kočka?
{17420}{17634}Rozumíš Krytonovu programu, takže víš,|že když se ho zeptám, odpoví mi. Dávám ti šanci!
{17740}{17917}- Tvoje volba. Krytone, kde je ta kočka?|- Prosím, kapitáne, já, já...
{17918}{18060}- Krytone, to je rozkaz! Kde je ta kočka?|- Já, blr, já, blr, já, blr
{18061}{18185}Servisní robote! Tady je kapitán|Luisa Tauová, tohle je přímý rozkaz!
{18186}{18322}- Řekni, kde je ta kočka?|- Přestaňte, nebo se roztaví!
{18323}{18435}Obnovovací sekvence: Alpha-4-alpha-9.|Kde je ta zatracená kočka?
{18895}{19018}Víte, v některých zemích je|tohle považováno za lahůdku.
{19045}{19118}Dejte ho opravit.
{19167}{19285}- Bude v pořádku?|- On není tím, o koho bys měl mít strach.
{19286}{19408}Když vydáš tu kočku teď, nechám|tě z toho vyváznout jen se záznamem.
{19409}{19590}Když ne, strčíme tě do stáze na zbytek|cesty a budeš čelit trestnímu oznámení...
{19591}{19721}...až se vrátíme na Zemi. Vyber si.
{19975}{20085}- Ta stáze, bude to bolet?|- Je to něco jako zmrazení v čase.
{20086}{20215}Tak, jako RTG paprsky neprojdou olovem,|čas neprojde stázovým polem.
{20216}{20325}Neexistuje pro tebe čas,|takže ty pro nás sice existuješ...
{20326}{20472}...ale jen jako nevýznamná hmota|s kvantovou pravděpodobností nula.
{20485}{20543}Takže to bolí.
{20630}{20854}- Rimmere, co se stalo?|- Myslím, že jsem si tentokrát vedl skutečně dobře.
{20925}{20975}Tak to skončíme.
{20976}{21065}- Dave!|- Kriss!
{21066}{21297}Víš, slyšela jsem co jsi udělal a asi|bych na tvém místě udělala to samé.
{21316}{21396}- Ah, Kriss...|- Co?
{21448}{21504}Uvidíme se za 6 měsíců.
{21902}{21989}(Miluju tě)
{22070}{22185}Maluju tě?
{22186}{22348}Á, do kosmu, miluju tě!|Hej pusťte mě ven, všechno vám řeknu!
{22870}{23115}Všechno řeknu! Krisstie! Kriss!
{23116}{23247}Munsone! Haló!!
{23287}{23445}Ahoj Dave, myslím, že bys měl|raději jít na velící můstek.
{23555}{23635}Kde jsou všichni?
{23636}{23910}Stala se nehoda, únik radiace. Celá posádka|byla zasažena smrtelnou dávkou Cadmia 2.
{23911}{23993}Jsou všichni v pořádku?
{23994}{24130}Všichni jsou mrtví, Dave.|To znamená slovo "smrtelnou".
{24183}{24358}O čem to mluvíš, Holly?|A co všechen ten bílej prášek?
{24359}{24486}Tohle konkrétně je zásobovací důstojník Murphy.
{24550}{24607}Jak se to mohlo stát, Holly?
{24608}{24805}Jeden z tepelných štítů ve strojovně|byl vadný. Rozlomil se a všechny zabil.
{24839}{25030}Kristine... Ach ne, tohle nebylo v plánu, farma byla plán. 
{25031}{25210}Kristine Kochanská v bílých šatech,|život na farmě se mnou. To jsem plánoval!
{25211}{25303}Obávám se, že už nemůže|být součástí tvého plánu...
{25304}{25445}...pokud nebude mrznout a nebude|potřeba posypat chodníky.
{25446}{25515}- Holly!|- Omlouvám se.
{25516}{25673}Byla jsem tak dlouho sama, že jsem|ztratila některé ze svých lidských hodnot.
{25674}{25740}Jak dlouho jsem byl ve stázi?
{25741}{25942}Nemohla jsem tě pustit, dokud radiace nedosáhla|bezpečných hodnot. Určitě se budeš smát.
{25943}{26200}- Jak dlouho?|- Přesně 3 miliony let.
{26250}{26399}Moje baseballový kartičky musí mít nehoráznou cenu!
{26490}{26595}- Jsi v pořádku?|- Samozřejmě, že nejsem.
{26596}{26855}Překročila jsem svou životnost o 2,9 milionů let,|moje paměť se zkrátila, obvody se roztavují.
{26856}{26959}Ale tohle mi dělá dobře.
{27020}{27150}- Takže jsem tu sám!?|- Ne nezbytně.
{27151}{27255}Vidíš tu malou kulatou věc támhle na podlaze?
{27360}{27485}- Co je to?|- To je holografická projekční jednotka.
{27486}{27675}Jeden disk s osobností zůstal nepoškozen.|A Dave, je to někdo, koho máš rád.
{27676}{27720}Kristie!?
{27930}{28008}Rimmer. Je to Rimmer.
{28042}{28278}Opravdu? Ach bože, máš pravdu.|Já myslela, že je to Pete od koblih.
{28279}{28576}Pamatuji si, že jsem kousal do tyčinky na ošetřovně|a potom záblesk a pak jsem umřel.
{28577}{28655}Ach bože, jsem mrtvý!!!
{28705}{28902}Všichni jsou mrtví, stala se nehoda.|Jsem jedinej živej na celý lodi.
{28903}{29006}- Všech 5000 lidí je pryč?|- Jo.
{29007}{29106}To je úžasné, mám velení!
{29107}{29283}- Tudůt, tudůt!|- Co to děláš?
{29284}{29421}Promiňte, nemůžu si vzpomenout,|kam jsem dala sirénu.
{29422}{29452}Tak co je?
{29453}{29735} Právě jsem na lodi zaznamenala nějaké divné|nelidské známky života. Radši se na to mrkněte.
{29868}{29948}- Jaký to je?|- Smrt? - Jo.
{29949}{30080}Je to jako diskotéka ve Vidlákově.
{30330}{30475}Á, pane Davide, pane Rimmere!|Rád vás vidím.
{30528}{30706}- Kde máš zbytek?|- Támhle. Nestihli dokončit opravy před nehodou.
{30707}{30833}Trčels tady sám 3 miliony let?|Cos tady dělal?
{30834}{31082}Četl jsem si tu ceduli "ÚNIKOVÝ VÝCHOD".
{31083}{31200}Poskytla mi za ta léta mnoho útěchy.
{31201}{31409}Chlapci, už jsem lokalizovala tu neznámou věc.|Čeká na vás v nákladních docích.
{31410}{31544}Nákladní doky? Tam jsem schoval tu kočku.
{31793}{32023}- Krytone, nech mě jít prvního!|- Ne, pane, já tu bestii rozmačkám, že na to nezapomene.
{32024}{32120}Konečně jsem navázala spojení se senzory ve skladu.
{32121}{32239}Je to docela složité na vysvětlení.|Jak jednoduše to chcete?
{32240}{32377}- Aby tomu rozuměl i Lister.|- No, tě pic.
{32378}{32554}- Doky byly chráněny před radiací.|- Takže Frankenstein přežila?
{32555}{32787}A taky její 4 koťata, která produkovala|průměrně 4 další koťata dvakrát ročně.
{32788}{33066}Když Frankenstein zemřela, žilo zde už asi|200 000 koček, zahrnujíce i některé mutanty.
{33067}{33283}Nakonec založily civilizace kolem|věcí, které našly ve skladu.
{33284}{33590}A před pár lety vypukla krvavá občanská|válka a celá kočičí populace byla pozabíjena.
{33591}{33700}Kromě jedné kočky, která je|zrovna támhle za tím rohem.
{34073}{34270}To neni špatný. Takže bereme tenhle zeshora.
{34400}{34555}Dobře, dobře... Buď velkej!
{34572}{34779}- Tohle je kočka?|- Vyvinul se z koček, tak jako vaši prapředci z opic.
{34780}{34927}Prapředci? Jeho prarodiče byli opice.
{34928}{35061}Já vím co chcete. Chcete vzít|mou šňůrku.
{35225}{35485}Ta šňůrka je moje. Tahle krabice je moje.|Tenhle vzduch je můj. Tohle...
{35486}{35657}Počkej! My ti nechceme ublížit, nechceme|tvou šňůrku. Zachránil jsem tvoji prapředkyni.
{35658}{35851}- Existuješ jen díky mně.|- Tak dík.
{35928}{36276}Tohle je moje. To je moje...|Podívejte na tohle... je moje.
{36277}{36488}Nech toho! Meleš pořád do kola to samé!|Vždyť se z toho zcvoknem!
{36489}{36573}No a co?
{36574}{36852}- Tak, co uděláš, Dave?|- Já nevím. Budu se tu flákat, dám pár piv, umřu.
{36853}{36957}Asi se nespletu, když řeknu,|že si kladeš příliš velké cíle.
{36958}{37116}A co mám jako dělat?!?|Všichni jsou mrtví. 
{37117}{37285}Pak bys mohl být poslední představitel|lidské rasy, Bůh nás všechny chraň.
{37286}{37395}Nemyslíš, že to s sebou|nese nějakou zodpovědnost?
{37396}{37596}Pane, říct tohle mi rve bradavky,|ale to, co pan Rimmer říká, dává smysl.
{37597}{37784}Ach bože, vždyť jsem taková troska.|Myslím, že je to dost neuvěřitelný.
{37785}{38078}Na začátku jsem neměl vůbec nic,|ale všechno jsem ztratil.
{38079}{38270}Musíte si na rozhodování najít|někoho jinýho, protože já na to nemám.
{38499}{38673}Prosím, zachovejte klid a pozorně poslouchejte.|Máme méně než minutu do návratu zpět.
{38674}{38700}Zpět kam?
{38701}{38878}Jsme z vaší budoucnosti. Na nic se neptejte.|Musíme vám říct něco moc důležitýho.
{38879}{39134}- Kriss, ty žiješ?|- Prosím, Dave, poslouchej ho, ví o čem mluví.
{39135}{39285}- Opravdu?|- Pane, spotřeba energie je obrovská.
{39286}{39630}- Počkat! Když jste z budoucnosti, kde jsem já?|- No, ty, jsi šel na golf.
{39631}{39769}Lžete! Něco se mi stane, něco odporného.
{39770}{39898}No, neřekl bych odporného. Spíš nechutného.
{39899}{39959}Předejte tu zprávu! Není čas!
{39960}{40132}Dobře, tohle je moc důležitý,|všechno na tom závisí. Musíte...
{40376}{40479}- Co děláš?|- Slyšels je. Musím!
{40480}{40658}- Musíš co?|- Musím... si vzpomenout...
{40659}{40720}Musím se pokusit dostat nás zpátky domů.
{40721}{40792}Co? Na Zemi? Zbláznil ses?
{40793}{40957}Dave, Dave, už 3 miliony let neustále|zrychlujeme pryč od Země.
{40958}{41168}Jo, ale možná to půjde zkratkou. Můžeme|najít paralelní vesmíry, časový smyčky...
{41169}{41328}...černý díry a takový ty... vesmírný věci.
{41452}{41828}Tohle nevypadá tak složitě. Takže, zahajovací|sekvence - spuštěna, tahové motory - běží...
{41829}{42039}...pohonné trysky - zapojeny a jedem...
{42229}{42329}A jedem.
{42356}{42443}A jedem.
{42495}{42675}Myslím, že jsem tě podcenil.|Nastartujeme už za 60 let.
{42685}{42763}Co s tou kraksnou sakra je!?
{42993}{43190}Milý deníčku, myslím, že to byl|pěkný začátek naší cesty domů.
{43191}{43330}Zachytili jsme pár signálů,|které mohou pocházet ze Země.
{43331}{43505}Viděli jsme Kubánce, který nepřestával|mlátit do bongo bubnů a křičel: Lucy.
{43506}{43587}Domníváme se, že to|byl vůdce nějaké sekty.
{43588}{43683}Přinejmenším se ale zdá,|že letíme správným směrem.
{43684}{43855}Mezitím se David učil létat s Kosmikem.
{43892}{44053}Rimmer zažil mnoho pěkných okamžiků,|když se snažil zajistit si nové tělo.
{44151}{44343}Kryton potkal velmi milou dívku.|Ale každý vztah má svoje mouchy.
{44391}{44543}Kocour, ten si rád hraje se světýlky|na laserovém panelu.
{44588}{44692}A kamkoli přijdeme, nacházíme nové přátele.
{44783}{45030}Ajé, musím běžet. Ráda bych vám řekla|všechno, ale detaily dostanete později.
{45035}{45800}Překlad a titulky: Kohy (kohy@cervenytrpaslik.cz)|Kostra: Leppermessiah (leppermessiah@seznam.cz)