{20}{115}Překlad a dialogy: Case (case@mujweb.cz)|Dialogy a titulky: Kohy (kohy@cervenytrpaslik.cz)
{914}{958}Červený trpaslík|Smeg-Ups
{963}{1056}Poprvé za 200 let máme příležitost|pěkně si na ně počíhat...
{1057}{1135}...dostat je na lopatky,|a tak vysvobodit Holly.
{1136}{1227}No, a co teda...
{1340}{1405}Chodil jsem se spoustou|zdravotních sester, že jo?
{1406}{1600}Nemyslím, že ty uniformy|šou jsou šou jsou šou...
{1712}{1833}Když to řekneš dobře, Robe,|dostaneš pytlík chipsů!
{1880}{1976}Motocykly! Vypadá to, že na|nich jsou raketomety!
{1977}{2030}Ten most - dokážem to?
{2031}{2066}Zvedá se!
{2067}{2102}Máte lepší nápad?
{2103}{2126}Dupni na to!
{2776}{2864}Á, přihlašovací jméno: Kryton.
{2865}{2932}A, skutečně? Dobrá, celé jméno.
{2933}{3032}Kryton 2X4B - 523P.
{3033}{3119}2X4B, to je tak hloupé druhé jméno.
{3120}{3217}Proč mě nepojmenovali prostě|Cecil a byl by klid?
{3218}{3292}Kód uživatele černé skříňky, hmm.
{3293}{3375}6129 96123.
{3376}{3511}Ne, počkat, to je číslo mojí kreditky.
{3512}{3567}AA relay...ne, to není ono.
{3568}{3672}Číslo na nonstop servis|tříselné skříňky, ne...
{3673}{3727}Á, kód uživatele černé skříňky.
{3728}{3814}KRY 0001.
{3815}{3931}Tak, á, pane Diváku, vítejte.
{3932}{4012}A slečno Divačko, vítejte také.
{4013}{4079}Vítám vás u kazety|Červený trpaslík - Smeg Ups.
{4080}{4157}Během šesti sezón a spousty let|tvorby Červeného trpaslíka...
{4158}{4342}...a i přesto, že je štáb složený|z naprosto špičkových profesionálů...
{4343}{4383}Vypnout lhací režim.
{4384}{4424}...dojde k chybám.
{4425}{4481}A o tom tahle kazeta je.
{4482}{4556}Je o tom všem, co za normálních|okolností při sledování...
{4557}{4631}...epizod Červeného trpaslíka vidět nemůžete.
{4632}{4800}Omyly, potupné, děsivé, obludné chyby,|které natáčení od začátku do konce provázejí.
{4801}{4874}Ne, že by jich bylo hodně,|to v žádném případě!
{4875}{4965}Přesto je tahle kazeta první|ze série 30ti kazet...
{4966}{5037}...zaznamenávajících některé|z těchto velice vzácných chyb.
{5038}{5131}Takže, vzhůru na setkání s posádkou|v první dávce nesmyslů...
{5132}{5260}...kterou jsem se já osobně rozhodl pojmenovat:|První dávka nesmyslů! Cha!
{5268}{5305}Kde to jsme?
{5306}{5348}Nevim...
{5352}{5401}Šutry.
{5852}{5901}Šutry, jo...
{5902}{6012}Oni by to pak vymazali!
{6024}{6096}Vzdálenost 15000 vágusů a přibližuje se.
{6097}{6158}Letí přímo na nás.|Úhybný manévr!
{6159}{6211}Zapínám forsáž.
{6648}{6725}Promiňte, nebyli jsme připraveni.
{6743}{6921}Takže jistě uvítáte mé rozhodnutí,|jmenovat se velitelem morálky na lodi...
{7269}{7376}To poznáš, když je nervózní.|Vždycky zmuchlá šálek a hodí ho do odpadků.
{7377}{7465}A to nemluvím o umělohmotném, ale mluvím...
{7469}{7556}O čem vlastně mluvim?
{7805}{7890}Á, to je síla...
{7910}{7989}Víc nemáme.|Veškerý majetek, naše cennosti.
{7990}{8093}Voda, oheň a výbuchy nás|připravily skoro o všechno.
{8094}{8245}No, alespoň kytara pana|Listera zůstala ušetřena.
{8324}{8415}Ani kytara pana Listera|nezůstala ušetřena.
{8550}{8628}Víc nemáme.|Veškerý majetek, naše cennosti.
{8629}{8738}Voda, oheň a výbuchy nás|připravily skoro o všechno.
{8739}{8850}No, alespoň pan kytara...
{8870}{8923}Pan Kytara!
{8924}{9042}Ó, pane Kytaro, vy jste zoufalec...
{9043}{9131}Víte, pro mě je všechno "pan".
{9132}{9188}Pan Tohle.
{9189}{9230}Pan Kocour.
{9231}{9284}Pan Mikrofon.
{9285}{9379}Pan poněkud zoufalý doplněkk.
{9438}{9510}Takže jak vidíte,|chyby se občas stanou.
{9635}{9698}A... no, a neděláme je jen my.|Kdepak!
{9699}{9789}Například Kosmik si nikdy|nezapamatuje, co má dělat.
{9790}{9878}Řekneme: "Vyleť z trpaslíka ven",|a myslíte, že si to pamatuje?
{9879}{9960}Cha! Paměť má děravou|jako cedník. Jen se podívejte.
{10946}{10992}Beznadějné!
{10993}{11055}Všichni máme ve svém|životě problémy...
{11056}{11129}...ať už citové, technické|nebo psychologické.
{11130}{11292}Občas ale mohou nabýt nebezpečných|rozměrů kvůli jedné drobnosti.
{11293}{11462}Možná víte, že mám celkem rozvinuté vztahy|se spoustou věcí na Červeném trpaslíkovi.
{11463}{11529}Robík Bob a já se|známe spoustu let.
{11530}{11642}Pak třeba sací ventil na palubě 5,|ten mi vždy posílá vánoční přání.
{11643}{11711}A pak samozřejmě...|dveře. 
{11712}{11783}A to nemluvím o nějakém|novém operačním systému.
{11784}{11858}Je tu prostě něco mezi mnou a dveřmi,|co se navzájem nesnáší.
{11859}{11915}Mám s dveřmi problém.
{11916}{11947}Máme ho všichni.
{11948}{11980}Nejsem dveřista.
{11981}{12097}Věřte mi, mám rád dveře,|ale myslím, že ony nemají rády mě.
{12227}{12260}To jsem já.
{12494}{12580}Vaše kajuta, pane Rimmere.
{12581}{12675}To musí být omyl!|Tahle je kapitána Cra...Cra...
{12727}{12770}Ještě jednou, prosím.
{12871}{12912}Musím jít.
{13085}{13108}To je... tohle není...
{13109}{13162}A teď ho zapni, prosím.
{13289}{13426}Krytone, co tady mohlo být?|Krytone, co tady mohlo být?
{13427}{13458}Promluv!
{13459}{13612}Nějaká možnost? To jsi chtěl říct?|Řekni, jak se dá změnit to, co se děje?
{13957}{14068}V seriálu, jakým je Červený trpaslík,|musí herec zvládat spoustu různých dovedností.
{14069}{14106}Mluvení a vstávání.
{14107}{14135}Mluvení a sedání si.
{14136}{14163}Mluvení a chození.
{14164}{14267}A nejtežší ze všeho:|stání, mluvení a držení rekvizit.
{14268}{14378}Pro ty z vás, kteří se neorientují v odborných|výrazech, jako je "rekvizita", krátké vysvětlení:
{14379}{14467}Rekvizita je: věc, kterou někdo|hodiny vyráběl a která se rozbije...
{14468}{14514}...jakmile se jí pan Lister jen dotkne.
{14518}{14582}Krytone, hnusnějšího|křena jsem neviděl.
{14583}{14700}Příšte, až budu hrát tuhle hru,|dám ti prachy, abys mohl jít do kina.
{15066}{15151}Krytone, nemáš nějaký|účinnejší plán útěku?
{15152}{15208}Pane, vyhnout se tomu nemůžete.
{15209}{15258}Jsem alergický na rány po hlavě!
{15259}{15286}Nic neucítíte.
{15287}{15369}Uvedu vás do bezvědomí|iónským nervovým chvatem.
{15427}{15480}Není to snad kouzelné?
{15481}{15577}Ach, Krytone. Myslíš, že|bychom spolu byli štastni?
{15578}{15720}Je to jak pohádka. Android potká androida,|z něhož se stane chameleon.
{15729}{15802}Android ztratí chameleona,|jenž se změní na slizku.
{15803}{15928}Android získá zpátky slizku.|To je klasická pohádka...
{15929}{16037}Připijme si, lásko. Na nás!
{16212}{16347}Je to jak pohádka. Android potká androida,|z něhož se stane chameleon.
{16348}{16425}Android ztratí chameleona,|jenž se změní na slizku.
{16426}{16518}Android získá zpátky slizku.|To je klasická pohádka...
{16519}{16626}Připijme si, lásko. Na nás!
{16732}{16805}Asi nemáme štěstí, nebo co.
{16848}{16927}A podívej se na Legii,|co on dělá...
{17160}{17243}Naše scannery hlásily lidskou|populaci. Je to pravda?
{17244}{17353}Lidi?! Vindalooský národ|pohrdá všemi lidmi!
{17354}{17464}Je to hmyz vesmíru.|Nemám pravdu Bindi Biji?
{17465}{17612}Jasně, my je nesnášíme.|Chátra, chátra, chátra!!!
{17613}{17750}Vindalooské impérium se zavázalo|všechny je vyhubit.
{17790}{17854}Neustanem, dokud tento|úkol nesplníme.
{17855}{17938}Éh, Listere.
{18024}{18058}Zdravíčko.
{18059}{18109}Vítej, příteli.
{18718}{18770}Od stejného místa, prosím.
{18820}{18940}Jenže teď jsem do tebe blázen.|Jsi největší kočka z počítačovejch her.
{18941}{19014}- Ó, Phillipe.|- Loretto!
{19276}{19382}A co teď, Dougu?
{19383}{19657}Ta lidská bytost trpí iluzí, že je možné|použít fyzické násilí proti hologramu.
{19658}{19727}Lister Červenému trpaslíku.
{19728}{19863}Ten vetřelec nemá ani páru, že se na|naší lodi nachází trýznivý holobič...
{19864}{20075}...a pokud nechce mít to svý fujtajblový pozadí|na maděru, ať kouká do dvou sekund zmizet!
{20076}{20199}Binks Osvícení. Průzkumná|mise dokončena, transfer.
{20200}{20330}Urychleně, Osvícení, rychle, prosím!!!
{20417}{20561}Nevím, proč jsem do ****|snědl tu cigaretu...
{20895}{20946}Hmmm. Když vám v paměťových|bankách chybí čip...
{20947}{21030}...může být vyvolání sebejednoduššího|kousku dat velice obtížné.
{21031}{21153}Ovšem, pokud máte aktivovaný stresový režim, může|to způsobit s režimem paměti ještě více problémů.
{21154}{21221}Všiml jsem si, že lidé|se chovají obdobně.
{21222}{21324}Když je člověk ve stresu,|přestává fungovat.
{21325}{21453}Podstatné lidské orgány jako mozky, ústa a hlasivky|se zaseknou a je potřeba je restartovat.
{21454}{21513}Podívejte se na tohle!
{21514}{21587}Člověk stvořený z lupu?|To bude katastrofa!
{21588}{21700}V okamžiku, kdy si umeješ|hlavu „Clearem“, tak zmizíš!
{21701}{21755}Já nebudu vytvořený z lupu!
{21756}{21860}Moje tělo bude obnoveno z genetické|informace, která je v **** tůč tapata e ska ma.
{21861}{21980}Á, á, ókajindá,|ajtó šinton oma á!
{21981}{22012}Červený poplach!
{22013}{22198}Pane, jste si naprosto jistý?|To znamená vyměnit žárovku.
{22199}{22267}Vždycky si najdete nějakou výmluvu.
{22538}{22550}Vzdálenost...
{22551}{22686}Á ****, zapomněl jsem text...|Vzdálenost 15000...jo?
{22687}{22706}Jo.
{22707}{22800}Vzdálenost 15000 vágusů|a přibližuje se.
{22805}{22887}A teď jsem to zapomněl já!
{23048}{23080}Jsem zrozen pro tento okamžik!
{23081}{23133}Nejsem si jist,|že vám rozumím, pane.
{23134}{23250}Za tím údolím táboří armáda zloduchů,|jakou lidstvo nikdy nevidělo.
{23251}{23445}Jediné, co je dělí od vítězství, je tahle ubohá|skupinka odbojářů, bez vůdce a strategie.
{23446}{23531}A do této arény vstupuje muž.|Muž pro tento okamžik!
{23532}{23659}- Kdo?|- Já! Kdos ****...omlouvám se.
{23713}{23788}Chodím na kurz "Jak zkazit vtip", víte.
{23789}{23860}Tak rád bych byl oblíbený|a moc se o to snažím.
{23861}{23929}Bavím se historkami o tom,|jak jsem byl tajemníkem...
{23930}{24118}...společnosti Hammondových valhan...|É pfeču kol tas kala ná...
{24119}{24234}Konečně. Letíme na tichý chod.|Scannery jsou vypnuté.
{24235}{24356}Jediný, kdo nás může včas|varovat jsi ty. Dávej pozor.
{24702}{24735}Stoletá válka?!
{24736}{24878}Tak tohle číslo vezmete, vynásobíte|šesti a máte to vaše zlaté číslo.
{24879}{24933}Šest set let?!?!
{25061}{25150}Popsal byste obžalovaného jako přítele?
{25290}{25359}Ty nemáš kouska citu|v těle, viď, Rimmere?
{25360}{25447}Jednou provždy se rozlučte|s mým vypnutím.
{25589}{25642}Kondenzační pás trpaslíka.
{25643}{25784}Při současné rychlosti a kurzu se s ním|setkáme za dvanáct hodin a sedm minut.
{25959}{25992}Sakra...
{25993}{26085}Přijde ještě něco, pane Kocoure?
{26142}{26215}C-C-C-Co má tohle znamenat?
{26216}{26334}No, v zásadě jen to, že já budu...|pardon, špatně. Vezmeme to znova, promiň.
{26335}{26355}Promiň, to je moje chyba.
{26356}{26377}Ne, ne, je to moje chyba.
{26378}{25442}- To je moje chyba.|- Je to moje chyba.
{25443}{26476}- Trvám na tom, že je to moje chyba!|- Je to moje chyba!
{26548}{26663}Pokud definuješ malér jako velký měsíc|přímo proti nám, tak za 38 minut.
{26664}{26780}Pane, jediné řešení je, že bych se nakazil|tím virem, analyzoval jeho strukturu...
{26781}{26980}...a pokusil se v-v-v...a tady přestanu,|než ze sebe udělám velkou hromadu trusu.
{26981}{27036}To půjde samo.
{27037}{27147}Pokud definuješ malér jako velký měsíc|přímo proti nám, tak za 38 minut.
{27148}{27265}Pane, jediné řešení je, že bych se nakazil|tím virem, analyzoval jeho strukturu...
{27266}{27368}...a pokusil se vytvořit antivirový|program, než vymaže program můj.
{27369}{27463}Mám vaše svolení...|podělat se, pánové?
{27537}{27715}Ale jak jsem měl sedm mužů na území|40 mil spojit s invazní jednotkou mezi...
{27716}{27866}...hašů a šel jsem a zvoral jsem to|skoro na začátku celého dílu!
{27867}{28089}Jo! To je natuty!|Musíme... něco musíme!
{28091}{28144}Tys myslel, že to byl všechno jeden film?
{28145}{28220}Jasně! Myslel jsem, že to byl mrazivý|příběh plný morálky o tom...
{28221}{28372}...jak se nějaká zlá kačátka dostala do...|é... změnila v nějaké, é, mmm..jo.
{28373}{28405}Jo! Jo!
{28534}{28571}Jako Oakland!
{28572}{28716}Dál uvidíte mě v situaci zoufalé|ztráty paměti a pana Listera...
{28717}{28796}...který mi pomáhá pomocí nejnovějšího|a velice sofistikovaného zařízení.
{28797}{28928}Jmenuje se "papír připevněný|k hlavě druhého herce".
{28933}{29051}Nemám tu záznam o otisku vaší dlaně.|Poplach vetřelec!
{29052}{29135}- Obnovuju iniciaci!|- Prosím, uveďte jméno a kód.
{29136}{29237}Název série: Kryton.|Registrační kód: Doplňkový - 001.
{29238}{29395}- Nemám tu záznam o vaší CPU.|- Tady už neexistujeme!
{29396}{29498}Přesněji řečeno, pane,|my tu vlastně dříve nikdy neexistujeme.
{29499}{29731}Ale tohle není pravý moment na časování|minulého příčestí nepředpřítomného času.
{29732}{29768}Ten neznám!
{29769}{29921}Tady už neexistujeme!
{30010}{30085}Vy uděláte švenk a já|počkám trochu dýl, jo?
{30086}{30138}Uděláme jen jeden záběr, jeden záběr.
{30139}{30198}Dobře, zmlkněte!
{30220}{30309}Tady už neexistujeme!
{30310}{30385}- Je vidět ten papír v tvojí ruce.|- Dopr...
{30386}{30471}- Tak jo, ještě jednou od "Tady..."|- On mě rozesmívá.
{30478}{30620}Tady už neexistujeme!
{30818}{30904}Přesněji řečeno, pane,|my tu vlastně nikdy dříve neexistovali.
{30905}{31062}Ale tohle není ten pravý moment na|časování sloves minulého nikdymožného času.
{31063}{31123}Tak, v téhle další části|odpovím na deset...
{31124}{31177}...nejčastěji kladených otázek|o Červeném trpaslíkovi.
{31178}{31263}Deset otázek, které nám lidé psali|a chtěli na ně odpověď.
{31264}{31357}Zdůrazňuji, že jsem žádnou|z těch otázek nikdy neviděl.
{31358}{31454}Takže jsem si nemohl připravit|žádné mazané odpovědi.
{31455}{31599}Fajn, jdeme na to.|Desátá nejčastěji pokládaná otázka je:
{31600}{31684}Když v díle "Škvíra ve stázi" Lister,|Rimmer a Kocour vstupují do sprchy...
{31685}{31784}...na kalendáři na zdi je|2.března 2077 a Lister říká...
{31785}{31863}...že je to 3 týdny před selháním štítu,|které vyhubilo posádku.
{31864}{31948}Přesto, v díle "Já na druhou"|se říká, že k tomu došlo...
{31949}{32039}...6 týdnů před "Dnem polévky gazpacho",|což je 25.listopadu.
{32040}{32122}Proč to říkal?
{32123}{32197}No, co kdybychom se|k tomu později vrátili?
{32198}{32290}Otázka č.2. a|devátá nejpokládanější otázka o Č.t. je:
{32291}{32403}V epizodě "Díky za tu vzpomínku"|Lister říká Rimmerovi...
{32404}{32439}...že mu bylo odoperováno|slepé střevo.
{32440}{32581}A přesto v epizodě "Legie" trpí Lister|jeho zánětem a je mu vyjmuto znovu.
{32582}{32692}Můžete vysvětlit, proč bylo|Listerovi slepé střevo vyjmuto dvakrát?
{32700}{32804}No, é, ta operace se mu tak zalíbila,|že si ji rád zopakoval!
{32805}{32903}Dál, osmá nejpokládanější otázka|o Červeném trpaslíkovi:
{32904}{33055}Proč Listerovi v "Psirénách" rostly nehty a vlasy,|když byl ve stázi a každý ví...
{33056}{33142}...že stázové pole má|zastavit běh času?
{33143}{33217}Protože došlo k poruše, jasné!?!|Tak dál.
{33218}{33343}Sedmá nejpokládanější otázka o Č.t. je:|Jaká jsou slova k titulní písni?
{33344}{33385}Slova k titulní písni jsou:
{33386}{33434}It's cold outside,|there's no kind of atmosphere.
{33435}{33461}I'm all alone,|more or less.
{33462}{33491}Let me fly far away from here.
{33492}{33521}Fun, fun, fun, in the sun, sun, sun.
{33522}{33562}I want to lie shipwrecked and comatose,
{33563}{33586}drinking fresh mango juice.
{33587}{33615}Goldfish shoals nibbling at my toes.
{33616}{33679}Fun, fun, fun, in the sun, sun, sun.|Fun, fun, fun, in the sun, sun, sun.
{33680}{33743}Tak, šestá nejpokládanější otázka o Č.t. je:
{33744}{33840}Kam mám napsat o reklamní materiály|a co je k dispozici?
{33841}{33881}Adresa je:
{34095}{34147}Přijímají karty Visa a Access.
{34148}{34188}A co prodávají?
{34189}{34283}Bundy, trička, baseballové čepice,|hrnky, kulichy...
{34284}{34347}...přání k narozeninám,|plakáty a kalendáře.
{34348}{34381}O odznaky si pište na:
{34665}{34715}Přijímají karty Visa a Access.
{34716}{34790}Pátá nejpokládanější otázka o Č.t. je:
{34791}{34875}Jedl Lister v "Trosečnících"|opravdu psí konzervu...
{34876}{34939}...nebo to bylo něco jiného,|co tak jen vypadalo?
{34940}{34971}Ano, bylo to něco jiného.
{34972}{35021}Ve skutečnosti to byla|konzerva pro kočky.
{35022}{35072}Čtvrtá nejpokládanější otázka je:
{35073}{35179}Mohu mému domu, koni, křečkovi|nebo lodi říkat Červený trpaslík?
{35180}{35276}Ano, můžete.|Třetí nejpokládanější otázka o Č.t. je:
{35277}{35322}Jak dlouho trvá natáčení|epizody Červeného trpaslíka?
{35323}{35357}Odpověď zní - sedm dní.
{35358}{35418}Druhá nejpokládanější otázka o Č.t. je:
{35419}{35522}Jak Rimmer v "Trosčnících" dokázal ucítit|kouř z jeho truhly a zjistit...
{35523}{35675}...že je to kafrové dřevo,|když je hologram a hologramy necítí?
{35676}{35753}Protože, noo, protože, noo...
{35754}{35814}Druhá nejpokládanější otázka o Č.t. je:
{35815}{35968}V díle "Spravedlnost" je Rimmer obviněn|z vraždy 1167 členů posádky trpaslíka...
{35969}{36087}...přestože v prvním díle je Lister tím|nejníže postaveným členem posádky a je 169.
{36088}{36126}Jak je to možné?
{36127}{36271}Ve "Škvíře ve stázi" Lister říká, že se|nehoda stala v roce 2077, což je 21. století...
{36272}{36361}...a přesto v "D.N.A." říká,|že je "osvícený člověk 23.století".
{36362}{36431}Jaktože neví, ve kterém století se narodil?|Hmm...
{36432}{36493}A nejpokládanější otázka o Červeném trpaslíkovi je:
{36494}{36591}Proč bylo na kazetě Smeg Ups v sekci|s deseti nejpokládanějšími otázkami...
{36592}{36782}...o Červeném trapslíkovi 11 otázek|a ne 10, jak jste slibovali?
{36783}{36891}Protože prostě děláme chyby!|Jasné?!
{36892}{37037}Úúúúúúúúúúúžasné!
{37104}{37242}Existuje staré androidí rčení,|které říká: 01110000010000111...
{37243}{37325}Ó, odpusťte.|Nikdy nepracujte s dětmi nebo se zvířaty.
{37326}{37387}Na Červeném trpaslíkovi jsme přišli s novým:
{37388}{37487}Nikdy nepracujte s dětmi,|se zvířaty nebo s kulkami.
{37488}{37589}S tatínkem nemáme moc velkou|radost z tvého školního prospěchu.
{37590}{37649}Před pár dny jsem byla za panem ředitelem.
{37650}{37839}Říkal, že by ti možná prospělo,|kdybys r... kdybys r... Ale dopr...! Omlouvám se.
{37840}{37938}- Co když nebude fungovat?|- Tak se nám pan Lister s Kocourem udusí.
{37939}{38016}- Ten plán nemá chybu.
{38138}{38195}JAK POHNOUT SLEPICÍ
{38445}{38590}Možná to bude vidět. Říkala jsem si,|že když sem dám prst a strčím ji...
{38591}{38700}- ...že bych mohla být mimo záběr. Jenže...|- Ne, já ho vidím.
{38701}{38782}- Vidíš, že jo? Hmm.
{38861}{38970}Ne, ona ví že je to na druhé straně...
{39051}{39113}Co kdybysme natáhli napříč nějaký provaz?
{39114}{39200}Někdo ho podrží na jedné straně,|já na druhé a prostě ji strčíme dolů.
{39201}{39249}Budeme potřebovat vlasec.|Sřih, prosím, Keve.
{39280}{39385}Musíš ty, já už nemůžu víc dopředu.
{39508}{39543}Bezva...|Fajn, střih, Keve.
{39544}{39643}Tady mojí ruku vidíte. Ale když takhle...
{39667}{39720}To byla prosím cvičená slepice.
{39721}{39846}Možná vám připadala jako obyčejná stará slepice,|ale tahle slepice má za sebou drůbeží vysokou.
{39847}{39905}A teď k těm kulkám,|o kterých jsem mluvil předtím.
{39906}{39972}Další část je z "Pistolníků z Apokalypsy".
{39973}{40073}Je to scéna, kde musí pan Kocour ve|vzduchu sestřelit kulky vystřelené lotry.
{40074}{40157}Všechno, co jsme pak po nich chtěli bylo,|aby spadly na podlahu a zůstaly v záběru.
{40158}{40251}To není zas tak mnoho. Prostě spadnout|a zůstat tam, kde na ně uvidíme.
{40252}{40411}A představte si, někteří z těch, co na tomhle záběru|spolupracovali, absolvovali vysokou. Neuvěřitelné!
{40412}{40470}Jedeme, akce!
{40538}{40554}Ještě jednou.
{40555}{40627}Drž je od sebe, až je budeš|pouštět, nepouštěj je současně.
{40772}{40831}Odrazily se sem, tak je pusť sem...
{40854}{40962}Výš, výš, výš, výš... tady.
{41002}{41170}Musí se odrážet od sebe a odskočí|jedna od druhé a ještě od dřeva.
{41235}{41266}Mimo záběr, je mi líto.
{41404}{41480}Zkus, zkus to víc sem
{41715}{41838}Franku, Nukeu, prošpikujte mu pajšl olovem.
{41892}{42043}- Kdo jsi k čertu ty?|- Říkaj mi Kid. Riviera Kid!
{42044}{42200}No tak, Riviero Kide, uvidíme jestli|umíš střílet stejně dobře, jako tančit.
{42474}{42568}Ó, teď se cítím tak provinile.|Dělat si legraci z těch ubohých kulek.
{42569}{42611}Ony se opravdu snažily!
{42612}{42778}Tak, aby se cítily trochu líp, osvěžíme si paměť nějakými|katastrofálními chybami, které udělala posádka.
{42779}{42893}Díky, Krytone. Tak, pánové, jak|všichni vědí, přišli jsme o trpaslíka.
{42894}{43004}Promiňte, zkazil jsem první repliku večera.
{43005}{43095}První věta série a on jí zkazí jako trouba.
{43096}{43238}- Chrisi, Chrisi, jsi v týmu školených profesionálů.|- Já vím, já vím, čestná legie.
{43239}{43252}- Můžu ti vyprávět.
{43253}{43330}Jooo!
{43331}{43432}Kondenzační pás trpaslíka.|Při současné rychlosti a kurzu...
{43433}{43638}...budeme dělat něco jiného.
{43639}{43719}Není to legrace, jak to člověku vypadne?
{43720}{43827}Jooo! Kondenzační pás trpaslíka...
{43828}{43954}Ale ku***, co to dělám?
{43955}{44024}Je mi to líto.|Vůbec nevím, jak ta věta pokračuje.
{44025}{44110}Můžeme tam dát něco jiného.|Můžu zazpívat a zatancovat!
{44111}{44194}Tam ty dý, New York, New York, jak úžasný...
{44195}{44295}Vy nemáte žádné příbuzné, viďte?
{44296}{44354}Ne, všichni umřeli na infarkt.
{44355}{44533}No, nejenom na infarkt - na výduť, mrtvici,|embólii - na všechno možné. Nemyslím...
{44534}{44640}...že si tuhle větu pamatuju,|takže se mi asi moc nevede, co?
{44641}{44750}Krytone, chci to vědět. Proto jsem si|zažádal o prohlídku. Je to se mnou špatné?
{44751}{44837}Vypnout lhací režim.|Ano, pane, už to tak bude.
{44838}{45083}Já to tušil! To ty moje infarkty... ale ne,|žádné zatracené infarkty... to by bylo po mě!
{45084}{45164}Jsi prachsprostý zloděj. Jak jsi jen mohl?
{45165}{45268}- Jen dětská zábava.|- Ano, věřím že jsi tehdy leccos zabavil.
{45269}{45386}- Podívej, é, já, já.. .Nápověda!
{45387}{45513}Promiňte, drahouškové, pokazil jsem to.|To je den!
{45516}{45556}Defekt?
{45644}{45684}A budu schopen vše řídit?
{45685}{45765}Budete mít k dispozici vědomosti, ale vaše osubi...
{45766}{45905}...subi mitu suvi jimu...dibdibdibdibdibdibdib.
{45906}{46008}- Pořád jedeme.|- Ehm, fajn, znova. Ještě jednou.
{46009}{46098}Tak znova, můžeš.
{46115}{46170}A budu schopen vše řídit?
{46316}{46439}Takže ti nařizuju vzít si|můj starý skafandr. Ten ssss...
{46440}{46654}Ano, dámo, zkonil jsem to!|Každý týden, každý zatracený, zatracený týden.
{46655}{46775}Rimmere, co je to s tebou? Copak nechápeš...
{46914}{46966}Kenneth Williams točí "Tucet špinavců".
{46967}{47271}Ó, áno, ták! Mé jméno je Generál Patton, ták.
{47272}{47401}Přesměrováním jeho obvodů a taktováním|jeho centrální jednotky se mi podařilo...
{47402}{47517}...obnovit jeho inteligenci tím,|že jsem poněkud snížil jeho životnost.
{47518}{47699}- No a?|- Á, ty chceš ten zbytek... Dopr...
{47700}{48002}Ještě to zkontroluju. Termoska, svačina, é náplasti,|drobné na telefon, kartáč na lupy, tabulka zví...
{48121}{48283}Ještě to zkontroluju. Termoska, svačina, náplasti...
{48431}{48593}Ještě to zkontroluju. Termoska, svačina, á ****...
{48709}{48906}- Hotovo, brachu?|- Ještě to zkontroluju. Termoska, svačina, náplasti...
{48907}{49197}...drobné na telefon, kartáč na lupy, tabulka|zvířecích stop a... jeden vyztužený kondom.
{49198}{49372}- Člověk nikdy neví!|- Tak, chlape, běž do...ale ****.
{49396}{49445}Teď už chápu, proč se...
{49446}{49564}Ou, právě jsem zapomněl,|co jsem to zrovna chápal.
{49586}{49785}Já nehraju jen adventury. Taky sportovní|simulace jako zápas, kickbox a Wimbledon.
{49783}{49886}Wimbledon hraješ jen proto,|že tam klátíš holku pod zákonem.
{49887}{49974}To je další hnusná lež.|Není pod zákonem, je jí sedmnáct.
{49975}{50115}Listere, je to jen počítačová... broskvička.
{50350}{50440}Pane, nemůžeme se prostě jen tak vzdát.
{50445}{50545}Oni... oni udělají něco hrozně složitého!
{50546}{50669}Jestli jste jako já, typ sanitárního androida,|kterému se zdá, že spojovací monology...
{50670}{50751}...v podobných pořadech jsou asi tak|zajímavé, jako dovolená stopem v Albánii...
{50752}{50879}...se skupinkou prodavačů encyklopedií,|tak oceníte, že tenhle je tak krátký.
{50880}{51019}Podívejme se, jak se tragicky nepovede|zase něco jiného. Vzhůru na modely!
{51917}{52010}Už jsme mluvili o problémech, které jsme|na trpaslíku měli s chozením a mluvením.
{52011}{52127}Přidejte k tomu ještě moment objevení se|na scéně a máte tu nový kontejner problémů.
{52128}{52320}Musí to asi souviset s tím čekáním mimo záběr na výrok|"Akce!", že něco způsobí změnu lidského mozku v kaši.
{52321}{52463}Další část je jedinečným příkladem|lidského a androidího selhání.
{52464}{52544}Všichni na palubu, vířivá věc na obzoru!
{52610}{52742}- Kde?|- Ještě není na... á, ****.
{52895}{52994}- Mám nabít odpadkové dělo, pane?|- Nic mu to neudělá.
{52995}{53058}Promiňte.
{53200}{53299}Nepřišlo by vám...
{53418}{53550}- Tak co teď?|- Teď rychle poběžíme do holografické...
{53638}{53726}A akce!
{54000}{54062}- Tak...|- Znova!
{54076}{54259}Úúúúúúúúúúúžasné!
{54324}{54426}Jsou jisté otázky, které lidstvu|od počátku nedají pokoj.
{54427}{54551}Proč po umytí nádobí vždycky|zůstane ve dřezu jedna lžička?
{54552}{54644}Proč, když jsou všude nápisy|"Prosím, vracejte nákupní vozíky na místo"...
{54645}{54714}...je lidé nechávají všude po parkovišti?
{54715}{54875}A nejzajímavějšíze všech: Proč je vždycky|zaručeně rámus, když chcete, aby bylo ticho?
{54912}{55008}- Pan Noel Coward, pane.|- Těší mě, že vás poznávám, hochu.
{55009}{55128}- Přestaňte! Hluk.|- ****! - Máte pravdu, hochu, to je.
{55129}{55309}Jste ten nejhorší spolek slavných historických parafínů,|na kterých musel, žel Bohu, spočinout můj zrak!
{55310}{55556}Jste banda ztroskotanců a jestli máme válku vyhrát,|tak z vás někdo musí udělat řádné vojáky.
{55557}{55630}A z vás taky!!!
{55712}{55863}- Pan Noel Coward, pane.|- Těší mě, že vás poznávám. - Sklapni!
{55864}{55988}- Pan Jean-Paul Sartre, pane.|- Kdo? - To je filozof, existencialista.
{55989}{56072}Víš, Sartre, existencialisty tady nemáme v lásce.
{56073}{56223}A už vůbec nestojíme o to, aby nám tu filozofové honili|vodu v černých rolácích a blbli lidem hlavu teoriemi...
{56224}{56378}...o bezúspěšnosti absurdity a exencistencaino...|****, stejně to letadlo, že?
{56393}{56433}Kdo bude můj soupeř?
{56434}{56610}Jsem si jistý, že náš počítač vybere vhodného soupeře.|Má totiž stochistické schopnosti.
{56611}{56669}Stochistické? Fakt?
{56800}{56852}Klid prosím!
{57072}{57085}Ticho!
{57322}{57367}Zavři zobák!
{57459}{57545}Tenhle zvuk jste chtěli?|Sežeňte nějakého stopaře.
{57581}{57600}Velkej pták.
{57827}{57883}Ale ne, ztichni.
{57967}{58021}Zastřelte toho psa, prosím.
{58502}{58578}Á, co se může ozvat se ozývá...
{58625}{58809}Podstatnou částí výcviku jakéhokoliv týmu,|je přijetí disciplíny a seriózní přístup k věci.
{58810}{59006}Je důležité si pamatovat něco, na co trpaslíkovci|přísahají: Vždy se musíte vysoce soustředit.
{59007}{59091}Klíčová věta zní: Vždy buďte profesionály!
{59680}{59800}Právě jsem si nadělal do kalhot!
{60258}{60299}Fajn, tak se připravte.
{60300}{60400}Tuhle si nechávám na potom! Tam mám víc.
{60401}{60480}Tohle byl předkrm, tamto bude hlavní chod.
{60481}{60594}No, co opravdu nechceme|vědět je, kde vezmeš dezert.
{60670}{60854}Zkusíme to znova.|S touhle dírou si někdo jako... sir Ronald Fiennes...
{60993}{61183}A vítám vás ve Wembley, é... neuvěřitelný oblek...|A se mnou je tu Lester Piglin.
{61184}{61362}- Lestere, ty budeš teď k vidění v televizi, je to tak?|- P'e'ně 'ak, 'ámo.
{61369}{61492}- Bude to pořad o jídle a pití, že Lestere?|- A'o, má' na'ro'tou p'av'u, 'u'e.
{61501}{61607}- A jaké pití máš ty nejradši, Lestere?|- 'o, 'á ' 'o'ně 'ád 'AT 'e'e'át 'evě'.
{61608}{61736}- VAT 69? A proč?|- 'o 'á 'ej'ě'ší 'á'ev.
{61834}{61917}Padáte na mořské dno!
{63202}{63341}No, nemůžu tu pořád vysedávat, musím vyndat|kosmokladivo a načechrat spodní prádlo pana Listera.
{63342}{63425}Ale než půjdu, myslím, že byste|chtěli vidět tu další ukázku.
{63426}{63557}Je to původní zakončení posledního dílu|šesté série. Konec, který to nedokázal.
{63558}{63643}Konec, který skončil na podlaze střižny.
{63801}{63864}Já věděl, že nás to nakonec bude mrzet.
{63865}{64009}Celý život teď budeme myslet na to,|že skončíme jako lidé, kterými pohrdáme.
{64010}{64090}Varovný signál - plavidlo na zádi.|Poslali na nás raketu.
{64091}{64179}- Naše budoucí já na nás útočí!|- Oni zešíleli! 
{64194}{64270}- Přímý zásah! Gyroskop je pryč.|- Chtějí nás vyřídit!
{64271}{64322}- Další raketa!|- Posílají zprávu.
{64323}{64472}Pánové, v žádném případě se nedáme připravit|o luxus a rozkoše, které poskytuje stroj času.
{64473}{64617}Buďto nám umožníte přistup k potřebným datům,|anebo se připravte na to, že vás smeteme z oblohy.
{64618}{64673}Pokud nás zabijete, je s vámi konec!
{64674}{64827}Pořád lepší, než žít jako vy. Jako krysy|uvězněné v kleci hluboko ve vesmíru.
{64828}{64900}Na odpověď máte třicet sekund.
{64901}{64957}- Co budem dělat?|- Je vůbec možné je porazit?
{64958}{65048}Jejich loď je výrazně lepší,|nemáme žádnou šanci je porazit.
{65049}{65113}- Takže já říkám bojovat!|- Pane Rimmere!?
{65114}{65209}- Lepší mrtvý než magor!|- Jasně! Kocoure?
{65210}{65301}- Lepší mrtvej než zadek jako almaru!|- Krytone?
{65302}{65413}- Cokoliv je lepší než ta paruka!|- Zvednout štíty, odjistit lasery!
{65414}{65519}- Zvednuto, odjištěno!|- Cíl určen! - Zaměřuju, pálím!
{65520}{65583}Zásah! Raketa na pravoboku. Pěkná rána!
{65584}{65652}- A teď si dáme dezert!|- Varovný signál. Zaměřili nás!
{65653}{65710}- Půjdu po jejich nádržích.|- Máte je tam!
{65711}{65828}- Zaměřeno, pal!
{65879}{65929}- Pane Listere!|- Jak je na tom?
{65930}{66064}- Je... mrtvý, pane.|- Teď to jde na trup! Do minuty bude po nás!
{66137}{66320}- Kocoure!|- Mrtvý! Ale mohla by tu být...
{66321}{66492}Krytone, Krytone, co tady mohlo být?
{66493}{66555}Nějaká možnost? To jsi chtěl říct?
{66556}{66710}Promluv, Krytone!|Jak se dá změnit to, co se děje?
{67613}{67717}Vychlazená Margarita, pánové.|Máme obrovský důvod k oslavě.
{67718}{67887}Pan Rimmer zničil stroj času a tím vymazal|naše budoucí já a zachránil nás.
{67888}{67944}Ale no tak, Krytone, není to nic,|na co bych mohl být hrdý.
{67945}{68068}Navíc jsme vystopovali kondenzační pás trpaslíka|a jsme jen asi šest dní pozadu.
{68069}{68197}Rád bych si dovolil vyslovit přípitek.|Na přítomnost!
{68198}{68268}Na přítomnost!
{68343}{68471}To neni Margarita. To je recyklát moči!
{69884}{70010}No, a to je všechno. Děkuji za pozornost a tady|jsou ještě nějaké další scénky na rozloučenou.
{70100}{70196}- Fajn, pořád natáčíme, připravte se.|- Vydržte.
{70197}{70278}Musí si jen urovnat prsa. Promiňte.
{70279}{70391}Hele, z Kosmika je hořící peklo.|Ve strojovně je raketového paliva až po pás...
{70392}{70570}...z pravoboku na nás natočí nas..|***no v hlavě, vážně.
{70640}{70752}Tak rád bych byl oblíbený a moc se|o to snažím. Bavím se historkami o tom...
{70753}{70922}...jak jsem byl tajemníkem společnosti|varhanových Hammond...****le... pačuku daba so?
{71000}{71244}-Ta láhev v momentě zásahu vybuchne.|- Doufám, že ne moc. Jsem zbabělec.
{71245}{71419}Vidíte to? Ano, musíte reagovat. Jedeme.|Prosím ticho! Roberte, pořád poskakuj.
{71420}{71479}Tak, láhev!
{71480}{71513}A klobouk!
{71563}{71622}Do ****!
{71752}{71840}Asi musím zkontrolovat,|jestli to upadne, co?
{71874}{71961}Ticho, ty karikaturo!
{72058}{72153}- Co jsi viděl?|- Á, jen jedno přímo božské stvoření!
{72154}{72180}- Tak co jsi viděl?
{72181}{72327}- Ježiš... Jé, snaží se mě dostat!
{72509}{72605}No a než s tím začneš,|stáhni si tu masku, ano?
{72606}{72650}- Vážně?|- Jo, jo.
{72651}{72728}Zapomněl jsem. Říkal jsem vám ale,|že v ní nic nevidím.
{72729}{72771}To je jedno, my to nepoznáme.
{72810}{72922}Bezva! Ale ****, já si ho můžu|takhle klidně uříznout! Chápete?
{72923}{73102}"Nevadí, nepoznáme!" No, tak až ucítíte|spálený maso, tak pak už možná jo.
{73103}{73395}É, dámo, áno, áno. Jeví se mi to, že jsme byli|bez zvuku, ták. Musíme to udělat znovu, ták.
{73396}{73539}A máme zvuk zpátky. Ten podlouhlý aparátek|tam nahoře. Vy ho ovšem nevidíte, víme.
{73540}{73695}Myslím... zkazil jsem to. Cha!
{73696}{73780}Jeden z čipů na levé|straně se trochu uvolnil.
{73791}{73852}Ale tohle je vůbec největší záhada.
{73853}{74007}Podle jejích zápisků je to virový kmen|Felicitus Populi, běžně známý jako „štěstí“.
{74008}{74054}Štěstí je virus?
{74055}{74134}Pozitivní virus, kterým se v průběhu|života všichni lidé krátkodobě...
{74135}{74303}É, nakazí nebo tak něco a pak vibly|vably ubly hubly hů. Bibly bably bů...
{74304}{74394}Aha, takže ty se nakazit nemůžeš, co?
{74495}{74595}- Člověk tak strašlivě hloupý...|- Námitka!
{74596}{74636}Zamítá se.
{74637}{74766}Člověk tak strašlivě hloupý,|že má námitky i proti svému obhájci.
{74767}{74898}- A také strašně se naparující prcek...|- Námitka! - Zamítá se.
{74899}{75085}Mám námitku proti předchozímu|zamítnutí mého předchozího...**** pardon.
{75089}{75154}Omlouvám se, ****.|To ve scénáři není, já vím.
{75193}{75302}- Počkat! Něco sem letí.|- Ách, to je emocuc!
{75303}{75427}Á, počkejte, promiňte, promiňte, promiňte,|řekl jsem... řekl jsem správný text?
{75428}{75505}- Jo, jo, řekl.|- Ale ****, promiňte, kluci.
{75515}{75724}Překlad a dialogy: Case|Dialogy a titulky: Kohy
{75725}{75895}http://www.cervenytrpaslik.cz|http://reddwarf.unas.cz