{1}{1}25
{45}{140}Překlad a dialogy: Case (case@mujweb.cz)|Dialogy a titulky: Kohy (kohy@cervenytrpaslik.cz)
{819}{907}Červený trpaslík|Smeg-Outs
{2288}{2495}Listere, je to cigareta, co kouříš?|Rve mi to srdce, Listere...
{2496}{2603}...ale zapomněl jsem si zápisník,|takže tě nikam nezapíšu.
{2771}{2918}Nemůžu uvěřit, že utíkám|před psychopatem na kari!
{3023}{3117}Zpátky do DNA komory, něco mě napadlo!
{3216}{3501}- Co myslíš? Já teda nic necejtím.|- Kafrové dřevo.
{3502}{3627}Právě mi spadlo moje 'H'.
{3628}{3861}Já osobně neplánuju strávit svůj důchod tak,|že budu sedět v dětské sesli, dlabat přesnídávky a...
{3903}{4016}- Myslím, že se jí líbíš!|- No, aby ne! Přece není slepá.
{4017}{4171}Hele, puso, teď mám málo pasu... málo pasu?|Málo času...
{4172}{4244}- Má teď málo pasu!|- Mám málo pasu!
{4746}{4840}Vítám vás u nové kazety s názvem Smeg Outs.
{4841}{4973}Můžete se těšit na spousty nových přebreptů,|hlavně z prvních tří sezón Červeného trpaslíka...
{4974}{5152}...ukázky z posledního setkání s fanoušky, dalších|deset nejčastěji pokládaných otázek o seriálu...
{5153}{5291}...soutěž, ve které můžete vyhrát|večer s hlavou tři a možná...
{5292}{5358}Co to meleš? Co že můžou vyhrát?
{5359}{5510}...a vůbec poprvé uvidíte nevystříhanou verzi|písně Tongue Tied z "Paralelního vesmíru".
{5511}{5655}- Hej, dutohlave, s tebou mluvím,|co že to nabízíš jako výhru? - To vyřešíme později!
{5656}{5774}Ne! To teda vyřešíme hned! Nebudu dělat|výhru v soutěži, nemám androidí motolici! 
{5775}{5907}Tak dělej, pojď si to rozdat, pojď! Kdybych byl|komplet, tak už tě musej krmit brčkem! No tak...
{5908}{6046}Tak, začneme pěkně od začátku.|Pár breptů z úplně první série.
{6718}{6802}Toto je volání o pomoc těžařské lodi Červený trpaslík.
{6803}{6881}Posádka je mrtvá, zahynula v důsledku ozáření.
{6882}{7000}Jediní, kdo přežili, jsou Dave Lister,|který byl v době nehody na lodi ve stavu nevědomí...
{7001}{7078}...a jeho březí kočka, bezpečně uzavřená ve skladišti.
{7079}{7354}Po probuzení za tři miliony let je Lister|pouze ve společnosti tvora...ale ****!
{7355}{7435}Promiňte, já... obvykle nemluvím sprostě.
{7436}{7555}Taky jsem byl zamilovaný. Sinclair U... no ****!
{7556}{7691}***! ****!|Možná nej...****!
{7692}{7819}Takže mi zase zcela...****!
{7820}{7901}Za ta milénia jsme měli spoustu problémů se zvířaty.
{7902}{7983}Měli jsme slepice, co nelétaly|nebo králíky, co neskákali.
{7984}{8081}Ještě že jsme nikdy nepotřebovali|toho slona se zácpou.
{8082}{8161}Vzpomínáte si na kočku pana Listera?|Podívejte se na tohle!
{8231}{8312}No tak pojď, Frankie!
{8476}{8537}No, tak pojď, Frankie!
{8730}{8808}Samozřejmě v některých ohledech|mohou být zvířata spolehlivější...
{8809}{8910}... a vychovanější, než jejich|nepohybliví příbuzní - rekvizity.
{8941}{9174}Úžasné! Cítím, můžu se dotýkat, jsem živý,|můžu hladit, můžu se mazlit...JSEM ŽIVÝ!
{9577}{9813}Julie? Julie! Chtěli jsme se bavit!|Promiňte, vypadlo mi břicho.
{9817}{9951}- Takový pako! Víš koho si vzal?|- Koho?
{9952}{10047}Rozeply se mi kšandy.
{10365}{10488}Tak, to jsme měli zvířata a stroje.|Teď je řada na humanoidech.
{10489}{10560}Na takovýhle sendvič bych já nikdy nepřišel, Listere.
{10561}{10780}Rozumíš, každá jeho součást je nanic.|Smažená vejce - nanic, to čitli...čitny?
{10796}{10891}- Kde to je teď?|- Opět je v nákladovém prostoru.
{10892}{11058}Dříme po večeři, k níž měl stlach, mar...|Á, zatracená dyslexie!
{11059}{11197}Změnila se ve slizkou uslintanou stvůru|a vypálila dolů po chodbě.
{11198}{11319}Co to je? Nějaký... nějaký...|nějaký... ně, ně, ně...
{11320}{11445}Možná proto, že jsi byl dvorní|eunuch Alexandra Velikýho.
{11446}{11513}- Co to děláš?|- Už tu není nic jiného, co hoří.
{11514}{11685}- Už tu není...víc jiného...nic...?|- Ten člověk je rozený řečník, no ne?
{11686}{11811}Jak je možné mít děti, když na lodi|není žena. A tys řekl...
{11950}{12018}Dobrá, a teď se s posádkou|seznámíme jednotlivě.
{12019}{12141}Nejdřív pan Rimmer, který, právnicky řečeno,|v následující části úspěšně selhává...
{12142}{12226}...v artikulaci predeterminovaného|sekvenčního pořadí předem...
{12227}{12324}...absorbovaných notací z dříve sestavené|množiny jasně definovaných kolekcí...
{12325}{12449}...slovních staveb, neboli, jak by řekl|pan Lister, pořádně to zkoní.
{12450}{12489}Chtěl jsi to zkusit s někým jiným?
{12490}{12573}Přesně tak! Řekl jsem jí, že to chci|zkusit s někým jiným.
{12574}{12639}Tohle že jsem řekl?|Musel jsem zešílet.
{12640}{12753}Myslela, že jsem skvělý a byla skvělá...|Co? Ne, to je špatně.
{12754}{12833}Přesně tak! Řekl jsem jí, že to chci|zkusit s někým jiným.
{12834}{12895}Musel jsem zešílet...
{12910}{12989}...****...omlouvám se...
{12990}{13062}Přesně tak! Řekl jsem jí, že to chci|zkusit s někým jiným.
{13063}{13094}Musel jsem zešílet...
{13095}{13190}Byla skvělá a já myslel, že je skvělá...
{13393}{13483}Přesně tak! Řekl jsem jí, že to chci|zkusit s někým jiným.
{13484}{13552}Tohle že jsem řekl?|Musel jsem zešílet.
{13553}{13684}Myslela, že jsem skvělý a...|Ó ne! To být neuveržitelné!
{13714}{13809}Jako další tu je náš originální lodní počítač - Holly.
{13814}{13884}- Další loď? Paráda!|- Nejsou to mimozemšťani?
{13885}{13966}Tihle jsou ze Země. Doufám, že mají|na lodi dost zásob...
{13967}{14056}- ...pomalu nám totiž docházejí.|- Co třeba?
{14228}{14262}Nejsou to mimozemšťani?
{14263}{14401}Tihle jsou ze Země. Doufám, že mají|na lodi dost zásob, totiž docházejí...
{14425}{14462}Nejsou to mimozemšťani?
{14463}{14572}Tihle jsou ze Země...****
{14597}{14635}A teď pan Kocour.
{14636}{14760}Ten, o němž pan Lister jednou řekl,|že má tělo kočky a paměť akvarijní rybičky.
{14761}{14858}Škoda, že nemám nainstalovaný|režim posměváčka a nerozumím tomu.
{14859}{15154}Jé! Jé! Jé! Jsem tu zas!|Jak vypadám? ...á, no jasně.
{15155}{15358}Listere, šetři si energii. Za chvilku přinesou|nějaké zásoby. My si zatím... trochu...
{15359}{15454}Listere, šetři si energii. Ještě jednou.
{15455}{15573}Listere, šetři si energii. Za... do p...
{15574}{15709}Listere, šetři si energii. Přinesou nějaké... do p****!
{15710}{15806}Listere, šetři si energii.|Za chvilku přinesou nějaké zásoby.
{15807}{15924}My si zatím trochu zchrupneme...
{15925}{16041}Šetři si energii. Za chvilku přinesou...
{16042}{16234}Šetři energii. Za chvilku přinesou|nějaké zásoby. My si zatím... do prdele!
{16235}{16356}A teď pan Lister. V téhle další ukázce|měl hrát golf jako profesionál.
{16357}{16446}Pan Lister nám oznámil, že golf|umí hrát naprosto jedinečně...
{16447}{16547}...takže dublér nebude zapotřebí.|Hmmmmm...
{16565}{16661}Fajn, kameramane, tohle bude rychlý jako blesk!
{16662}{16781}Doufám, že to stihnete zachytit,|milý pane, doufám, že to stihnete...
{16902}{16930}Stop!
{16931}{17013}Teď si všimněte, že pan|Lister zaujal nezvyklý postoj...
{17014}{17130}...známý mezi golfisty profesionály|jako Francouzský záchodový dřep.
{17131}{17241}Všimněte si zvláštního úhlu golfové hole,|neboli klacku, jak ji sám nazývá.
{17242}{17309}Tak se na ten úder podíváme.
{18334}{18477}Ohromující, že ano?
{18478}{18510}Co se děje, Krytone?
{18511}{18689}Á...á...mmm...a to byla poslední položka|z lodního inventáře. Konec zprávy.
{18690}{18731}Co se děje?
{18732}{18876}Ale, zrovna stahuji nějaké přebytečné|inventární záznamy z hlasových zpráv.
{18877}{18944}Nedáváš náhodou dohromady|novou kazetu přebreptů, že ne?
{18945}{19043}- No, možná...|- Tak tam hlavně nedávej ten záznam z golfu, jo?
{19044}{19112}Z toho úhlu to pak vypadá, jako že neumím hrát!
{19113}{19210}Jistě, pane, ten nešťastný záznam|je naším tajemstvím.
{19211}{19267}- Tak jo, tak jo. Co dál, co dál?|- Pane?
{19268}{19414}Další věc! Je to ten, kde jsi zapomínal text|a museli ho přivázat Kocourovi zezadu na hlavu?
{19415}{19544}Nebo ten, kdes zapomněl text a napsali ti ho|na oblohu modrým kouřem nad obzorem?
{19545}{19667}Další záznam je pro vás celkem|nepříjemný, pane. Nazval jsem ho 'Utrpení'.
{20317}{20375}Tři! Mám tě!
{20463}{20555}Tři! Mám tě!
{20754}{20809}To nebylo vtipný!
{21144}{21261}Myslím, že hořím... Dop****, taky že jo!
{21266}{21389}Jaks to udělal? Jaks to udělal, Listere?
{21390}{21476}Jak že to udělal Lister - mistr, pane?
{21592}{21678}- Prasklo mi v zádech!|- Vím, pane, muselo to být příšerné.
{21679}{21781}Musíme pro roli trpět, Kryťáku, to je to co děláme...
{21863}{21956}- Promiň, člověče, omlouvám se...|- Zdravíčko, pane.
{21957}{22099}Ta snídaně je fakt ostrá, člověče.|Dojdu si pro pivko, zchladím si s ním žáhu.
{22100}{22223}Děkujeme, že jste se s námi o tuhle|chvíli podělil, pane. Moc děkujeme.
{22306}{22352}Tak, kde jsme to byli? Aha, ano.
{22353}{22513}Je to zvláštní, ale někdy vážný výraz|v záběru vyvolává abdominální křeče...
{22514}{22597}...známé mezi humanoidy jako smích. Dívejte se.
{22598}{22739}- Listere, je to cigareta, to co kouříš?|- Ne, to je kuře.
{22740}{22799}Určitě?
{22952}{22996}Nic víc nepíše?
{22997}{23208}Jenom, že skonal tiše ve stánku... ve spánku.
{23466}{23515}Z NATÁČENÍ SMEG UPS|No, nemůžu tu pořád vysedávat...
{23516}{23664}...musím vyndat kosmokladivo a načech...rat|spodní prádlo pana Listera, omlouvám se...
{23766}{23881}Musím vyndat kosmokladivo a načechrat...|načechrat spodní prádlo pana Listera...
{23882}{24014}No, nemůžu tu pořád vysedávat,|musím vyndat kosmokla... pardon... ano?
{24015}{24113}Kde teď jsme? Musím vyndat kosmokladivo...|Já to nedokážu!
{24114}{24266}Musíme se přes to dostat...Nechci to dělat.|Vůbec to není vtipné, je to hloupé a puberťácké.
{24298}{24423}No, nemůžu tu pořád vysedávat,|musím vyndat kosmokladivo a...
{24508}{24566}Já tomu nevěřím! Já to asi neřeknu.
{24567}{24757}On tvrdil, že ve svém dřívějším životě jsem|byl u Alexandra Velikého eunuchem.
{25030}{25141}Někteří z vás si vzpomenou,|že na kazetě Smeg Ups byla část...
{25142}{25230}...ve které jsem odpovídal na deset nejčastěji|kladených otázek o Červeném trpaslíkovi.
{25231}{25475}Od té doby tisíce z vás... no možná ne tisíce...|Stovky z vás... dobře, čtyři z vás píší a žadoní...
{25476}{25585}...no, možná ne zrovna žadoní,|spíš se ptají, jestli odpovíme...
{25586}{25653}...na dalších deset nejčastěji kladených otázek.
{25654}{25781}Takže, pro vás - tady je deset dalších nejčastěji|kladených otázek o Červeném trpaslíkovi.
{25782}{25883}Jdeme na to. Stejně jako minule musím|zdůraznit, že jsem neměl vůbec žádný čas...
{25884}{25980}...připravit si vychytralé odpovědi. Fajn!
{25981}{26051}Desátá nejpokládanější otázka|o Červeném trpaslíkovi je:
{26052}{26225}V "Ozvěnách budoucnosti" Holly říká Listerovi,|že s Rimmerem prohodili celkem 14 miliónů slov.
{26226}{26372}Protože Lister byl na lodi jen dva roky,|znamenalo by to, že by museli říct 13 slov za minutu...
{26373}{26527}...každou minutu, každého dne i noci.|Jak to dokázali?
{26528}{26627}No, co začít nějakou lehčí?|Devátá nejpokládanější otázka:
{26628}{26787}V "Díky za tu vzpomínku" je Lister ve své kajutě,|což je ve 348.patře a říká Rimmerovi...
{26788}{26928}...že šel DOLŮ do holografické|simulační kabiny, která je v 592.patře.
{26929}{27077}Lister ale jistě měl říct spíše:|"Šel jsem NAHORU...".
{27078}{27166}No, loď v tu chvíli zjevně|letěla vzhůru nohama.
{27167}{27281}Osmá nejpokládanější otázka:|V "D.N.A." Kryton říká, že Rimmer neudělal...
{27282}{27424}...astronavigační zkoušky třináctkrát,|a přesto ve čtvrté epizodě "Čekání na Boha"...
{27425}{27554}...Rimmer říkal, že zkoušky neudělal jedenáctkrát|a v druhé epizodě "Ozvěny budoucnosti"...
{27555}{27682}...Rimmer říká, že astronavigační|zkoušky neudělal devětkrát. Jak to?
{27683}{27809}No, protože neuměl počítat, troubo!|Proč myslíš, že je nebyl schopen udělat?
{27810}{27865}Sedmá nejpokládanější otázka:
{27866}{28000}Co v epizodě "Pozpátku" doopravdy|říkal majitel klubu? Podíváme se.
{28001}{28202}- Rimmere, sem nepatříš. Ta planeta je pošahaná!|- Pošahaná? Smrt, nemoci, bída - nic z toho tu není.
{28203}{28288}A žádná zločinnost.|První večer nás tady přepadl lupič...
{28289}{28376}...dal mi nůž na krk a nacpal mi|do kapsy  padesát liber.
{28377}{28474}Nojo, nojo, ale musíš vidět i druhou|stranu mince. Všechno neni dobrý.
{28475}{28548}Vemte si třeba... Františka z Assissi!
{28549}{28658}V tomhle vesmíru z něj bude hnusnej|sadista, co mrzačí malý zvířátka!
{28659}{28749}- Nebo Santa Claus - ten darebák!|- Co?
{28750}{28896}No, je z něj tlustej lump, co se vplíží|do baráku a ukradne dětem hračky!
{29083}{29144}- My jsme přece žádnou rvačku nezačali.|- Co říká?
{29684}{29727}A teď se podívejte na tohle.
{29814}{29935}Jsi hloupý holohlavý tupec s hranatou|hlavou, že jo? Ukazuju na tebe...
{29936}{30096}...ale nemluvím na tebe. Mluvím na toho blba|tam venku, co si udělal tuhle nahrávku...
{30097}{30234}...otočil si ji a přišel na to, jaký nesmysly|tu říkám. Asi má hodně smutnej a nudnej život.
{30300}{30442}Upřímně, vaše vystoupení nestojí za nic,|to by svedl každej. Nesnáším vás, všechny. Táhněte!
{30483}{30575}Další otázka. Šestá nejpokládanější|otázka o Červeném trpaslíkovi:
{30576}{30698}V průběhu první sezóny jsou lidé mluvící|esperantem označováni jako "esperantinisté"...
{30699}{30871}...a každý ví, že množné označení pro lidi mluvící|esperantem je "esperantisté". Můžete to vysvětlit?
{30872}{31011}Pátá nejpokládanější otázka o|Červeném trpaslíkovi je: ...nějaký hlupák...
{31012}{31132}Čtrvtá nejpokládanější otázka:|V sedmé epizodě Lister říká Rimmerovi:
{31133}{31279}"Začínáš mluvit jako moje máti", ale Lister|má být sirotek, odložený hned po narození.
{31280}{31401}Znamená to, že Lister obviňuje Rimmera z toho,|že mluví jako někdo, kdo odkládá děti po narození?
{31402}{31511}A pokud ano, jak takový člověk mluví?
{31525}{31636}Měl jste někdy přítelkyni, pane Denisi W. McWiggane?
{31637}{31769}Políbil jste někdy někoho opačného pohlaví?|Mám pocit, že trávíte příliš času v pokoji.
{31770}{31944}Utřete sliny z plakátu Pamely Anderson,|vezměte si čistou bundu a najděte si nějakou ženskou!
{31945}{31995}Třetí nejpokládanější otázka:
{31996}{32160}V "Trosečnících" sedí Lister u ohně,|trhá stránky z knihy Lolita a hází je do ohně.
{32161}{32305}Rimmer mu říká, aby nechal stranu 61.|Lister vytrhne levou stránku a nechá si ji.
{32306}{32465}To znamená, že si nechal stránku 60, protože levé|stránky by měly mít sudá čísla. Proč to udělal?
{32466}{32587}No, tak se ho zeptáme, ne? Nevím,|proč bych to měl všechno odnášet já.
{32623}{32701}Sem si sedněte, koukejte na|obrazovku, odpovězte na otázku.
{32702}{32857}Proč jste vytrhl levou stránku a ne  pravou?|No? Máte vysvětlení? Nemáte, že ne?
{32858}{32960}- Kdy?|- Kdy... když jste ztroskotali, když jste četl Lolitu.
{32961}{33070}Aha! Měl jsem tu knížku obráceně, takže|i když to vypadalo, jakože trhám levou stránku...
{33071}{33214}- ...byla to ve skutečnosti pravá...!?|- Aha, takhle... dobře, děkuji.
{33215}{33251}- Je to v pořádku? - Ano, to je dobré.|- Nic víc?
{33252}{33358}Ne, to je v pořádku, to je vše, děkuji, pane. Děkuji.
{33359}{33491}Jdeme dál. Druhá nejpokládanější|otázka o Červeném trpaslíkovi je:
{33492}{33608}Kam mám psát o reklamní|předměty a co je k dostání?
{33609}{33645}Adresa je...
{33981}{34044}A prodávají trička, bundy a baseballové čepice.
{34045}{34166}Knihy, včetně nejnovější "Poslední člověk"|jsou k dostání ve všech dobrých knihkupectvích.
{34167}{34220}A ve většině těch hodně špatných také.
{34221}{34310}A teď, nejpokládanější otázka|o Červeném trpaslíkovi:
{34311}{34486}Proč ve 20. epizodě Kryton  říká "Všechny|lidské buňky obsahují DNA", když to není pravda?
{34487}{34735}Dospělé červené krvinky jsou vyplněné|hemoglobinem a nemají DNA organely.
{34736}{34858}Řekl jsem to, protože jsem jen|služební android cvičený na čištění záchodů!
{34859}{35048}Přesné složení lidských buněk nám očividně|na toaletní univerzitě zapomněli říct! JASNÉ???
{35117}{35187}Rozhodl jsem se, že tady nezůstanu.
{35188}{35320}- Proč?|- On a já...****!
{35433}{35499}Troška robochrchlů jen|pro vás, dámy a pánové.
{35554}{35678}- Dej ten napájecí spínač na manuál.|- Dej ten napájecí spínač na manuál.
{35679}{35755}- Jak se to dělá, Holle?|- Jak se to dělá, Holle?
{35756}{35843}Odpoj hlavní okruh. Vypínač máš hned u ruky.
{35942}{35978}Pár dalších breptů.
{35979}{36086}- Co je, Krytone?|- Něco jsme našli, pane. - Vážně?
{36087}{36186}Myslím, že je to jeden z posádky. Odporně|znetvořený kostlivec se třemi hlavami...
{36187}{36328}...a visí z něj hnijící cáry masa. Jak jsme otevřeli|dveře výtahu, spadnul na Rimmera.
{36329}{36361}Není mu nic?
{36362}{36480}Myslím, že právě zjistil,|jak použít cípy košile.
{36481}{36630}No dobře, Krytone, nemusíš zbaběle|**** **** **** když to stejně jen čtu.
{36631}{36876}Zítra ráno v 7:00 bude aktivován...****...promiňte|...bude akti...bude aktivován ****...omlouvám se!
{36877}{37061}Vzpamatuj se, Listere, kde máš děrovačky,|kde máš barevné tužky á ****!
{37062}{37182}Ale to přece nejde! Teď je mi pětadvacet,|za deset let mi bude patnáct.
{37183}{37280}Prožíval bych znovu pubertu. Pozpátku!
{37281}{37380}Představte si to...
{37381}{37472}Co mi to děláš??
{37473}{37566}Lačním po slávě, lačním po slávě...
{38421}{38672}A teď je čas na soutěž. Ano, pane a paní|Divákovi, máte šanci vyhrát večer s hlavou tři...
{38673}{38798}...nebo se  jeden den účastnit natáčení|příští sezóny. Volba je na vás.
{38799}{38852}Hrůza, ta taška smrdí po makrelách...
{38853}{38983}- Stačí jen odpovědět na tyto otázky:|- Nebudu dělat výhru! - Buď zticha!
{38984}{39075}- Nemůžeš mě jen tak darovat.|Jsem tvá krev. Rodina! - Ztichni!
{39076}{39207}Neskončím jako nějakej ztracenej pes|někde v útulku, ty gumová hranatá hlavo!
{39208}{39276}Budeš výhra, ber nebo se s tím smiř!
{39328}{39438}Otázka č.1 - Jakou barvu měl|kartáček na zuby Duanea Dibbleyho?
{39439}{39610}Otázka č.2 - Co Listerovi naservíroval automat|místo kávy a sendviče se slaninou a hořčicí?
{39611}{39751}Otázka č.3 - Jak dlouho mi trvalo, než jsem|vyklepal hlavu do původního tvaru?
{39752}{39842}- Moc se to nepovedlo!|- Adresa pro odpovědi je na konci pořadu.
{39843}{39993}Shodou okolností, vítězkou minulé soutěže|je Kara Williams z Quentu v Jižním Walesu.
{39994}{40154}Zahraje si v sedmé sezóně, pravděpodobně|hadr, kterým uklízíme karí pana Listera.
{40155}{40217}- Jo, je v sedmým nebi.|- A teď zase nějaké scénky.
{40218}{40339}- Já věřím v mimozemšťany, Listere.|- Jasně, chápu. Konečně rozumný slovo.
{40340}{40494}V mimozemšťany s technikou o tolik vyspělejší|než naše, že si to ani ve snu neumíme představit.
{40495}{40652}Nojo, to je... to je, to je, to je, to je v ****!
{40653}{40763}Pod vlivem této psychedelické|snídaně poté napadl dva důstojníky...
{40764}{40856}...jenž považoval za žirafy|vyzbrojené bazukoidy.
{40857}{41065}K tomuhle jsi musel mít sakra dobrý|důvod, Rimmere... é, Listere... nebo kdo.
{41066}{41128}Ale koho to vlastně zajímá?
{41129}{41286}- Ty nevíš, co je láska.|- Jistěže vím, Listere. Láska...
{41363}{41473}Stroje nemaj duši. Kompjůtry a|kalkulačky nepřijdou do nebe. 
{41474}{41586}Neexistujou fénečky s křídýlkama, co seděj|na obláčcích a hrajou na harfičky,
{41587}{41666}Bože, jak já to po****!
{41680}{41727}O co ti jde?
{41846}{41942}Těší nás, že nejen posádka je občas mimo.
{41943}{42049}I někteří naši hosté jsou známí|svými podařenými brepty, jak uvidíme.
{42050}{42113}- Fošenství, fešen...|- Fušer, fušer!
{42114}{42293}Fušer, fušer, fušer...fušerství, fušerství,|proboha, ať je to co chce... fušerství.
{42294}{42482}Celé ty roky jsem věřil. Nosil jsem Svatou|hořčičnou skvrnu a Požehnaný flek od omáčky.
{42483}{42648}Zavrhl jsem klid a zvolil|pravou cestu fošenství...
{43493}{43586}Má neuvěřitelná kariéra,|admirál A.J. Rimmer.
{43587}{43644}Četl jsem ji osmnáctkrát, pane!
{43645}{43751}- Jak se jmenujou, človíčku?|- Ratbone, pane.
{44001}{44054}Admirál.
{44055}{44139}A.J...Rrrimerr! Ták, nate hochu.
{44140}{44235}Děkuji vám. Páni, celá|akademie mi bude závidět.
{44236}{44343}To rozhodně bude, ty malej šprte... no ne?
{44406}{44591}Pro madam - ústřice ala Greche.|Pro pána -  sendvič s klobásou a cibul...****
{44653}{44724}Žádná takováto kazeta se|neobejde bez vynechaných scén.
{44725}{44820}Ta následující je z třetí sezóny a|zachycuje partičku svlékacího pokeru...
{44821}{44897}...kterou hraji já, pan Kocour a pan Lister.
{44898}{45010}Neškodné, řekli byste, ale já|vážně nepříjemně prohrávám.
{45038}{45194}Fajn, pět karet, dvojky jsou|žolíky a vsázím - jedna bota.
{45195}{45256}Já taky. Jedna vázanka.
{45257}{45352}No, to není moc fér. Jsem android,|nemám tolik oblečení jako vy.
{45353}{45443}Hele, jestli nemáš rád teplo, vykliď|prostor kuchyně. Vsázej nebo končíš!
{45444}{45636}- Dobrá, vsázím. Jedna hlava.|- Dobře, přihazuju.
{45637}{45734}- To vsadíš svoje trenýrky?|- Jedna zlatá korunka.
{45735}{45810}To se počítá! Nosím ji, takže se počítá!
{45811}{45920}Jeden kapesník. Hedvábný. Ručně vyšívaný.
{45921}{46029}- Co ty, Kryťáku, vsázíš nebo končíš?|- Zapomněl jsem, co mám za karty.
{46030}{46121}Aha. Dobře, přihazuju ruku.
{46122}{46221}- Tak co, frajeři? Jak se vede?|- Nuda, zlato, nuda.
{46222}{46397}Měla jsem pro vás zprávu. No, teď mi vypadlo,|co to bylo? Úplně se mi to vypařilo.
{46398}{46489}Měla jsem to, chvilku jsem na to|myslela, a pak to zase zmizelo.
{46490}{46573}- Bylo to důležitý?|- Nojo, celkem bylo.
{46574}{46635}No, to nevadí, změníme téma, já si to vybavím.
{46636}{46702}- Fajn, tak kdo teď vsází?|- Pořád ty.
{46703}{46835}Mám to! Teď jsem si vzpomněla.|Opusťte loď! To je ono.
{46836}{46972}Hrozí vám smrtelné nebezpečí,|opusťte loď. Věděla jsem, že si vzpomenu!
{47025}{47165}Jak ponižující. A teď nakoukneme na setkání|s fanoušky a rozhovory s našim týmem.
{47527}{47626}Pan Craig Charles!
{47791}{47846}A teď vaše dotazy!
{47847}{47982}- Jak moc vám vadí ty vlasy?|- No, už jsem si na ně celkem zvyknul.
{47983}{48048}- Z čeho jsou?|- Z vlasů.
{48091}{48300}Chcete básničku? Á...é... chcete, fajn...
{48301}{48349}Měl jsem kdysi spolužáka|jménem George McGee.
{48350}{48405}Vždycky pouštěl větry|a říkal pak "Tos byl ty!"
{48406}{48455}Tloukl mě ve třídě|a tím spíš i při tělocviku
{48456}{48512}Jako by čekal na to,|až budu mít na míč kliku
{48513}{48552}Mohl pak do mě strčit,|nebo mě kopnout v mžiku
{48553}{48621}Byl ten, co bez podvodu|při hraní čáry nedokáže nic
{48622}{48674}Nemohl za to jen on sám,|rodiče měli o kolečko víc
{48675}{48729}Otec mu jednou napsal úkol,|jak já mu záviděl
{48730}{48781}Do chvíle, kdy ho dostal zpět,|s tím, že nic nevěděl
{48782}{48820}On takový byl!
{48821}{48875}Byl to ten kluk, co klidně|drhne křečky v Jaru!
{48876}{48949}Doktoři ho vzali na testy,|o kterých nemám páru
{48950}{49008}Pak jsem ho neviděl, až v úterý|minulý týden, ač jsem prosil
{49009}{49107}Ten malý podrazák, klidně mě|za rychlou jízdu zkosil.
{49201}{49327}Jak si Holly vyléčil počítačovou vyrážku?
{49635}{49812}Á, to ses ptal ty, žejo? Pojď sem,|hochu, ať se na tebe kouknu.
{49813}{49926}To byla trochu chytrácká otázka,|že jo, pane? Co ses ptal?
{49927}{49994}Jak si Holly vyléčil počítačovou vyrážku?
{49995}{50106}Jak si Holly vyléčil počítačovou vyrážku...?
{50107}{50212}Má na to takové léky...
{50213}{50439}Mastičku, lanolínovou, tou to|potřeš a a... je to v pořádku...
{50440}{50496}Odkud seš???
{50538}{50646}- Z Anglie.|- Tak ty jsi z Anglie...?!
{50828}{50885}V čem jste jako Lister?
{50886}{51076}V čem jsem jako on? Myslím, že ty postavy|jsou v podstatě naše karikatury, vážně....
{51077}{51238}...tak nějak vezmete ty malé podivnosti,|které má každý a tak trochu je nafouknete...
{51239}{51402}Robbie je v mnohém podobný Krytonovi,|Danny je rozhodně hodně jako Kocour...
{51403}{51495}...Danny má víc oblečení než|kdokoliv, koho znám...
{51496}{51598}Danny John-Jules by se mohl|převlékat každou čtvrtou vteřinu celý rok...
{51599}{51655}...a pořád by měl co na sebe.
{51661}{51743}Bavilo vás natáčení Tongue Tied|s Dannym a ostatními?
{51744}{51901}Tongue Tied? Ale ne, to byla noční můra,|od začátku, já nejsem žádnej tanečník!
{51902}{52081}Měl jsem bílé boty s podpatky! Vypadal jsem|jak Diana Ross. Vážně, noční můra.
{52082}{52209}Říkal jsem si "na to nemám", a pak,|že nazpíváme sbory a tak podobně...
{52210}{52334}Danny má skvělý hlas, ale zpívá|ve stupnici, kterou vůbec neznám.
{52335}{52490}A teď premiérově, pro tuto kazetu, kompletní|multimediální Smeg-mix verze písně Tongue Tied!
{57554}{57603}A teď zpátky na setkání.
{57604}{57721}Ano, mám fenku, říkám jí Poppy, je to|Kavalír King Charles... vypoulené oči, víte.
{57722}{57940}...a to ji ani nemusíte zmáčknout...|a ona... takhle na vás kouká...
{57941}{58137}...já nedokážu tak poulit oči, kouká na vás |nadšeně, jsou to úžasní psi, milují vás, báječní...
{58138}{58285}...a já jsem z ní nešťastný, protože si říkám|"Co sakra chceš, Poppy? Co chceš?"
{58286}{58547}Kdyby prostě přišla a řekla: "Norme, koukej,|můžeš mi pustit kazetu s Martym Feldmanem?
{58548}{58756}A pak, mohl bys mi vyměnit vodu v misce,|plave tam nějaký prach, nelíbí se mi to, Norme.
{58757}{58924}A ne že jen pustíš kohoutek, nedávej mi tu vodu,|co byla hned u kohoutku, chci tu, co je kilometr daleko.
{58925}{59107}A až to uděláš, vezmi mě na procházku|kolem bloku, chci se jen vyčurat a vykakat.
{59108}{59270}A Norme, když kakám...|nezírej na mě."
{59271}{59458}A taky, vy se pak vrátíte a ona bude|určitě dělat takové to klouzání se po koberci.
{59459}{59532}Na zadku, předními packami.
{59533}{59668}Chci říct, jednou jsem byl u někoho a jeho|pes to dělal a já si říkal "To je tak legrační, tohle...
{59669}{59910}...koukejte jak se klouže, uši mu vlají... jede celkem|rychle po koberci...z rohu do rohu...to je legrace."
{59911}{60086}A pak jsem zjistil, co ten pes|k čertu dělá... on si utírá zadek o váš koberec!
{60087}{60276}Z rohu do rohu, co nejdelší utření.|Chci říct, není to odporné?
{60277}{60425}Kdyby to udělal někdo z rodiny...|už byste s ním nikdy nemluvili, žejo?
{60426}{60512}A teď, nejoblíbenější scéna|z Červeného trpaslíka vůbec.
{60513}{60643}Ptali jsme se fanoušků, která to je, a víc|než padesáti procenty vyhrála tahle.
{60644}{60793}- Chutná vám, pane?|- Je to dobrota, díky, dobrůtečka! Můj vlastní recept:
{60794}{60926}"Šamanský kebab po ďábelsku".|Je to výtečný! Jako, když jíš lávu.
{60927}{61043}Jednou sem to uvařil Petersonovi...|byl tejden na marodce!
{61144}{61227}- Cos říkal?|- Já jsem nic neříkal, pane.
{61392}{61441}Vážně to máte rád takhle ostré?
{61442}{61525}- Chce mě to zabít!|- Ano, musí to být dobré!
{61576}{61631}Něco tu je!? Vidim to!
{61632}{61709}- Není vám něco?|- Do kosmu, je pryč! - Co?
{61710}{61789}Jak je to možný!? Kam se moh` zdejchnout!?
{61790}{61946}Vypadnem odsud, Krytone, dějou se|tu divný věci. Něco moc, moc divnýho!!!
{61947}{62061}- Ta bolest v rozkroku...|- Co je vám ?
{62062}{62144}Zbláznily se mi trenýrky - scvrkávaj se!
{62145}{62413}Ježiši! Moje spodky, jsou živý a zmenšujou se!!!|Pomoz mi, prosim tě, Krytone, prosimtě, pomoz mi!!!
{62414}{62617}Sundej mi je, stáhni mi je! Servi je ze mě!!!!|No tak, Krytone. Snaž se, no!
{62726}{62888}Nemůžu říct, že mě to zas tak|moc šokuje... ty přeřízneš cokoliv, viď?!
{62889}{62969}- Ty trenky, prosim tě, kde jsou?|- Dal jsem je semhle a...
{62970}{63078}- Určitě?|- Není tu nic... jen deky, polštáře a...
{63079}{63233}- Had!!!|- ...had. - Had?!
{63234}{63289}Co se to tady sakra děje?
{63290}{63476}Nesnáším hady! Děsej mě přímo příšerně.|Je to druhá nejhorší věc na světě, který se bojim.
{63477}{63606}Která je první?
{63607}{63640}Tahle.
{63763}{63848}A takhle jsme vytvořili ten zázračný trik.
{63958}{63987}Tahle.
{64186}{64246}A teď zase zpátky na setkání.
{64247}{64335}Věříte, že se dostanete do křemíkového nebe,|a pokud ano, jak to tam bude vypadat?
{64336}{64443}No, bude to něco jako megastore s elektronikou.
{64444}{64616}Za slunného dne a potáhne|se donekonečna... představte si to.
{64617}{64798}- Líbilo se vám v Americe?|- Natáčení amerického pilotu? Ano.
{64799}{64881}Měl jsem jinou masku|s jinými ústy, což znamenalo...
{64882}{64971}...že jsem mohl jíst jídlo pro|humanoidy, což byl úžasný zážitek.
{64972}{65082}A v Americe máte spoustu jídla|na velkém stole... co nekončí.
{65083}{65240}Je to péče o herce a spousta lidí tam|chodí a doplňuje vám moučníky a oříšky a tak...
{65241}{65296}...a vy tam jen stojíte a celý den jíte.
{65297}{65423}A pak řeknou: "Mohl byste přijít říct jednu větu?",|a vy na to: "No, já teď dojím tenhle croisannte...
{65424}{65545}...a pak se asi osprchuju a pak... si promluvím|s jedním z mých mnoha agentů...
{65546}{65686}...a pak zajedu mou limuzínou...á... do studia|a řeknu jednu větu. A půjdu domů.
{65687}{65760}A za to mi zaplatíte 43 000 dolarů."
{65761}{65886}Ano, líbilo se mi to.|Týden. Jeden týden. Báječné!
{65887}{65952}Jak si pamatujete čísla|direktiv Vesmírného sboru?
{65953}{66062}Píší mi je na opravdu velké cedule.
{66063}{66198}Máte nějaký oblíbený díl? Nebo scénku?
{66199}{66233}Mám rád tu scénku s tebou.
{66234}{66371}Ano, kde se scvrkávají Listerovy trenýrky.|To byl pro nás oba výjimečný okamžik.
{66372}{66498}A pak je tu další, když jsme měli|jet na koních v "Pistolnících z Apokalypsy".
{66499}{66605}Vyprávěj to ty, protože|pak vypadám jako blbec.
{66606}{66761}"Pistolníci z Apokalypsy". Deštivý den v Brand's Hatch|v Kentu. Čtyři muži na čtyřech koních.
{66762}{66857}Dva z nich, Danny John-Jules|a pan Llewellyn už na koni jeli.
{66858}{66984}Vzhledem k jejich zkušenostem vědí,|že umí jezdit, znají také možná rizika.
{66985}{67052}Pan Christopher Barrie na koni nikdy neseděl.
{67053}{67286}Nemá to volant, nemá to motor V8,|což jsou věci, na které je zvyklý.
{67287}{67356}Pan Charles na koni nikdy neseděl.
{67357}{67470}Pan Charles nezná slovo strach!
{67471}{67556}Teď nepříliš věrně předvedu|pana Charlese na koni.
{67557}{67634}"Hej, plácnem ho, schválně, co se stane!"
{67933}{68058}Následující čast je celá o breptech.|Nepleťte si ji s ostatními částmi o breptech.
{68059}{68212}Je tu drobný rozdíl hlavně v tom,|že tamty jste už viděli a tyhle ještě ne.
{68213}{68385}Podívej, astronauti ji dřív pili pořád.|Zvykneš si. Mysli si prostě, že je to mošt.
{68386}{68422}Proč nemůžu pít sníh?
{68423}{68562}Protože spektrální analýza říká, že je|z 98 procent z vody. Ne, neříká, že je...
{68620}{68702}Velmi upjatá, škrobená,|někdo by řekl strohá!
{68703}{68866}Někomu připadala odměřená,|jakoby... jakoby... já vážně nevím.
{68867}{69079}Lhaní je součástí tvýho obrannýho systému.|Bez něj jsi zranitelnej. Když neumíš lhát, nemůžeš...
{69123}{69270}Podívej, přemýšlel jsem. Ne, tak ne.
{69286}{69467}Prásk, bum, pic ho, zhedbni v posteli,|ty trojskej prasopse, bác, plesk.
{69468}{69595}Vidím, že... é... vycházejí... é...****!
{69754}{69802}Miluje mě.
{69812}{69923}Posádka formátu Červeného trpaslíka|nikdy neztrácí čas poflakováním.
{69924}{70053}Prostě je pořád co dělat. Jde o to|udělat, co je třeba a jít dál.
{70054}{70174}Tady jsou příklady, kdy čtyři lidé fungují|jako jeden dokonale promazaný stroj.
{70175}{70350}Listere, rve mi to srdce, ale budu tě|muset nahlásit. Dvakrát za tak krátkou dobu.
{70525}{70629}Nechal jsi ho pod automatem na polévku.
{70708}{70922}Má pravdu. Jádro motoru se roztaví.|Máme míň než desetinu... patnáctinu...**** **** á...
{70923}{71014}Co, máme míň než patnáct|**** **** odsud vypadnout?
{72033}{72136}Kdo je nejneoblíbenější člověk|na zápase Borussia-Mönchengladbach?
{72137}{72220}Ten co křičí: "Řekněte B!"
{72373}{72455}Co si teď počnu?
{72456}{72527}Na nás nekoukej.
{72552}{72771}Dal jsem je k soudu. Museli mi platit,|doklud... poklud chochlud oblud.
{72853}{72894}Tak, a to je vše.
{72895}{73014}Těším se někdy příště a díky za pozornost.|A tady je pár závěrečných ukázek.
{73015}{73142}Tak, 7:00. Čas na hodinu|astronavigace. Raději ho vzbudím.
{73143}{73224}Měl bych stát takhle?|Já bych měl stát takhle!
{73225}{73300}Tohle je klaunská čepička.
{73301}{73401}Nechtěl jsem být komik.|Chtěl jsem být politikem, protože...
{73402}{73455}Sleduješ, co děláš?
{73600}{73757}Ty jsi naprostý, naprostý... to slovo ještě|nevymysleli, aby vystihli to, co doopravdy jsi...
{73758}{73867}- ...ale to jsi! A to naprostý, naprostý... tři tečky.|- No tak, neztrácej hlavu.
{73868}{73960}S tebou bydu... pydu tydy api ata a pchá!
{74101}{74243}Dobře. Jsi tak trochu podrazák, Listy,|ale když o něco jde, držíš slovo.
{74244}{74380}Protentokrát ti budu věřit.|Dáme si ještě panáka.
{74381}{74437}Horkýho?
{74779}{74987}Překlad a dialogy: Case (case@mujweb.cz)|Dialogy a titulky: Kohy (kohy@cervenytrpaslik.cz)
{74988}{75200}www.cervenytrpaslik.cz
{78185}{78360}Promítnout lze jen na Trpasliconu!