{1}{1}29.970
{16}{110}Teď uvidíte zvláštní vydání |velmi známého kvízu
{110}{198}ve kterém budou soutěžit fanoušci|proti hercům z Trpaslíka
{198}{262}Universe Challenge
{338}{444}Vítejte u University Challenge, |moderuje Jeremy Paxman.
{612}{689}Dobrý večer, |vítejte u University Challenge.
{699}{784} Během několika příštích měsíců|se ty nejbystřejší hlavy země...
{800}{884}no, říkám nejbystřejší, ale mně nikdy|nepřišly jako zrovna úžasné...
{884}{924}...pitomí studentíci...
{1069}{1148}Vítejte u Universe Challenge |Červeného Trpaslíka
{1149}{1206}moderuje Bamber Gascgoine.
{1461}{1573}Zdravím a vítejte |u jedinečného pořadu Universe Challenge.
{1573}{1723}Příštích 25 minut se utkají |ty nejbystřejší Trpaslíkovské hlavy
{1723}{1787}o titul šampiona kvízu |Červeného Trpaslíka.
{1787}{1824}Máme tu soutěžící z řad účinkujících,
{1824}{1979}mezi kterými jsou jména jako |Koo Stark, Tony Slattery, Adolf Hitler
{1988}{2049}ale my máme ty špičky mezi nimi |a tady jsou:
{2049}{2143}Jmenuju se Robert Llewellyn, |jsem z Northamptonu a hraju Krytona.
{2183}{2292}Jmenuju se Danny John-Jules, |jsem z Notting Hill v Londýně a hraju Kocoura.
{2296}{2328}A jejich kapitán:
{2340}{2413}Ahoj, já jsem Chvis Bavvie
{2485}{2598}jsem odněkud ze Spojeného kválovstí |a hvaju Vimmeva!
{2621}{2738}Ahoj, jmenuju se Chloe Annett, |jsem z Londýna a hraju Kochanskou.
{2753}{2846}Ahoj, já jsem Craig Charles, jsem z Home Counties
{2865}{2930}a hraju Davida Listera.
{3035}{3133}A proti nim jsme postavili| ten nejlepší výběr
{3133}{3246}nejkompetentnějších a nejzasvěcenějších |fanoušků z celého světa
{3246}{3287}od Irska až po Japonsko.
{3287}{3364}Shodou okolností |jsme nemohli zaplatit let z Japonska
{3364}{3427}takže jsme se museli spokojit |s třemi z východní Anglie.
{3427}{3472}A tady je máme:
{3483}{3578}Ahoj, já jsem Daryl Ball a jsem |ze Severního Irska.
{3594}{3680}Ahoj, já jsem Kylee Nichols..
{3697}{3727}A jejich kapitán:
{3727}{3859}Ahoj, já jsem Steve Rogers ze Suffocku|a jsem taky předsedou oficiálního fanklubu.
{3868}{3949}Ahoj, já jsem Pip Swallow |ze Spoldingu v Lincolnshire.
{3968}{4038}Ahoj, jsem Sharon Burnett, |jsem z Braintree v Essexu
{4038}{4110}a jsem spoluautorkou |Trpasličí knihy kvízů.
{4357}{4478}Stručně si shrneme pravidla, |dostanete otázku za deset bodů
{4478}{4607}odpovídat může kdo chce, |ale špatná odpověď vás připraví o pět bodů.
{4621}{4726}Tým, který zodpoví otázku |může dál získat bonus 15 bodů.
{4726}{4858}Tak se rovnou vrhneme na Universe Challenge |a tady je první otázka za 10:
{4873}{4955}Kdo řekl , |všechny prsty na tlačítka.
{4955}{5074}kdo řekl |"Byl jsem pryč jen dvě minuty!" ?
{5101}{5132}Herci, Charles.
{5132}{5227}Kryton v epizodě...Kryton.
{5239}{5290}Kryton...nemusíte říkat epizody
{5300}{5361}Bylo to v druhé sérii |a Krytona hrál David Ross
{5370}{5431}Robert Llewellyn |účinkoval až ve třetí sérii.
{5431}{5509}Kryton je správně, |deset bodů pro herce.
{5516}{5564}Mají první zářez v pažbě.
{5704}{5752}Bonusové otázky pro herce:
{5765}{5881}První, můžete se radit |všichni mezi sebou,
{5881}{6072}zaprvé, kdo jako třetí řekne |v ČT slovo 'kosmopako', jako třetí...
{6112}{6159}-Byl to Holly?|-Kapitán Hollister? Ne...
{6182}{6233}Rob...Todhunter!
{6241}{6291}Tak kdo? |Ať rozhodne kapitán.
{6303}{6375}-No ano, samozřejmě, ale...|-V tom je ten problém, co?
{6375}{6439}No, my řekneme...Todhunter.
{6439}{6502}Todhunter je správně, |hrál ho Robert Bathurst.
{6519}{6647}Poté, co to řekli Rimmer a Lister.|Takže dalších pět bodů.
{6670}{6807}Další: Kdo řekl|"Vážím si vás jako náhodných známých"?
{6807}{6880}-Rimmer.|-Rimmer, to bylo snadné, správně.
{6880}{6982}Loučil se tak, když se chystal |odletět na hololodi. Pět bodů.
{6995}{7074}A poslední: |v epizodě Trosečníci
{7081}{7172}se Rimmer pokouší citovat část|"Teď nadchází zima našeho nesouladu.."
{7172}{7272}z Richarda III., |ale nepamatuje si celý monolog.
{7276}{7338}Co si pamatoval?
{7351}{7460}"Teď...něco něco něco něco."
{7466}{7485}Správně.
{7485}{7571}Pamatoval si jen první slovo. |Podíváme se na ukázku s důkazem.
{7648}{7715}Teď...
{7763}{7812}Víc si nepamatuju.
{7873}{7919}Z čeho to je?
{7919}{7961}Richard III., hlupáku.
{7961}{8098}Ten úžasný "teď" monolog. Začíná |"Teď..."...něco něco něco něco.
{8098}{8147}Je dokonalý. |Nezapomenutelný.
{8275}{8342}No, alespoň |si pamatovali scénář Trpaslíka,
{8342}{8397}když už si nedokázali |zapamatovat Shakespeara.
{8397}{8465}Tak to je 25 bodů|pro herce
{8465}{8573}a máme tu další otázku, |prsty na tlačítka, jdeme na to.
{8589}{8657}Teď to bude vyřazovací otázka.
{8657}{8848}Podívejte se na pět fotografií|a řekněte, kdo není fanouškem ČT.
{8861}{8953}Popořadě jsou tu...|A už se někdo hlásí? Ano.
{8963}{9012}-Denise Van Outen.|-Neraďte se...
{9012}{9134}Ano, přesně tak, |Denise Van Outen z Big Breakfast
{9149}{9247}nikdy neřekla, že by byla |fanynkou Červeného Trpaslíka,
{9248}{9292}narozdíl od její poměrně |vybrané společnosti
{9292}{9379}prezidenta Clintona, Oasis, |Ruperta Murdocha a Madonny.
{9389}{9438}Deset bodů pro fanoušky
{9439}{9521}a bonus vám dává šanci |vyrovnat na 25 bodů.
{9522}{9580}Tady jsou tři otázky. Zaprvé,
{9580}{9693}všechny jsou o protivných malých otravech, |kteří si o sobě moc myslí.
{9705}{9809}Nejdřív mluvící toastovač. |Jaký byl smysl jeho existence?
{9890}{9989}-Toastuji, tedy jsem.|-Toastuji, tedy jsem, pět bodů.
{9989}{10023}Druhá.
{10047}{10164}Druhá: Kdo mluvil jídelní automat |s vadou řeči?
{10257}{10327}-Tony Hawks.|-Tony Hawks, správně, pět bodů,
{10327}{10461}A poslední, v "Roztavení", |v bitvě mezi dobrem a zlem,
{10461}{10569}na které straně byl James Last?|Máte šanci jedna k jedné...
{10630}{10735}-Zlo.|-Zlo, trefili jste to správně, pět bodů.
{10827}{10898}Další otázka, pro všech deset:
{10912}{10976}Jdeme na to - |v epizodě "Pozpátku"
{10976}{11111}Kocour řekl, že kdyby se miloval s Betty|Rubbleovou, myslel by na někoho jiného...
{11130}{11168}Herci, Charles.
{11168}{11280}-Byla to Vilma Filntstoneová.|-Vilma Flintstoneová, správně,
{11280}{11351}a shodnete se, že je šílené |myslet na milování s Vilmou,
{11351}{11472}protože by nikdy neopustila Freda.|Deset bodů pro herce.
{11485}{11603}A bonus pro herce - |tři bonusové otázky pozpátku.
{11613}{11732}Řeknu vám odpověď na otázku|a vy mi musíte říct znění otázky.
{11732}{11772}První odpověď:
{11772}{11942}"Senzační bratři zpátečníci".|Na jakou otázku se tak odpoví?
{11942}{12038}"Senzační bratři zpátečníci"
{12038}{12083}"Jak si budeme říkat?"
{12083}{12188}O kom přesně mluvíme, |když se řekne "Jak si budeme říkat?" ?
{12204}{12269}-Kryton a Rimmer.|-Kryton a Rimmer, správně.
{12269}{12337}Jak si říkali Kryton a Rimmer, |když vystupovali v "Pozpátku",
{12337}{12410}tak zní ona otázka, |ale uznám vaši. Pět bodů.
{12410}{12536}Druhá: odpověd je "8.5 cm".
{12536}{12574}Jaká je otázka?
{12640}{12712}Je to slušná otázka, opravdu.|Vzdáváte?
{12753}{12812}Otázka, ke které |je tahle odpověď, zní
{12812}{12975}"Jaké jsou průměrné srážky |ve Venezuelských nížinách?"
{13007}{13078}Kochanská v Epidému.
{13078}{13164}A poslední odpověď |v tomhle bonusu pozpátku.
{13164}{13297}Odpověď je |"Kvarky, škvarky, plib plab plop."
{13297}{13369}Jaká je otázka, |na kterou se tak odpovídá?
{13412}{13530}No, věděli bychom, kdyby to bylo |"Kvarky, škvarky, blip blap blop."
{13554}{13654}Dobrá, tak takhle, mám problém s B |a má ho i autor té karty.
{13654}{13684}Promiňte, béčko.
{13726}{13785}Vůbec netuším, |ví někdo?
{13814}{13866}"Kvarky, škvarky, blip blap blop"
{13866}{13915}Je to heslo vesmírných skautů.
{13915}{14035}Ano, správně, otázka je |"Jaké bylo heslo vesmírných skautů?"
{14035}{14131}a pět bodů je vašich, |je to heslo vesmírných skautů.
{14131}{14200}Máte pět bodů, |takže celkem 45,
{14200}{14287}Vedete o 20 bodů a tady je |další otázka pro všechny.
{14306}{14375}Obrázek na monitoru, za chvíli |ho uvidíte, chci vědět
{14375}{14426}kdo to je?
{14443}{14482}-Fanoušci, Rogers.|-Robert Llewellyn.
{14496}{14615}Velice správně, |ano, osobně.
{14657}{14831}Robert osobně, identifikován |bleskově kapitánem fanoušků.
{14842}{14986}Je to skutečně Robert Llewellyn, |nevěděl o té fotce, takže je v šoku.
{15027}{15137}Naši pátrači ho našli, |naši vesmírní skauti.
{15137}{15218}Báječné, fanoušci. |Máte šanci převzít vedení.
{15231}{15347}O tuším pět bodů, pokud odpovíte |správně na bonusové otázky.
{15384}{15464}Chci vědět, kdo |na další obrázek nepatří.
{15475}{15572}A abychom vám pomohli, kdo je kdo, |což není snadné poznat,
{15573}{15676}na prvním obrázku je Blaze Falconburgerová, |kterou hrála Ruby Wax,
{15676}{15804}na druhém je kapitán Voorhese, |kterého hrál Ken Morley,
{15804}{15905}na třetím je mladý pan Filuta, |kterého hrál pan Filuta,
{15905}{16045}a na posledním je Kocour, |kterého hrál Danny John-Jules.
{16061}{16161}Tak, a který tam |mezi ně nepatří?
{16224}{16310}- No, všichni hostovali jen v jednom dílu...|- Zmlkni!
{16342}{16435}- Ale, ale, ale...|to je jejich bonus...
{16528}{16616}- Tohle dělá s člověkem vesmír...|- Všichni jen hostovali...
{16616}{16707}Myslím, že...protože jste |štípli jeho dětskou fotku,
{16707}{16781}což je neslušné na Zemi, |natož ve vesmíru,
{16781}{16847}asi budu přísný, |tu otázku vám zodpověděl Robert,
{16847}{16928}budu přísný a neuznám vám to, |máte jeho dětskou fotku.
{16928}{16967}Tak další bonusová otázka.
{16985}{17063}Druhá bonusová otázka: |který z těchto školáků
{17063}{17134}který z nich je Chris Barrie?
{17184}{17291}Á, druhý zleva...|ve spodní řadě.
{17291}{17327}Druhý ve spodní řadě, |správně,
{17327}{17391}zvětšíme si to pro ověření.
{17608}{17731}Velice dobře, poznali jste ho, |slavná školní fotografie.
{17731}{17791}A poslední bonusová otázka, |kdo je Holly?
{17791}{17860}Který z nich |je Norman Lovett?
{17939}{17972}-Vlevo dole...|-Vlevo dole.
{17972}{18039}Vlevo dole je správná |odpověď, ostatní jsou
{18039}{18106}Ken Morley, Roger Blake |a Craig Charles
{18106}{18145}ale Norman Lovett |je skutečně vlevo dole.
{18145}{18235}Promiňte...zjistíte, že žádný z nich |není Craig Charles.
{18283}{18342}Vpravo dole je Craig Charles, |nebo ne?
{18342}{18371}-Ne.|-Kdepak.
{18371}{18435}A máte pravdu, |není, už to vidím.
{18496}{18526}Omlouvám se.
{18610}{18677}Jedna z úloh moderátora |- nejdřív si přečtete papír
{18677}{18766}a pak se podíváte na důkaz.|Omlouvám se.
{18807}{18887}Snadno poznáte, že to nejsem já,|já nebyl tak velký.
{18937}{18992}Rozhodně.
{18992}{19093}Já tu nemám výšku napsanou.|Beru vinu na sebe.
{19093}{19139}Každopádně |správně řekli vlevo dole,
{19152}{19225}vlevo dole, |mají svých pět bodů.
{19243}{19350}Další otázka je speciální, |jen pro soutěžící v bundách.
{19350}{19373}A tady je:
{19373}{19435}Kolik bylo, |kolik bylo,
{19435}{19581}když Robíci natírali loď |vojenskou šedí?
{19662}{19743}- 5:05|- 5:05...ráno nebo večer?
{19743}{19813}- Ráno.|- Ráno, správně.
{19813}{19877}Tři bonusové otázky, |stejně těžké,
{19877}{19917}nebo ne všechny, |ale některé ano.
{19917}{20048}Kolik pater je mezi nákladovým prostorem |a vědeckou místností?
{20048}{20121}- 2002.|- Správně.
{20121}{20178}A patří vám vašich pět bodů.
{20188}{20258}- Koukáte, co?|- Jo, jo...
{20258}{20382}Jaká je pravděpodobnost |sejmutí čtyř es po sobě?
{20404}{20453}Spočítejte si to, |pokud si nevzpomenete.
{20485}{20618}- 2...27...275 tisíc..
{20656}{20752}- Pomůže jí někdo?|- ..725 ku jedné.
{20775}{20848}Jedna číslice je špatne, |pomožte jí někdo.
{20848}{21027}- 270 tisíc...|- Ano, správně, 270 725 ku jedné.
{21045}{21129}Herci jsou naprosto šokováni...
{21178}{21325}Vystačíme si i bez těch japončíků, co? |Východní Anglie se řítí vpřed.
{21325}{21451}A další otázka: Kolikrát |při zkouškách Rimmer napsal
{21451}{21499}"Jsem ryba"?
{21522}{21641}- Čtyřistakrát.|- Ano, nikdy je nesložil. Správně, pět bodů.
{21641}{21715}Úžasné. A tímto mají fanoušci |přes sto bodů,
{21715}{21797}přesně 115. A máme tu další otázku |pro všech deset,
{21797}{21831}a tady je:
{21831}{21907}Jmenujte tři osoby,
{21907}{21989}které Lister políbil.
{21998}{22054}A přihlásil se Lister, |velice dobře.
{22070}{22142}- Tak...Peteova ségra...|- Ano..
{22142}{22191}- Caroline Carmenová...|- Ano...
{22191}{22289}- A Arnold Jidáš Rimmer.|- Naprosto správně!
{22289}{22328}Naprosto správně.
{22358}{22405}A také Kochanská...
{22405}{22543}Dohromady to byli Kochanská, jeho gelfí žena, |Caroline Carmenová, psiréna a Rimmer.
{22543}{22599}Tak se na to podíváme.
{23589}{23662}Tak. No, musím říct |- kdo by záviděl.
{23720}{23792}Máte deset bodů |a tady jsou bonusové otázky:
{23792}{23863}Tři otázky. Opět, myslím, |čím dál nechutnější.
{23863}{24012}První - na kterém z těchto obrázků|je jazyk Craiga Charlese?
{24047}{24123}Já vím který. Je to |ten s tím roztomilým...
{24132}{24216}- Ten hezký?|- ...rýhou...vlevo nahoře.
{24216}{24311}Ten hezký, jak říkáte. |Správně.
{24311}{24374}Vpravo nahoře Chloe, |vlevo dole Chris
{24374}{24457}- vpravo dole Robert.|- Robbie...Tvůj je...jééé...
{24494}{24612}A co tohle: Jmenujte tři místa, |na kterých ten jazyk byl.
{24626}{24666}Tak to tu píšou...
{24692}{24731}Je to tu tak napsané.
{24745}{24820}- No...é...pusa Caroline Carmen...|- Ano.
{24877}{24952}- É...pusa Chloe..|- Ano...někde jinde?
{24952}{25030}Jak tu mám napsáno, |tak jelikož je to Craigův jazyk,
{25030}{25096}tak byl všude, kde byl on, |v supermarketu, v bance, v kině...
{25096}{25126}- Píšou to velmi slušní lidé, skutečně.|- No ano!
{25126}{25230}Autoři otázek jsou velmi slušní lidé.|Máte pět bodů.
{25239}{25280}A poslední bonusová otázka:
{25281}{25439}O kolik méně chuťových pohárků |oproti normálu Lister má?
{25439}{25578}Napovím, že jako normál uvažujeme |velmi kulaté pětimístné číslo.
{25603}{25668}50000 chuťových pohárků,
{25668}{25868}Takže má o 4 tisíce...|o 49 999 míň než normálně.
{25882}{25925}Podle vás má jen jeden?
{25925}{26004}No má jeden nebo dva, |podle dílu, na který koukáte.
{26004}{26074}Aha. Uznám to. Vlastně jsem, jsem...
{26074}{26168}jsem počítal s 10000 pohárky, |ale nebudu se hádat,
{26168}{26237}takže uznám vaši odpověď, |vyargumentovali jste si ji.
{26237}{26275}Pět bodů.
{26289}{26367}Máte v tom zjevně bohaté zkušenosti.
{26399}{26487}Pět bodů. Takže jste |45 bodů za fanoušky,
{26487}{26550}máme spoustu času |a tady je další otázka.
{26550}{26671}Musel jsem kolem toho jít milionkrát...|K čemu to je?
{27075}{27162}Povedlo se vám výborné |skóre na idiometru, pane.
{27162}{27235}Máte skoro celých pět vteřin.
{27243}{27375}Krytone, nenaznačuj, že to byla náhoda,|měl jsem to naplánované měsíce.
{28175}{28290}Řekněte název dílu, ve kterém...|Fanoušci, Rogers.
{28298}{28435}- Pekelně ostrý výlet.|- Pekelně ostrý výlet, ale musíte to upřesnit.
{28435}{28516}Takhle to neuznám, musíte být |přesnější, ostatně vedete...
{28528}{28586}- Jeden podstatný detail...|- Rozšířená verze.
{28586}{28697}Rozšířená verze, nešla v televizi, |byla jen na videu.
{28697}{28808}Rozšířená verze Pekelně ostrého výletu,|deset bodů a možnost bonusu za patnáct.
{28826}{28874}Tři otázky o modelech.
{28874}{28965}Podívejte se na ukázku |a pak položím otázku.
{28971}{28996}Pozor!
{29236}{29343}Otázka zní, co je to za díl?
{29410}{29460}- Zpátky do reality.|- Zpátky do reality, správně,
{29430}{29546}šestý díl v páté sezóně.|Podívejte se na další ukázku.
{29906}{29989}Ze které sezóny to bylo?
{30024}{30051}Z šesté?
{30051}{30183}Ne, ze sedmé, díl Žádná legrace,|šestý díl sedmé sezóny.
{30184}{30273}A poslední ukázka, |otázka bude následovat.
{30567}{30631}Tak, to byla ukázka |z dílu Rimmerosvět,
{30631}{30737}chci vědět, |komu ta loď patřila.
{30863}{30951}- Replikantům.|- Replikantům, správně, pět bodů.
{30951}{30986}A máme tu další pro všechny.
{30986}{31160}Dívejte se na monitory, zeptám se,|až skončí ukázka. Tady je.
{31648}{31694}Řekněte film a...
{31722}{31751}Herci, Charles.
{31761}{31854}Film Odpad (Scum), |Danny John-Jules...
{31854}{31883}...a Ray Winstone...
{31883}{32001}Ano, chtěl jsem říct 'a dva herce',|říkáte mladý Danny a Ray Winstone,
{32001}{32090}ten další je Phil Daniels, |ale já tu mám, jak se můžete podívat,
{32090}{32168}abyste nemysleli, že podvádím,|dva herce z ukázky
{32168}{32243}a byl to Odpad, jeden |z Dannyho prvních filmů.
{32243}{32312}Další ukázka, |zeptám se po jejím skončení.
{32852}{32948}Jde o čtyři muže, jejichž písničky |jsou úderné a útočné,
{32948}{33095}ale jejich drsný humor se zaměřuje|na mužský sexismus, machismus
{33095}{33203}a na to, jak společnost škodí |povzbuzováním mužské agresivity.
{33203}{33284}Tady se posmívají reklamám.
{33474}{33518}Fajn.
{33695}{33771}Výborný výkon.|Jak jste si asi všimli,
{33771}{33868}byl to mladý Robert Llewellyn |v pořadu News Night v roce 1984.
{33868}{33967}Chci vědět, jak se jmenovala skupina,|jejímž byl Robert členem.
{33973}{34012}- Teď můžu odpovídat?|- Ano, můžete.
{34012}{34099}- The Joeys.|- The Joyes, správně. Další ukázka.
{34121}{34191}Prolistoval zápisník a řekl:
{34202}{34272}Je zcela bez sebe a plný modřin.
{34281}{34382}Na důkaz svých slov ho kopl do hlavy. |Tělo se nepohnulo.
{34409}{34552}Tak. Jak se jmenoval...kdo to byl víme..|jak se jmenoval ten pořad?
{34563}{34655}- Byl to Riverside.|- Riverside, kde Craig recitoval své básně,
{34655}{34710}dávno, byl to rok 1983,
{34710}{34841}A konečně, jaká je souvislost |další ukázky s Trpaslíkem?
{35189}{35261}- To bylo z David Essex Showcase...|- Ano...
{35261}{35326}a já v tom pořadu |kdysi taky vystupoval...
{35326}{35390}Vystupoval jste hned po těch dámách.
{35390}{35449}- Vážně?|- Ano. Byl jste dobrý?
{35465}{35522}- No, celkem.
{35541}{35592}No tak se podíváme.
{36034}{36112}Dobrý večer. Jaký jsme |to dnes měli nádherný den.
{36122}{36156}Nehrál se kriket.
{36156}{36205}Ale i přesto |to byl nádherný den.
{36223}{36328}Možná si vybavíte včerejšek,|kdy na hřišti strávil den Jeff Boycott.
{36328}{36386}Nakonec uhrál jeden bod.
{36426}{36495}To je něco, čemu |my v Austrálii říkáme
{36495}{36551}"prát to tam pod tlakem".
{36739}{36841}A máte za to zasloužených pět bodů.|Další otázka.
{36841}{36977}Co z toho tam nepatří?|Čtyři obrázky a tady jsou.
{37019}{37077}A...kdo to byl...|herci, Charles.
{37077}{37154}- Je to ta Socha Svobody.|- Správně.
{37154}{37208}Naprosto správně. |A proč?
{37208}{37267}Ve všechny ty ostatní věci |se změní polymorf.
{37267}{37356}Správně, polymorf se mění v ty tři další.|A máte deset bodů.
{37356}{37403}Bonus za patnáct.
{37403}{37561}Jmenujte tři osobnosti, |ze kterých se skládal první Legie.
{37577}{37638}- Davro...|- Davro, správně...
{37638}{37668}- Quayle...|- Holder...
{37668}{37706}- Quayle, ano.|- Quayle...
{37706}{37749}- A Heideger.|- Heideger.
{37749}{37825}Máte všechny čtyři, |pátým byl samozřejmě sám Legie.
{37825}{37905}Co přesně byl Legie?
{37925}{38008}- Míchanice...|- Byl sloučením všech čtyř osobností...
{38008}{38091}- Uznám to, byl vyšší bytostí.|- Vyšší bytost.
{38091}{38119}Psychologická verze...
{38167}{38205}Tak to vidíte.
{38205}{38242}Pět bodů.
{38242}{38361}A nakonec, co Legie |odstranil z Listera?
{38362}{38409}- Slepé střevo.|- Slepé střevo.
{38409}{38499}Slepé střevo, něco, co podle Rimmera|v 'Dík za tu vzpomínku' už neměl mít.
{38500}{38529}Pět bodů.
{38529}{38616}A další otázka, rozdíl je jen...|kolik...šedesát...
{38616}{38764}..sedmdesát bodů.|Jmenujte člena posádky Kosmika,
{38764}{38880}který může chytat rádio...|a hlásí se herci, Charles.
{38925}{38966}Kocour?
{38977}{39099}Bohužel, ne podle toho, co tu mám já,|pět bodů strháváme...
{39099}{39139}Fanoušci?
{39142}{39196}- Kryton.|- Kryton.
{39196}{39226}- Nicholsová...musíte to zmáčknout, nejdřív...
{39226}{39296}- Kryton.|- Obávám se, že je to Kryton.
{39296}{39345}Kryton na svou bradavku,
{39345}{39409}na levou bradavku,
{39409}{39489}pravou si reguluje |tělesnou teplotu.
{39489}{39532}Levá bradavka.
{39532}{39587}Roberte? |Robert s tím souhlasí...
{39675}{39755}Pro ty z vás, |kteří nejsou u obrazovek,
{39755}{39842}slyšíte údery |Listerovy hlavy o stůl.
{39889}{39995}A máme tu bonusové otázky,
{39995}{40089}tři bonusové otázky pro fanoušky.
{40089}{40238}Všechny o Krytonovi. První: |Která z jeho hlav měla androidí motolici?
{40238}{40292}- Hlava tři.|- Správně, pět bodů.
{40292}{40340} Druhá: Když se z něj stal |v 'DNA' člověk,
{40340}{40463}kterou část svého těla |vyfotil na několik fotek
{40463}{40507}a proč?
{40507}{40544}- Svůj penis.
{40544}{40634}- No, je to tak, a proč, |proč ho fotil?
{40677}{40814}- Katalogizovat...|- Chtěl vědět, jestli to je normální.
{40815}{40952}Pět bodů. A poslední: Jaké je Krytonovo celé|jméno, schválně, naprosto celé.
{40952}{41154}- Kryton 2X4B523P|- Neuvěřitelné, naprosto správně, pět bodů.
{41242}{41356}Můžu jen říct, že stát se to nemyslitelné, |že by herci prohráli,
{41356}{41434}nemyslím, že by nebyli spokojeni |s vaším výkonem.
{41449}{41509}A další otázka pro vás všechny.
{41510}{41658}Podívejte se na tenhle katalog spotřebičů|a řekněte mi souvislost s Trpaslíkem.
{41682}{41726}A jsou to herci, Charles.
{41726}{41782}Jsou to sporáky Smeg.
{41782}{41836}Jsou to myčky a sporáky |Smeg, správně.
{41836}{41941}Je to italská firma a myslím, |že je tu máme i se jménem...
{41941}{41985}takže to můžeme dokázat.
{42050}{42129}Ve vší nevinnosti se zamysleli|nad všemi možnými názvy světa
{42129}{42184}a vybrali si Smeg.
{42277}{42327}Bonus za patnáct bodů pro herce.
{42327}{42449}Který měsíc je Zemi nejblíž?|Schválně, jestli to Craig bude vědět.
{42460}{42518}Kteý měsíc je Zemi nejblíž?
{42557}{42658}- Měsíc?|- Správně!
{42677}{42742}Je to machr, |není o tom pochyb.
{42742}{42883}Který z těchto tří plynů je nejtěžší:|Neon, vodík a bor.
{42883}{42950}Neon, vodík a bor.
{43063}{43165}- Jo...jo|- Bor.
{43165}{43192}Ne, je to Neon. |A poslední,
{43192}{43318}co jsou Barnardova šipka |a Proxima Centauri?
{43318}{43400}Barnardova šipka|a Proxima Centauri.
{43510}{43550}No tak, řekni to|...řekni to, řekni!
{43558}{43628}- Souhvězdí?|- Ne, jsou to červení trpaslíci.
{43692}{43814}Další otázka: Jmenujte |dva herce v ukázce. Tady je.
{43832}{43930}Tak, jdu Ti připravit postýlku. |Zůstaň tu a hraj si.
{43944}{44018}Já chci svojí postýlku!
{44018}{44049}To je Tvoje postýlka.
{44049}{44103}Já to vím!
{44186}{44261}...to jsem já...
{44261}{44309}Michael Gambon a Chloe Annett.
{44309}{44421}Naprosto správně, deset bodů |pro herce, velmi dobře.
{44430}{44495}Chloe hrála |s Michaelem Gambonem
{44495}{44556}- v seriálu z roku 1972...|- Já chci svou postýlku!
{44556}{44637}Tak to vidíte. |A tady je obrázek...
{44684}{44759}Neodolatelná, že?|Máte deset bodů.
{44759}{44820}A bonus za patnáct:
{44820}{44933}Pořád doháníte. Tři otázky, |každá se týká Kochanské.
{44933}{45051}- Zaprvé, na co začíná její prostřední jméno?|- Z.
{45051}{45119}Z, správně. Není nikde řečeno, |co to znamená. Pět bodů.
{45119}{45205}Druhá: Jak se jmenoval poník, |co měla jako dítě?
{45205}{45274}- Trumfík.|- Trumfík, správně, pět bodů.
{45308}{45382}- Nemusíš se bát, tohle je bonus.|- Já vím, ale já to chci mačkat...
{45382}{45436}Ani na to prostřední jméno ne.
{45436}{45545}Jmenujte tři herečky, |které hrály Kochanskou.
{45545}{45599}- Uznáme vás jako jednu z nich.|- Clare Grogan.
{45599}{45655}- Clare Grogan.|- Clare Grogan je jedna,
{45681}{45716}- Chloe Annett.|- Ano, Chloe Annett, a další?
{45716}{45757}Ještě zbývá jedna.
{45780}{45858}- Donna...Donna DiStefano...|- Donna...DiSta...
{45858}{46000}- Dona DiStefano, |dvojnice Clare v jednom záběru, hahá!
{46017}{46073}Správně, správně, |sice ji tu nemám
{46073}{46163}ale něco mě lechtá na pravé bradavce|a říká, že to je správně.
{46247}{46390}Další byly Elizabeth Morehead v US pilotu|a Alexandra Pigg, která měla hrát Kochanskou,
{46390}{46508}než byl seriál zastaven |kvůli stávce elektrikářů v roce 1986.
{46525}{46600}Později už nebyla k dispozici.
{46600}{46675}Je to těsné, třicet bodů rozdíl. |A další otázka.
{46675}{46810}Jak se říká |servisním robotům na Trpaslíku?
{46810}{46869}- A jsou to fanoušci, Rogers.|- Robíci.
{46869}{46949}- Jsou to Robíci, deset bodů |a bonus za patnáct.
{46949}{47075}Obrázky které filmové hvězdy mají Robíci|ve své komoře?
{47075}{47118}- Johna Waynea.|- Pět bodů. Další.
{47118}{47236}Druhá: kterou hru Robíci |pravidelně hráli s Rimmerem?
{47253}{47278}- Dámu.|- Pět bodů. A poslední,
{47278}{47399}kam vzal Rimmer dva Robíky |na desetidenní výlet?
{47399}{47476}- Do strojovny.|- Do strojovny, aby měli společnost.
{47476}{47515}A máte pět bodů.
{47515}{47643}Jste jen pět bodů pozadu |a tohle je poslední otázka,
{47643}{47754}takže je to neuvěřitelně |vyrovnaný souboj.
{47754}{47859}Všichni se připravte, |tahle otázka rozhoduje.
{47859}{47969}Největší vesmírný kvíz, jaký kdy byl, |a rozhoduje jedna otázka.
{47969}{48184}Co říká direktiva Vesmírného sboru 1742
{48184}{48345}a jako nápověda - souvisí to s vlasy.
{48371}{48409}Fanoušci, Ball.
{48420}{48528}- Něco s chozením v zrzavém tupé?|- Naprosto správně!
{48528}{48731}Žádný důstojník se nesmí |hlásit do služby v zrzavém tupé.
{48731}{48873}Skvělým způsobem se fanoušci, kteří|půl hry skoro spali,
{48873}{48959}v poslední chvíli |ujali vedení
{48959}{49039}a následující bonus |je pro vás už navíc.
{49039}{49117}Všechno otázky o direktivách |Vesmírného sboru.
{49117}{49246}Co podle direktivy 196156,
{49246}{49372}jaký čin zapříčiní okamžité |propuštění důstojníka bez soudu?
{49372}{49455}Čichání k sedlům takových těch kol...
{49455}{49499}...sedlům dámských kol...
{49517}{49639}Očichávání sedel rotopedů |v dámské tělocvičně, podstatné jste řekli.
{49639}{49848}Druhá: Bez čeho není možné |vykonat direktivu 68250?
{49901}{49955}68250 nejde bez?
{49994}{50073}- Obětního...|- Rabína a obětního kuřete?
{50073}{50149}Ano, uznám to, protože |obětní kuře musí být živé,
{50149}{50227}Nejde bez živé kuřete a rabína, |je to skutečně kvůli obětování.
{50227}{50262}Máte pravdu, pět bodů.
{50262}{50386}A poslední, co direktiva 34124...
{50386}{50534}A zazněl gong, je to orální sex |v beztížném stavu, nestihli jsme to.
{50563}{50639}Naštěstí jsme se k tomu |nedopracovali,
{50639}{50718}zazněl gong, končící nejdramatičtější |Universe Challenge vůbec,
{50718}{50786}už i proto, |že byla první vůbec,
{50786}{50906}gratuluji fanouškům, skvělé vítězství, |zaslouží bouřlivý potlesk
{51227}{51323}Tak končí jedinečná |Universe Challenge,
{51323}{51394}dobrou noc vám přejí |naši skvělí herci...
{51394}{51455}- Dobrou noc.|- Dobrou...
{51607}{51694}Já bych rád řekl 'na shledanou |příští týden ve stejném čase',
{51694}{51759}tak nashledanou příští...|...tisíciletí...
{51759}{51820}no, to je vlastně za necelé dva roky. |Tak možná někdy.
{51820}{51858}Dobrou noc.
{52072}{52247}Pro www.cervenytrpaslik.cz|Překlad a titulky Case (case@mujweb.cz)