{1}{1}25.000
{498}{575}Seriálové křižovatky
{576}{622}Nepatří todleto taky někam?
{624}{678}Tohle se musí|spojit s tím bílým kabelem.
{680}{723}- Bílým kabelem.|- Ano.
{743}{866}Na konci 80. let doslova vybouchnul|na naše obrazovky nový sci-fi sitcom.
{868}{940}Nejen, že zaznamenal ohromný divácký úspěch,
{942}{1005}navíc se zároveň stal kultovním fenoménem.
{1007}{1055}Nebo s tím žlutým kabelem?
{1078}{1129}Ano, měl to být ten žlutý.
{1131}{1175}Červený trpaslík
{1176}{1240}Měli jsme kolem 9 milionů diváků.
{1252}{1291}Na druhém programu!
{1293}{1350}A všichni nemohli být blázni, že jo?
{1352}{1419}Musel jsem přijmout existenci|spousty fandů Červeného trpaslíka
{1421}{1531}"trpaslíkovců" nebo "magorů",|kteří jsou seriálu ohromně oddaní,
{1533}{1601}a to způsobem, který jsem si|ani neuměl představit.
{1603}{1754}Mělo to víc a víc fanatických fandů|a víc a víc opravdových, zarytých příznivců.
{1756}{1818}Pořád mají srazy a cony.|Je to obrovské.
{1820}{1923}Lidi obvykle popisují fandy|Trpaslíka jako...
{1925}{2016}sci-fi blázny v černých tričkách.
{2019}{2140}Ale to, co nechtějí slyšet, je,|že poměr muži-ženy je 50 na 50.
{2142}{2212}Nechtějí slyšet,|že polovina publika jsou ženy.
{2216}{2300}Kdo by si to pomyslel, Červený trpaslík.|Vždyť je to sitcom ve vesmíru.
{2302}{2352}Řeknete si: "Ježiši, to snad ne!"
{2378}{2477}Tak co způsobuje, že Červený trpaslík|je tak vášnivě zbožňován?
{2479}{2553}Osm sérií, nespočet knih a her.
{2555}{2610}Od prvního uvedení v roce 1988
{2612}{2652}vášeň roste
{2654}{2754}a zájem o dlouho slibovaný film|je silný jako nikdy.
{2794}{2874}K odhalení, jak všechny části komedie|zapadly do sebe,
{2876}{2947}musíme cestovat zpět v čase|k prvním křižovatkám,
{2949}{3016}které vedly ke vzniku Červeného trpaslíka.
{3018}{3135}Na konci 70. let zběhli z vysoké|Rob Grant a Doug Naylor.
{3137}{3209}Škrábali scénáře pro živé skeče|na rádiu BBC.
{3211}{3302}Pro tzv. "Živé zkrávy"|a rozhlasový pořad "Syn klišé".
{3322}{3386}Jejich první vymyšlený prototyp charakteru
{3388}{3472}muže opuštěného ve vesmíru|jen s palubním počítačem
{3474}{3539}byl Dave Hollins, vesmírný kadet.
{3541}{3613}Byl to počátek opravdu Velkého třesku.
{3652}{3762}ROB GRANT, scenárista:|S Dougem jsme vždycky chtěli napsat sitcom
{3764}{3875}tohohle druhu a všechno ostatní byly|jen kroky, které k tomu vedly.
{3895}{3995}Další velká postava v příběhu|Červeného trpaslíka je Paul Jackson.
{3997}{4120}Producent, který prorazil v roce 1982|se seriálem Mladí v partě.
{4130}{4225}To přišlo po výpomoci u seriálu Cannon a Ball
{4227}{4273}a předtím, co poprvé pracoval s Grantem a Naylorem
{4275}{4361}na sérii skečů zvané "Výkop 80. let" v roce 1981.
{4381}{4475}Jím jídlo z bufetu už skoro 18 měsíců
{4477}{4580}a budu v tom pokračovat,|dokud můj spoj prostě nepřijede.
{4697}{4778}Během psaní radiového "Syna klišé"
{4780}{4870}Grant a Naylor spolupracovali|na Jacksonově seriálu "Tři toho druhu".
{4872}{4984}Psali texty pro Tracey Ullmanovou, Lennyho Henryho|a Davida Copperfielda,
{4986}{5091}potom pracovali pro Jacksona|a komika Jaspera Carrotta na "Carrotově flámu".
{5093}{5143}Vítejte u soutěže "Poznej, kdy lžu"...
{5145}{5220}Měli jsme jádro týmu tvůrců, asi sedm lidí.
{5222}{5320}Psali jsme v kanceláři, což je nezvyklé.|Scenáristi běžně píší doma a pak si to posílají.
{5322}{5404}Přizval jsem je k tomuhle týmu|a oni se stali jeho velmi důležitou součástí.
{5409}{5508}První slovo je "unilateralita". Tak, pane Healey?
{5520}{5600}Unilateralita je procházení|nejaderným obranným jištěním...
{5602}{5646}V seriálu hrál Chris Barrie,
{5648}{5736}který byl schopen zahrát sám|Alibabu a 40 loupežníků.
{5738}{5766}Pane Foote.
{5768}{5837}Unilateralita znaméná, že ééé...
{5839}{5959}Ale Grant a Naylor mířili výš.|Proto požádali Paula Jacksona o radu.
{5961}{6031}Řekli jsme: "Chceme napsat sci-fi sitcom."
{6033}{6114}A on řekl: "Řeknu vám jen jedno.
{6116}{6205}Producenti v televizi nesnáši sci-fi."
{6207}{6310}Nějaký hlavoun v BBC prostě určil,
{6312}{6375}že sitcom je pohovka a dvě křesla.
{6379}{6439}ED BYE, režisér:|Že to není létání vesmírné lodi
{6441}{6574}a kilometry prázdných chodeb|a poslední člověk ve vesmíru, zmutované kočky,
{6576}{6640}hologramy a zmatení roboti.
{6642}{6680}DOUG NAYLOR, scenárista:|Zamítli to třikrát,
{6682}{6746}my to nepřepisovali a prostě to posílali zpátky
{6748}{6847}a Paul trval na tom, ať si to znovu přečtou,|že prý to nebylo všechno.
{6849}{6905}Opravdu v to hodně věřil.
{6914}{7019}Mezitím Grant a Naylor převzali|kontrolu nad satirickým pořadem
{7021}{7098}"Gumáci", kde také účinkoval Chris Barrie,
{7100}{7199}který si rychle udělal jméno jako imitátor.
{7201}{7284}Imitoval jsem spoustu lidí
{7286}{7392}jako Davida Colemana. "Úúú... úžasné."
{7487}{7595}Dělal jsem Ronalda Reagana,|tehdejšího prezidenta USA.
{7620}{7688}- Pa.|- Tak zatím, miláčku.
{7700}{7796}To je ale kočka.|Škoda, že vojíždim jen její stát.
{7798}{7898}Od té doby hrál Chris Barrie|v mnoha Jacksonových věcech,
{7900}{7941}včetně "Carrotova flámu",
{7943}{8035}pořadu "Baviči" a "Saturday Live" z roku 1985,
{8037}{8106}kde se potkal s budoucím kolegou.
{8117}{8261}Jmenuju se Craig Charles.|Jsem tu na zvláštní přání místo Islingtonské čety.
{8267}{8320}John Cooper Clarke to všechno začal,
{8322}{8405}a pak tu byla spousta punkových básníků.
{8407}{8463}Žádná modrá řvoucí siréna.
{8484}{8533}Žádní lidé, křik a běhání.
{8535}{8625}Jen ucítíš, jak se pálí gumy|a poldové už tě nahání.
{8627}{8699}Chtěli, abych šel k Woganovi,|a já tomu nemohl uvěřit.
{8701}{8794}Protože ten pátek jsem říkal básničku o tom...
{8798}{8851}jak černoši nemají modřiny.
{8853}{8900}Ale když je nakopete, teče jim červená.
{8902}{8948}Bylo to fakt docela drsný.
{8950}{9028}A oni mi řekli: "Chceš jít k Terrymu Woganovi?"|A já řekl: "No jasně!"
{9030}{9151}Jaro je tu a ptáci pějí.|Ze stromoví a listů.
{9153}{9252}Trávníky zase brzy zničí|kopačky fotbalistů.
{9259}{9350}V roce 1985 Paul Jackson přešel do BBC Manchester,
{9352}{9395}odkud pocházeli Grant a Naylor,
{9397}{9463}aby produkoval "Šťastné rodinky" Bena Eltona.
{9469}{9501}Pozor!
{9559}{9623}A hádejte, kdo hrál po boku Jennifer Saundersové.
{9625}{9686}Taková ostuda!|Toho chlapa by měli vyrazit.
{9688}{9773}- Ten chlap je mrtvej.|- Á, fuj!
{9775}{9876}Existovaly peníze v rozpočtu BBC Manchester|na projekt v následujícím roce.
{9878}{9927}Říkali tomu|"Projekt Paula Jacksona a Bena Eltona"
{9929}{9979}a mysleli si, že to budou Šťastné rodinky II.
{9981}{10066}Ale Ben nikdy nechtěl napsat|druhé Šťastné rodinky a my to věděli.
{10068}{10147}Jen jsme chtěli ty peníze ušetřit.|Tak jsme to takhle nechali.
{10149}{10208}Oni hledali něco hodně zvláštního,
{10210}{10283}protože nechtěli zapadnout do tradičních kolejí.
{10285}{10406}Protože existovala obrovská|rivalita mezi BBC Manchester a BBC Londýn.
{10409}{10499}A tak kdyby se sekli, chtěli říct:
{10501}{10572}"Zkusili jsme něco nového, originálního."
{10590}{10640}A to měla být jejich výmluva.
{10645}{10716}Poslali mi první scénář Červeného trpaslíka|a já si ho zamiloval.
{10718}{10802}Protože to vlastně není vesmírná komedie,|je to klasická dialogovka.
{10804}{10919}Jsou to dva chlápci, co se nenávidí,|v situaci, kdy nemůžou od sebe.
{10924}{10998}Červený trpaslík zakotvil v BBC Manchester.
{11000}{11093}Konečně byl astronaut připraven ke startu.
{11109}{11166}Vlastně jsme vpadli dovnitř zadními dveřmi.
{11168}{11237}Poprvé jsme dopsali pilot v roce 1983.
{11248}{11308}A až do roku 1988 ho nikdo neviděl.
{11320}{11405}A tak se, i přes odpor|producentů BBC ke sci-fi,
{11407}{11536}v roce 1988 Šťastné rodinky II proměnily v Červeného trpaslíka.
{11538}{11640}A Grant s Naylorem teď měli i podporu Paula Jacksona.
{11649}{11714}Tak kdo by měl hrát intergalaktický pár?
{11716}{11809}Hvězdné obsazení slibovala jména|Alfreda Moliny and Alana Rickmana,
{11811}{11866}které zajímaly role Listera a Rimmera.
{11868}{11936}Tento týden na "Cestě světem" Craig Charles.
{11938}{11993}Ale tohle obsazení nevyšlo,
{11995}{12073}a tak odpověď přišla nečekaně od Wogana.
{12075}{12128}Chtěl jsem, aby si Craig přečetl scénář,
{12130}{12206}protože jsem měl náznaky,
{12208}{12269}že Kocour vyznívá rasisticky
{12271}{12348}a že by to při castingu Kocoura|zavánělo znevažováním.
{12350}{12470}Řekl jsem si, kdo jiný by si to měl přečíst|než takový politicky nekorektní chlap jako Craig.
{12475}{12579}Poslal mi scénář a zeptal se:|"Řekni mi, jestli je postava Kocoura rasistická."
{12581}{12649}Já řekl: "Ne, postava Kocoura je skvělá.
{12664}{12710}A kdo hraje Listera?"
{12716}{12802}Znal jsem ho jen jako básníka.|Ale miloval jsem jeho věci a často je používal.
{12804}{12904}On řekl: "Chtěl bych se zúčastnit konkurzu."|Já na to: "Tak jo, proč ne?"
{12906}{12973}Hledali jsme typ santusáka,
{12975}{13102}o tom to celé bylo, že poslední člověk|je ten nejušmudlanější tvor, co kdy žil.
{13123}{13173}Rob a Doug mě na tu roli nechtěli.
{13175}{13232}To Paul Jackson je do toho natlačil.
{13234}{13288}Rob a Doug fandí Manchesteru United.
{13292}{13342}A United nesnáší FC Liverpool.
{13356}{13429}Nechtěli, aby jejich dítě Dave Lister,
{13431}{13547}poslední člověk ve vesmíru, byl fanda Liverpoolu.
{13549}{13598}To prostě nechtěli připustit.
{13611}{13680}A tak se Craig Charles stal liverpudlíkem Listerem.
{13682}{13782}Ale kdo bude hrát jeho druhou půlku?|Toho Laurela, co patří k Hardymu.
{13802}{13841}Je skvělé vás zase vidět.
{13843}{13963}Chris Barrie hrál v seriálu,|kde bylo třeba víc než jen imitování.
{13971}{14090}Zeptal se nás na konkurz, což nás trochu překvapilo,|protože jsme se znali tak dobře.
{14092}{14208}Tak to zkusil a byl na konkurzu naprosto skvělý.
{14210}{14284}Říkali jsme si, že jsme ani netušili, co je v něm.
{14294}{14331}Listere, zmlkni.
{14333}{14378}- Jenom si broukám.|- Tak přestaň.
{14380}{14456}S Chrisem Barriem jako|řitním alpinistou Rimmerem
{14458}{14516}byl trpaslíkovský párek kompletní.
{14518}{14604}Listere, buď tak hodný a nezpívej,|nebroukej a netvař se.
{14606}{14699}Vztah Rimmera a Listera|byl dost podobný tomu, jaký jsem měl
{14701}{14742}na škole se svým bratrem.
{14747}{14870}Neustále jsme se hádali|o něco úplně malicherného.
{14877}{14932}Tohle je 14B, Listere.
{14950}{15005}Tohle je 14F. Jsi slepý?
{15007}{15078}Počáteční nenávist mezi|Rimmerem a Listerem nebyla omezena
{15080}{15129}jen na hluboký vesmír.
{15131}{15200}Přenesla se také přímo na Zemi.
{15205}{15268}Nesnášel jsem ho celá léta.
{15295}{15334}Prostě jsme si nesedli.
{15355}{15386}Nesedli jsme si.
{15388}{15453}Napětí mezi herci časem opadlo.
{15455}{15524}Ale zkraje to učinilo vztah mezi Davem Listerem
{15526}{15618}a jeho nejbližším nadřízeným|Arnoldem Rimmerem více uvěřitelným.
{15626}{15717}Dva muži žijí ve vesmíru|na konci potravního řetězce
{15719}{15807}a čistí jídelní automaty|na těžařské lodi Červený trpaslík.
{15809}{15875}Lister musí do stázové komory
{15877}{15954}jako trest za vpašování kočky na loď.
{15956}{16014}Během té doby pronikla na loď radiace
{16016}{16092}a celá posádka Červeného trpaslíka zemřela.
{16094}{16130}O tři miliony let později
{16132}{16222}Lister vychází ze stáze|jako poslední žijící člověk.
{16224}{16296}Promluvit si tak může jen s lodním počítačem Hollym.
{16298}{16354}A kdo bude hlasem Hollyho?
{16378}{16472}Dobré ráno, Dave.|Teď je pro tebe bezpečné vyjít ze stáze.
{16474}{16532}Přejdi prosím do řídícího centra|vyslechnout hlášení.
{16577}{16637}Role Hollyho připadla Normanu Lovettovi.
{16639}{16754}Ten hostoval v seriálech jako "Mladí v partě",
{16756}{16835}"Saturday Live"|nebo v Eltonových "Šťastných rodinkách".
{16837}{16896}Skutečnou roli měl v seriálu "Nezmeškejte Ruby Wax".
{16898}{16976}Role Hollyho měla být původně pouze hlasová,
{16978}{17037}ale Norman Lovett měl jiné představy.
{17060}{17129}Proč je tu všude takovej sajrajt?|Co je tohleto?
{17131}{17189}To je zásobovací důstojník Olaf Petersen.
{17252}{17325}Od začátku jsem si říkal:
{17327}{17395}"Chci být normálně vidět."
{17397}{17451}Asi v tom hrálo roli ego.
{17460}{17517}Takže všichni jsou mrtví?|Jsem tady úplně sám?
{17519}{17611}- Prakticky řečeno, ano.|- Co myslíš tim prakticky řečeno?
{17679}{17709}Ahoj, Listere.
{17710}{17749}Dlouho jsme se neviděli.
{17751}{17795}Rimmere! Ty seš hologram?
{17797}{17839}Ano. To proto, že jsem mrtvý.
{17841}{17903}Rimmer se také změnil v prach jako ostatní.
{17905}{17995}Ale Holly ho oživil jako hologram,|aby udržel Listera při smyslech.
{18001}{18037}A důkladně naštvaného.
{18039}{18101}Poslouchej mě. Prostě zmlkni.
{18148}{18245}Další člen posádky, který vtrhl na palubu,|byl Danny John-Jules.
{18270}{18368}Danny byl první, kterého jsme viděli.|Nevěděl o tom, měl tehdy půl hodiny zpoždění.
{18392}{18502}A když přišel, byl naprosto skvělý,|legrační a zpožděný.
{18509}{18546}Jak vypadám?
{18548}{18624}Jeho představení bylo famózní.|Uměl to roztočit.
{18626}{18669}Vypadám dobře.
{18671}{18766}Danny John-Jules poprvé promluvil|v TV seriálu "Tři toho druhu",
{18768}{18871}dalším Jacksonově díle,|ale vždycky byl hlavně tanečníkem.
{18882}{18965}Nechtěl jsem, aby z něj byl takový méďa Béďa.
{18967}{19014}Nechtěl jsem, aby to byl takový trouba.
{19016}{19104}Ale bylo to dost těžké, když jsem měl|víc make-upu než Diana Ross.
{19106}{19149}Navíc v tom růžovém obleku.
{19151}{19263}Kočka známá jako Kocour se vlastně|vyvinula z Listerovy těhotné kočky.
{19265}{19346}Z té, kterou propašoval na loď před 3 miliony lety.
{19349}{19395}Radši se trochu zvětším!
{19439}{19511}Říkal jsem si: "Jak tohle dopadne?
{19513}{19614}Buď to bude nejlepší věc na světě,
{19616}{19676}nebo nás všechny zabijou."
{19678}{19757}Z povedeného páru byla rázem povedená čtyřka.
{19759}{19830}Skládala se z básníka, imitátora,
{19832}{19923}komika a tanečníka. Co bude dál?
{19930}{19960}Jmenuju se Kryton.
{19962}{20049}Jsem robot sloužící na Nově 5.|Měli jsme hroznou nehodu.
{20051}{20168}Celé léta Doug říkal, že bychom měli mít|na lodi robota.
{20171}{20294}Začalo to být dost obtížné.|Byli jsme limitovaní. Měli jsme počítač,
{20296}{20404}který nemá fyzickou formu.|Hologram, který nemá fyzickou formu.
{20406}{20513}Kocoura, který se neprojevoval jako člověk.
{20515}{20552}A jediného člověka.
{20555}{20639}Cítil jsem potřebu další, nové postavy.
{20644}{20746}Dohodli jsme se, že ji připíšeme|jako hosta do dílu Kryton.
{20756}{20795}Těší mě někomu sloužit, pane.
{20797}{20849}Byl to hit a já pak byl na lopatkách,
{20851}{20939}tak jsem souhlasil s jeho návratem|jako pravidelné postavy.
{20943}{21027}A co ty?|Měl bys někdy udělat něco jen pro sebe.
{21029}{21068}Pro sebe?
{21070}{21152}To je poněkud hloupý nápad,|jestli to tak smím říct.
{21154}{21262}Chtěli jsme obsadit stejného chlápka.|Jmenoval se David Ross.
{21277}{21359}Ale David neměl zrovna čas.
{21379}{21477}Člověkem, který měl čas na to,|aby hrál Krytona, byl Robert Llewellyn,
{21479}{21580}jehož komediální skupina "The Joeys"|byla známá ve vodách alternativní zábavy.
{21582}{21632}Už méně známý byl díky hraní
{21634}{21713}v seriálu "Dům na rohu".
{21732}{21851}Byl jsem velmi šťastný, že to nikdy neopakovali.|Nebyl to zrovna trhák.
{21857}{21895}Tak Davey, která to je?
{21897}{21968}Kdo? Žádná není. Vážně, zeptej se Peta.
{21970}{22041}- To se Peta vůbec netýká.|- Ale týká. Byl na té party.
{22043}{22128}Byla to situační komedie. Ale bez komedie.
{22130}{22175}A ty situace byly taky hrozné.
{22177}{22255}Byl jsem tehdy přesvědčen,|že tím má kariéra skončila.
{22257}{22329}- Tohle je pomeranč.|- Je to po...
{22356}{22386}Je to po...
{22406}{22468}Je to banán. Nemá to smysl, tohle nedokážu.
{22470}{22587}Obdivuje lidi a hlavně jejich|schopnost lhát a podvádět.
{22589}{22661}Má rád podrazáky.|Myslí, že jsou nesmírně chytří.
{22663}{22707}A chce se to taky naučit.
{22709}{22745}- Co je to?|- Prosím.
{22747}{22778}No tak, co je to?
{22780}{22883}To je pomocník|československého policisty mimo službu.
{22897}{22933}Kryton nám pomohl.
{22935}{23000}Mohl dělat cokoliv.|Mohl být jedním z nás.
{23002}{23069}Ale byl to robot,|takže si navíc všechno pamatoval.
{23071}{23169}A to bylo super.|Dost nám to ulehčilo.
{23171}{23217}Co je to za podnik?
{23219}{23255}- Hospoda.|- Hospoda?
{23257}{23286}Ano!
{23288}{23399}Veřejný podnik, kde se lidé snaží dosáhnout|pokročilého stavu mentální inkompetence
{23401}{23483}opakovanou konzumací|fermentovaných rostlinných nápojů.
{23509}{23598}Pro jejich loď, chodící hologramy a mluvící roboty
{23600}{23662}si tvůrci brali inspiraci ve sci-fi.
{23664}{23780}Ale inspirace pro některé postavy a dialogy|pocházela z bližších míst.
{23807}{23869}Některé věci, které jsme řekli,
{23871}{23952}obvykle ty nejabsurdnější a nejhloupější,
{23954}{24046}se pak objevily v nějaké podobě|v dalších scénářích.
{24048}{24109}- Řítí se přímo na nás.|- Jsou jenom tři možnosti.
{24111}{24159}Jsme pro ni nepřítel, jídlo nebo partner.
{24161}{24228}Zabije nás, sežere nebo přeřízne.
{24230}{24329}Poslouchali nás na obědě a v příští minutě,|když jsme dostali scénář,
{24331}{24430}to všechno, co jsme řekli, bylo v něm.|Říkal jsem: "Hej, za to chci prachy!"
{24432}{24494}Máme mezi sebou příšerný hovado.
{24554}{24600}Mozek v anální oblasti.
{24638}{24694}Genitálie malé a neškodné.
{24729}{24772}Nemají žádnou hodnotu.
{24789}{24869}Binks Osvícení.|Známky primitivního humoru.
{24887}{24985}Znali jsme ty postavy tak dobře,|že jsme se jimi skoro stali...
{24987}{25158}Ze mě byl takový|řiťolezecký, rádoby profesionální typ.
{25160}{25275}Dobré ráno, Listere.|Jak se žije v hippiovském nebi, ty těhotný lenochode...
{25277}{25357}Mám rád pěkně uklizené,|vyžehlené oblečení.
{25359}{25440}A to se skvěle hodilo.
{25442}{25486}A Chris Barrie je sběratel.
{25488}{25600}Má obrovskou kolekci smaltovaných|viktoriánských reklamních tabulek.
{25631}{25672}Z toho vznikly ty telegrafní sloupy.
{25674}{25783}Zvu vás na přednášku o své sbírce|telegrafních sloupů 20. století.
{25816}{25860}Vždycky se na něco vymluvíte.
{25862}{25912}Nemáte rádi lidové tance.
{25939}{26016}Chris je mnohem hodnější chlápek než Rimmer.
{26018}{26092}A mé hygienické návyky jsou|lepší než Listerovy.
{26094}{26162}Ale tak trochu to vychází z nás.
{26174}{26294}Craig jednou pozdě ráno přišel do kantýny,|zrovna to tam balili.
{26296}{26392}Ukradl jednu Dannyho klobásu.
{26398}{26447}A vyklopil trochu hořčice na stůl.
{26453}{26540}Namočil jsem klobásu, kousnul si|a začal jsem s ní ukazovat na Roba s Dougem.
{26546}{26627}A říkal: "Hele, Robe, fakt mě trápí..."
{26641}{26760}Zase namočil v hořčici, hryznul si a pokračoval:
{26762}{26821}"...že ze mě děláte takovýho santuse."
{26866}{27049}Grant a Naylor to se sci-fi mysleli vážně|a vytvořili své postavy i v jiných dimenzích,
{27053}{27105}aby si rozšířili možnosti.
{27116}{27166}- Zdravím vás.|- Zdravím vás.
{27168}{27231}- Tak ty seš Listerová.|- A ty Lister.
{27233}{27290}V jedné epizodě potkala posádka své dvojníky
{27292}{27375}v paralelním vesmíru,|kde ženy byly dominantním pohlavím.
{27377}{27437}Své dvojče poznal i Holly.
{27441}{27518}- Ahoj, já jsem Hilly.|- Ahoj, já jsem Holly.
{27525}{27563}Paul Jackson byl fér.
{27565}{27681}Zeptal se mě:|"Nevadí, když Hattie bude hrát tvého dvojníka?"
{27683}{27786}Protože myslím, že když začínala jako komička,|říkali jí ženský Norman Lovett.
{27788}{27874}Byl to můj přirozený styl.|Myslím, že jsem tomu nic nepřidávala.
{27876}{27976}A oni potřebovali pro jednu epizodu|někoho s tupým pohledem, jako byl Norman.
{27978}{28048}Měl bys zaskočit k nám, ať zjistíme co a jak.
{28050}{28089}Hnedle, ségra.
{28106}{28154}- Čau, Hole.|- Čau, Hil.
{28201}{28238}Jsem v tom.
{28267}{28315}Byla jsem přesvědčená,|že to bude jediná epizoda,
{28317}{28370}v které si zahraju, a strašně jsem se těšila.
{28372}{28420}Říkala jsem si: "Jó, Červený trpaslík!"
{28422}{28532}A pak mezi II. a III. sérií Norman odešel.
{28534}{28596}Norman se odstěhoval do Edinburghu
{28598}{28687}a nemohl jezdit na natáčení.
{28699}{28767}Rozhodl se tedy, že seriál opustí.
{28779}{28875}Nové IQ: 68
{28891}{28969}Dali mi kus scénáře a řekli:|"Můžeš si to přečíst?"
{28971}{29077}Já si to přečetla, začala se smát a oni řekli:|"Jo, zvládneš to i nahlas?"
{29083}{29183}Takže si asi pomysleli:|"Jo, je na Holly dostatečně blbá."
{29187}{29265}Pozor, něco jsem objevila.|Vypadá to jako nouzový signál.
{29267}{29331}Musím upřímně říct, že se mi to moc nelíbilo.
{29333}{29431}Protože mi slíbili, že mě vymění za někoho jiného.
{29433}{29493}To mi slíbili, ale nesplnili.
{29495}{29610}Ááá. Napříště se z Hattie,|která hrála Hilly, stala Holly.
{29612}{29685}Mezitím Norman začal točit|vlastní seriál "Já, Lovett",
{29687}{29753}kde hrál vynálezce s mluvícím psem.
{29768}{29797}Ahoj.
{29799}{29846}Jsem Norman. Žiju tady.
{29873}{29980}Bylo to o mém životě s mluvícím psem.|Hrál jsem vynálezce.
{29986}{30028}Ukážu vám, co to je.
{30030}{30150}Trochu surrealistické,|ale celkově dost rozdílné.
{30152}{30218}Myslím, že tentokrát je to terno!
{30269}{30393}V té době už byl terno Červený trpaslík.|A to si zasloužilo oslavu.
{30395}{30439}Dneska se slaví!
{30493}{30593}Byl to nejsledovanější pořad|celého kanálu a to o miliony!
{30595}{30640}My měli kolem 8 milionů diváků
{30642}{30717}a druhý nejsledovanější pořad|měl asi 4 miliony diváků.
{30719}{30777}Taková to byla síla.
{30779}{30891}Říkali nám, že to vysílají|na amerických soukromých kanálech.
{30913}{31041}Vyráběli i nějaká trička a prodávali to po tisících.
{31043}{31133}A my si najednou říkali:|"A sakra, je to tady."
{31188}{31295}Jasným znakem úspěchu bylo, že Američané|chtěli svého vlastního Červeného trpaslíka.
{31297}{31346}S pár změnami, samozřejmě.
{31358}{31413}Jsem jediný živý na celé lodi.
{31415}{31495}- Všech 5000 lidí je mrtvých?|- Jo.
{31504}{31554}To je skvělé, mám velení!
{31576}{31666}Herec, co hrál Listera,|vypadal jak z Pobřežní hlídky.
{31668}{31767}Byl jsem na conu v Americe a ptali se mě:|"Co si myslíte o americkém pilotu?"
{31769}{31821}Říkal jsem: "Vy jste Američani,|tak co si o tom myslíte?"
{31823}{31862}A všichni řekli, že to byl děs.
{31886}{31960}A pak se náhle na vrcholu svého úspěchu
{31962}{32030}scenáristé Červeného trpaslíka|Rob Grant a Doug Naylor
{32032}{32104}rozhodli jít každý jinou cestou.
{32106}{32166}Bude to pro Trpaslíka|znamenat konec hry?
{32181}{32249}Vytvořili jsme seriál,|vytvořili jsme americkou verzi,
{32251}{32359}mezitím jsme schvalovali hry
{32361}{32474}a všechny další věci.|Prostě jsem cítil, že toho mám dost.
{32476}{32523}Chtěl jsem dělat něco jiného.
{32535}{32610}Je velmi smutné, když dva lidé,|kteří jsou přátelé a jsou si tak blízcí,
{32612}{32655}právě ve chvíli svého největšího úspěchu
{32657}{32772}náhle z nějakého důvodu, který nikdo nezná,|spolu nejsou schopni mluvit.
{32781}{32868}Musel jsem se rozhodnout,|jestli chci pokračovat, a já chtěl.
{32870}{32917}A ostatní chtěli taky.
{32919}{32960}Arnoldíčku.
{32962}{33049}- Dave!|- Už nás nikdy neopouštěj.
{33051}{33102}- Nikdy!|- Slibuješ?
{33120}{33181}- Ó, Listy.|- Ó, Rimsy.
{33315}{33415}Bez Roba Granta zůstal na lodi|samotný Doug Naylor.
{33417}{33517}Obvyklá tradice byla,|že nová série přinese nová vylepšení.
{33521}{33639}Během VII. série zmizel Rimmer,|ale bylo přislíbeno, že v VIII. se zase vrátí.
{33641}{33700}Chris Barrie zatím pro BBC točil
{33702}{33770}Brittasovo impérium, kde hrál Gordona Brittase.
{33797}{33851}Dobré ránko, všichni.
{33892}{33943}Říkal jsem si: "Jó, natočím to."
{33945}{34032}Ale když jsem si přečetl scénář,|říkal jsem si: "A kde jsou ty vtipy?"
{34034}{34109}Něco vám asi říká, že nejsem ve formě
{34111}{34188}a že ze sebe asi dělám blázna.
{34225}{34253}Nějaké nápady?
{34255}{34305}- Pane Brittasi?|- Přesně tak.
{34307}{34391}Kravata a kapesník spolu neladí.
{34430}{34496}Hattie, nová Holly,|neboli bývalá Hilly,
{34498}{34555}byla po dvou sériích vyměněna Normanem,
{34557}{34624}tedy Hollym, kterého Hattie vyměnila předtím.
{34626}{34682}Ale ženský šarm s Hattie neodešel.
{34684}{34762}Chloë Annett přišla na palubu jako Listerova bývalá.
{34764}{34881}A od VII. série to nebyl jen|ohoz Kristin Kochanské, který zářil.
{34883}{34953}Prostory a speciální efekty|byly také blyštivější.
{34957}{35044}Slyšels? Kocour říkal, že křidýlka tancujou.
{35046}{35136}Ne, já říkal, že nefungujou,|a pak jsem se ptal, jestli tancuješ...
{35141}{35174}To počká.
{35176}{35340}S ohledem na film jsem si říkal,|že jestli chceme víc peněz,
{35342}{35433}budeme potřebovat herečku.
{35435}{35512}Šarmantní typ.
{35527}{35613}A z toho pramenil návrat Kochanské.
{35620}{35671}Krissie, kde je kapitánova kancelář?
{35673}{35742}Támhle, jak je napsáno "Kapitánova kancelář".
{35744}{35779}V prvních sériích hrála
{35781}{35857}Kristine Kochanskou Clare Grogan,
{35859}{35922}ale když Doug Naylor vzal Kochanskou zpět,
{35924}{36014}musela zapadnout mezi chásku|úplných pošuků Chloë Annett.
{36023}{36063}Ta-dá.
{36067}{36133}Pocházela ze středostavovského prostředí,
{36135}{36242}a spadla do téhle říše hrůzy.
{36249}{36284}Dáreček pro vás.
{36286}{36415}Zoufale se snažila najít|v tomhle chaosu nějaký pořádek.
{36417}{36522}Tak moc jsem se snažila,|abych zapadla sem mezi vás.
{36524}{36601}Dokonce už skoro vím, co je ofsajd.
{36641}{36691}Ona je fakt princezna.
{36698}{36735}Rozmazlená princezna.
{36737}{36805}Oni společně pracovali tolik let.
{36807}{36930}Pořád vtipkovali a dělali si legraci.|A najednou řekli "Akce" a byli v roli.
{36932}{37039}A já se přitom pořád ještě smála|tomu vtipu předtím. Tak zas řekli "Stop".
{37041}{37132}Myslíš, že mě baví létat|vesmírem v téhle konzervě?
{37134}{37196}Myslíš, že mě baví na téhle|lodi vůbec dýchat?
{37198}{37261}A ke všemu se musím bavit s androidem,
{37263}{37314}který je posedlý mým šuplíkem na kalhotky.
{37316}{37357}Takže nejsem sám?
{37372}{37412}Ne, aha.
{37531}{37634}Červený trpaslík doletěl na vrchol|v roce 1999 po osmi sériích.
{37636}{37762}A díky svým lačným fanouškům měl|místo v Síni sitcomové slávy jisté.
{37764}{37822}Ale co se stalo s posádkou Trpaslíka?
{37846}{37917}Chci dnes zkusit něco trochu jiného.
{37919}{37975}Kdo mi tak může pomoci?
{37980}{38097}Dělala jsem své pořady léta|a nepřestala jsem ani během Červeného trpaslíka.
{38099}{38218}Takže jsem v tom pokračovala|a občas si střihla něco malého i jinde.
{38220}{38292}Ale myslím, že Červený trpaslík|je můj klíč ke slávě.
{38294}{38416}Je tu šílený král, zvaný je král Jan|a ten ví, jak rozdat pár ran.
{38418}{38490}Rok po Trpaslíkovi jsem hrál v Panně Marianě.
{38492}{38549}A ten nedá lidem pokoj.
{38551}{38622}Režisér mi řekl: "Seděli jsme v kanceláři
{38624}{38704}a přemýšleli,|koho pozvat na konkurz role Barringtona."
{38706}{38761}Mám sýr, cibuli, sůl a ocet,
{38763}{38848}krevetový koktejl|a tenhle kamarád je na trhu nový.
{38850}{38922}Někdo řekl:|"A co ten chlap z Červeného trpaslíka?"
{38947}{38987}Zbytek je minulost.
{38989}{39044}Mám tě, sluníčko. Jsi zatčen.
{39046}{39088}Jak to myslíš? Nic jsem neprovedl.
{39090}{39137}Danny zrovna hraje v seriálu "Vohnouti",
{39139}{39248}a objevil se ve filmech Blade II|a Sbal prachy a vypadni.
{39269}{39346}Robert Llewellyn zůstal|ve spojení se světem magorů,
{39348}{39425}pardon, motorů, v pořadu "Smetiště".
{39441}{39471}Start!
{39473}{39562}Zavolali a řekli:|"Chceš dělat tenhle pořad o mechanicích?"
{39564}{39608}Já jsem fakt mizerný mechanik,
{39610}{39695}ale už jsem si přece jen|pár věcí na autě opravil.
{39697}{39797}Takže mě to celkem zajímalo|a je ze mě poučený mechanik.
{39822}{39906}V něčem si je to s Červeným trpaslíkem podobné.
{39908}{39986}V tom smyslu, že je to zvláštní, kultovní pořad,
{39988}{40065}na který by se mělo koukat|15 zapálených bláznů,
{40067}{40149}a přitom je to strašně populární.
{40168}{40275}Chris Barrie, jako mnoho Britů před ním,|zamířil do Hollywoodu, aby se stal komorníkem.
{40277}{40322}Komorníkem Lary Croft.
{40324}{40418}A ve volném čase uvádí své "Masivní motory".
{40476}{40513}V podobném duchu,
{40515}{40612}Craig Charles zůstal blízko světu robotů, efektů a šprtů,
{40614}{40691}když převzal "Války robotů" od Jeremyho Clarksona.
{40693}{40758}Zbytek, jak by řekl Danny, je minulost.
{40825}{40875}Nabídli mi tenhle pořad "Války robotů".
{40877}{40978}Pamatuju si, že jsem seděl v kostymérně,|koukal do zrcadla a myslel si:
{40980}{41025}"Co jsem to udělal se svou kariérou?
{41027}{41106}Tohle je prostě strašný."
{41108}{41213}Je poražen a mizí v jámě zapomnění.
{41259}{41314}Šel jsem kolem BBC,
{41316}{41374}mají tam všude monitory a tak,
{41376}{41441}a Červený trpaslík byl na jedničce|a Války robotů na dvojce.
{41443}{41559}Říkal jsem si:|"Hej, zvěsti o mé smrti byly trochu přehnané."
{41614}{41684}Robu Grantovi,|spolutvůrci tohoto světa,
{41686}{41800}přinesl život po Trpaslíkovi|další sci-fi sitcom jménem "Cizinci".
{41802}{41892}Zatímco Doug Naylor dře na tom,|aby vznikl film Červený trpaslík.
{41908}{41992}Měl jsem schůzku|s velkou americkou filmovou společností.
{41994}{42133}Řekli mi:|"Proč tam nepřeobsadíte britské filmové hvězdy?"
{42135}{42213}Já na to:|"To by nefungovalo, ale koho třeba myslíte?"
{42215}{42333}A oni řekli: "Co třeba Hugh Grant jako Lister?|A co teď dělá Emma Thompsonová?"
{42354}{42400}Vypadnul jsem hodně rychle.
{42413}{42464}Studnice dobrých nápadů a vtipností.
{42466}{42552}Znalec direktiv Sboru, nemá nectností.
{42554}{42635}Moudrostí trumfuje muže všech hodností.
{42637}{42722}Náš moudrý, skvělý, krásný Arnie.
{42727}{42790}Krom všech svých 'nej-' i postrach plovárny.
{42792}{42877}Museli jsme se prostě trefit,|když existují lidé, kteří chodí
{42879}{42931}s ručně udělaným háčkem na čele
{42933}{43031}a citují hlášky z pořadu starého 12 let.
{43124}{43208}Kdo se jenom slůvkem zmíní|o tom vymaštěným, prolhaným,
{43210}{43291}slizkým magorovi, vlastnoručně ho zabiju!
{43293}{43354}Sigmunde Freude, pukni závistí!
{43400}{44100}Překlad a titulky: Tomáš "Kohy" Kučera|tomas.kucera@esports.cz