{1}{1}29.970
{515}{650}Ahoj! Ahoj! |Děkuju mockrát!
{673}{765}Vítám vás u velmi speciálního vydání |pořadu Can't cook, won't cook!
{765}{917}Ano, před mnoha měsíci jsem se i já objevil |v seriálu Červený Trpaslík jako Gelf.
{1031}{1072}A sakra.
{1097}{1157}Co je? Chce moji  čepici?
{1185}{1270}<Ainsley je ten hezký vlevo>
{1270}{1382}-Moji bundu? Chce moji bundu!|-Ne, pane, Vaši bundu nechce.
{1394}{1487}-Snad nechce moje gatě?|-Ani Vaše gatě, pane.
{1480}{1515}Tak co teda?
{1648}{1745}-Mě?! Chce mě!?|-Ano, pane.
{1754}{1909}Říká, že výměnou za generátor kyslíku |se máte stát oženit s jeho dcerou.
{1931}{1974}Tohle je jeho dcera?
{2110}{2184}To byla ale kostým, co?
{2184}{2332}Byl tak chlupatý, že vypadal jako potomek zad |Robina Williamse a mojí domácí.
{2373}{2452}No ale dneska jsme tu, |abychom spojili ČT a vaření
{2452}{2540}v tu nejtrpaslíkovitější porci |televizní zábavy.
{2550}{2613}Pojďme se seznámit |s dnešní první dvojicí,
{2615}{2771}abychom se mohli pustit |do Can't smeg, Won't smeg!
{2953}{3072}Dámy a pánové, |náš první soutěžící je muž,
{3072}{3170}který umí zacházet |s veškerým kuchyňským vybavením,
{3170}{3350}hlavně proto, že většinu může zapojit |do své tříselné přípojky.
{3354}{3497}Samozřejmě mluvím |o úžasném Krytonovi!
{3711}{3785}Těší mě, pane Harriote. |Jaká pocta!
{3785}{3852}Pořád nemohu uvěřit, |že jsem tu, s vámi!
{3852}{3889}A s vaší čepicí!
{3908}{3976}-Taková pocta!|-Děkuju, díky moc.
{3976}{4067}Krytone, přivedl jsi někoho, |kdo vůbec neumí vařit, je to tak?
{4067}{4114}Můžeš nám o něm něco říci?
{4114}{4188}Rád bych nominoval |pana Davida Listera,
{4188}{4252}muže, který snědl tolik karí,
{4252}{4345}že jeho zadek |spouští autoalarmy.
{4379}{4473}Má jediný fungující |chuťový pohárek,
{4473}{4564}takže vnímá jenom chuť, |měřitelnou na Richterově stupnici.
{4583}{4609}Tak tady je!
{4609}{4675}Kdyby trenýrky mohly mluvit,| ty jeho by...
{4691}{4736}...ty jeho by...
{4773}{4808}...se chovaly právě takhle.
{4819}{4871}No, asi by neměly slov,
{4885}{4989}ale jejich výraz by říkal, |že to musíte leda zažít.
{5013}{5136}Dámy a pánové, přivítejte pana |Davida "Kde je kečup?" Listera.
{5319}{5405}Je báječné tu být.
{5405}{5475}A jestli můžu, fakt se mi líbily |ty knihy, co jste napsal,
{5475}{5546}o tom, jak strkáte |ruku do krávy,
{5546}{5573}vynikající.
{5590}{5650}Literatura s duchem...
{5650}{5694}...literaturnosti.
{5705}{5757}On nacpal ruku do krávy?
{5757}{5784}Bylo to v knize.
{5784}{5868}Takže on dal ruku do knihy |a knihu do krávy?
{5893}{5957}Zarážející špatnost. |Nebyl to spíš Geoffrey Archer?
{6007}{6077}Jestli jste vy dva už skončili, |mohli bychom pokračovat.|
{6077}{6120}Jistě, pane A.H.!
{6134}{6193}Nedobírali si vás |kvůli tomu ve škole?
{6195}{6241}Kvůli čemu?
{6241}{6292}Ty iniciály, A.H.
{6306}{6370}Co je na nich vtipnýho, co?
{6374}{6473}A.H. to je vtipný, nebo ne? |A.H.!
{6493}{6588}Víte, bháne, |tha zkhratkha...
{6588}{6698}mhá ahsi zhnamenhat: |Absholudhní Hňub.
{6754}{6824}Abs-hňub.|A-H.
{6855}{6911}Abs-hňub.
{7277}{7329}Fajn.
{7495}{7572}Tohle máme rádi, je to tak? |Je, jistě.
{7572}{7634}Ale teď už dost, |protože je na čase
{7634}{7677}uvést druhý tým.
{7677}{7780}Jako první, muž, který nevaří |ne proto, že to neumí,
{7780}{7870}ale jednoduše proto, |že je naprostý magor!
{7870}{8050}Ano dámy a pánové, prosím přivítejte |Arnolda Jidáše Rimmera!
{8343}{8422}-Pan Harriot, že?|-Ano.
{8422}{8504}Musím říct, že je pro vás |velkou ctí, že tu jsem.
{8523}{8599}A taky musím říct, že jsem četl |všechny vaše knihy
{8599}{8635}a ta část, kde strkáte ruku do...
{8635}{8722}Hej, hej, hej...to není on.
{8722}{8807}-Co?|-To není ten, co všude cpe ruce.
{8831}{8863}A co dělá?
{8863}{8943}Je to televizní kuchař z 20. století.
{8943}{8987}-Děkuji.|-No jistě...
{8987}{9085}vy jste profík přes to,| jak učit vařit lidi, co to neumí.
{9095}{9163}Jestlipak už jste si pořídili |kombajn?
{9231}{9290}Vy dva prostě držte...
{9290}{9369}...držte, nechme toho |a zpátky k pořadu.
{9369}{9439}Tak, koho jste nám |přivedl, honem!?|
{9478}{9514}Dnes jsem přivedl někoho,
{9514}{9604}kdo není ani tak dobrý společník |a člen týmu,
{9604}{9678}ale spíš budižkničemu a ňouma.
{9678}{9735}Představuji vám Kocoura.
{9882}{9922}V pořádku?
{9940}{9984}Jak vypadám?
{10026}{10069}Vypadám skvěle.
{10069}{10131}Perfektní vizáž, |perfektní vohoz,
{10131}{10225}vypadám skvěle!
{10273}{10354}Fajn, tak teď se seznámíme |s posledním členem posádky,
{10354}{10411}šťastnou dívkou, která |se dobrovolně přihlásila
{10411}{10471}jako ochutnávač.
{10471}{10520}No, ani ne tak dobrovolně,
{10520}{10571}jako spíš prohrála |v rozpočítávání.
{10621}{10757}Prosím, přivítejte |Kristine Kochanskou!
{10796}{10955}Podívejte, obávám se, že dneska |nemůžu nic ochutnávat,
{10955}{10992}prostě nemám hlad.
{10992}{11064}Ostatně zkraje minulého týdne |jsem měla kus celeru...
{11064}{11140}A podívejte, co mi to udělalo |se zadkem.
{11140}{11168}Je obří.
{11169}{11258}Je jako dva hrbáči |zápasící pod dekou.
{11282}{11353}O trochu větší a budu |potřebovat únikový východ.
{11379}{11460}Je tak velký, že si mě pletou |s Američankou.
{11472}{11532}No, prosím, |podívej, co ty na to?
{11532}{11590}Obrovský, žejo?| Řekni.
{11590}{11666}Nechci dělat unáhlený rozhodnutí, |dej mi ještě pár hodin...
{11732}{11776}Proč tohle holky |vždycky dělaj?
{11776}{11869}Proč vás vždycky bijou, když se snažíte |přijít na to, co chtěly?
{11869}{11908}Co je to s váma?
{11980}{12040}No, dobře, |takže teď...
{12054}{12096}Tohle máme taky rádi, co?
{12096}{12176}...je na čase zarachotit |hrnci a pánvemi!
{12176}{12226}Hele, ještě než začnete,
{12226}{12256}musím vám říct,
{12256}{12319}že nebudu v týmu, |kde je on.
{12340}{12384}Co je na mě |tak špatného?
{12392}{12426}Dal bych ti seznam,
{12426}{12504}ale než bych všechno sepsal, |bude ze mě uhlí.
{12540}{12573}O čem to mluvíš?
{12573}{12646}Jsem skvělý týmový hráč.|Vždy jsem jím byl.
{12646}{12705}Vycházím perfektně s...
{12731}{12776}...prakticky s každým.
{12792}{12832}Až na něj.
{12832}{12924}A na nafoukaného |mechanického pošuka.
{12928}{12970}Chceš někoho do týmu?
{12970}{13057}To bys musel sehnat |pořádnýho cvoka.
{13093}{13150}Haló!
{13907}{13951}Taková fušeřina!
{13951}{13999}Myslel jsem, |že je to výtah!
{14013}{14096}Proč tyhle věci |pořádně nepopisujou?
{14143}{14220}Fíha!
{14231}{14300}To je holka!
{14332}{14420}Ještě, že mám |moje nejúžasnější šaty!
{14475}{14533}To je kost!
{14566}{14645}Asi nemám dost |velké kalhoty...
{14635}{14738}Tak, pojď se mnou, je fajn, |žes poznal tady ten tým,
{14739}{14804}ale pojď sem, |k Rimmerovi,
{14810}{14888}a ukážte mi všechny |ty báječné ingredience,
{14889}{14920}které jste dneska přinesli.
{14914}{14964}Mám tu jeden |vynikající recept!
{14964}{15015}Tak do toho hoši, ukažte, |co jste přinesli,
{15015}{15095}uděláme nějaký |kulinářský zázrak!|
{15112}{15208}Prohledali jsme naše kajuty| a dali jsme dohromady tohle.
{15208}{15258}Mrtvý vesmírný mol.
{15282}{15346}Tady máme |nějaké vínečko,
{15346}{15397}vyrobené |z recyklátu moči.
{15397}{15506}Á, 52'...|skvělý ročník, velmi jemné...
{15538}{15595}Z té chuti |vám slezou vlasy.
{15654}{15707}Koukám, že toho |se bát nemusíte, co?
{15947}{16047}A také máme |mimiánskou měchýřnatku.
{16074}{16141}A já mám báječný puding |v misce,
{16141}{16216}podle které se stříhám!|
{16271}{16305}Podrážka.
{16359}{16405}Instantní nudle.
{16428}{16495}Ucho Caroline Carmen.
{16532}{16608}To je ale naprosto |nehygienické!
{16608}{16660}Ne, ne. |Bylo v ledničce.
{16660}{16726}Poslouchejte! |Co si sakra myslíte, že děláte?
{16726}{16807}Nehodlám vařit |žádné *pííp* víno,
{16807}{16878}ani brebery, |nebo jak tomu říkáte,
{16878}{16921}mimiánské cosi...
{16950}{17013}...a ten puding taky!
{17014}{17061}Dost! |Jasný?
{17061}{17137}Budete vařit to, |co já řeknu!
{17137}{17224}Uvaříme si kulinářský zázrak...
{17224}{17254}...pokochejte se pohledem.
{17334}{17383}Není to úžasné?
{17383}{17422}Jste připraveni?
{17465}{17530}Nádherné aroma.
{17562}{17618}Takže, přistupme k vaření!
{17618}{17690}Ať ty hrnce řinčí!
{17690}{17796}Takže hoši, |dáme na plotnu trochu vody,
{17808}{17871}zapalte pod tím, |ohřejte ji.
{17871}{17936}Ohřejte ji, |zapalte to, jedeme,
{17973}{18030}Máte to, |hoří vám to?
{18031}{18068}Fajn. |Takže teď pánev.
{18075}{18171}Dáme pánev na hořák, |na mírno.
{18196}{18240}Mírně, ano, pane. |Mírně.
{18250}{18360}Opravdu mírně. |Velice mírný plamen.
{18359}{18395}To je krása, |excelentní.
{18395}{18459}Jsem spokojený, |jak nám to pěkně jde.
{18459}{18500}Dobře, vezměte rýži.
{18500}{18557}Máte rýži?
{18562}{18636}Tak vy tady, |co je to za rýži?
{18636}{18685}-Bílá?|-Bílá, hm. Ne.
{18686}{18746}Nějaké další nápady, hoši?
{18746}{18825}-Rýže.|-Ano, rýže.
{18825}{18913}-Rýže!|-Je to rýže basmati.
{18916}{18976}Sundáme pokličku, hoši,
{18976}{19024}jednu ruku do vzduchu,
{19024}{19075}trochu se zavlníme,
{19075}{19123}a nasypeme tam tu rýži.
{19123}{19184}Vlňte se!
{19210}{19277}Skvěle, excelentní.
{19277}{19333}A teď trocha soli,
{19333}{19448}až ji tam budete sypat,|udělejte 'sůl, á-há'
{19448}{19520}Sůl, á-á.
{19540}{19579}Fajn hoši, bezva.
{19579}{19642}A teď trochu něco pro barvu,
{19642}{19760}a barvu tomu dodá tumeric.
{19761}{19916}Zavlňte se, |nasypte to tam!
{19961}{20019}Nádhera.
{20019}{20113}A trochu to promícháme,
{20113}{20163}tak, bezvadně.
{20163}{20220}Jde vám to, fajn, |moc dobré.
{20220}{20294}Tak a teď to přiklopte pokličkou,
{20295}{20409}ubereme trochu plamen, bezva.
{20524}{20556}No tak to ne!
{20667}{20741}Podvádí! Vidíte, pane Harriote?|Hlídejte je.
{20756}{20816}Neprovokujte. |Tak hoši,
{20816}{20846}a teď nakrájíme cibuli.
{20846}{20876}Takže vezmeme oloupanou cibuli,
{20876}{21015}máte cibuli?
{21015}{21059}Tak si vezměte nůž,
{21059}{21112}rozkrojíme napůl...
{21172}{21304}...a teď nakrájíme na jemno, |pěkně malé kousky cibule.
{21447}{21592}Tak, nádhera. |Ano, Duane, skvěle, to se mi líbí!
{21666}{21743}Dobře, tak dost, |ovládejte se!
{21829}{21874}Jejda, chybí mi kousek prstu!
{21874}{21927}Tak a teď olej, vezmeme olej
{21928}{22035}a nalijeme ho na pánev, |olejujůůůů!
{22050}{22131}Olejujůůůů!
{22132}{22177}Tak, cibuli do oleje,
{22177}{22212}na pánev,
{22298}{22353}necháme osmahnout,
{22353}{22394}podíváme se,| jak nám to smaží,
{22394}{22440}trochu protřepeme,
{22440}{22512}to máme rádi, co?
{22601}{22699}Tak, teď přidáme česnek.
{22699}{22729}Vezměte si česnek,
{22729}{22768}máte česnek?
{22822}{22895}Tak a dost, |přestaňte blbnout!
{22895}{22931}Česnek!
{22920}{22974}-Dobře, česnek.|-Máme česnek.
{22975}{23008}Máte? Jo?
{23008}{23043}Máte česnek.
{23043}{23106}Tak a vymáčkneme to tam, |jedeme,
{23106}{23191}všichni pěkně v rytmu, |hýbeme se!
{23191}{23300}A na pánev s ním...|Hasta la vista!
{23337}{23436}Tak jo, skvělé...fajn, |udržujte mírný žár.
{23436}{23466}Máte? Zkontrolujte to.
{23512}{23549}Máme, dobře.
{23596}{23643}Chybí tomu kečup. |Dáme navrch karí.
{23703}{23749}Bezvadné, jde nám to. |Tak, pohneme se.
{23774}{23820}Pohneme, a na co? |Na co se pohneme?
{23846}{23886}Vezměte kuře,
{23886}{23950}vezměte kuře, |nádherné maso,
{23950}{24051}položíme ho a rozkrojíme. |Dělejte to se mnou.
{24066}{24206}Tak a nakrájíme jemně |na pěkné malé kousky.
{24210}{24280}Není to nádhera?
{24481}{24550}Necháte toho! |Nechte toho!
{24647}{24698}Ovládejte se!
{24698}{24833}Tak a jedeme dál, |osolíme, trochu,
{24833}{24882}a k soli přidáme |trochu pepře.
{24882}{24935}Solíme...
{24935}{25011}Do toho, opepříme to kuře.
{25050}{25100}Sůl, pepř...
{25145}{25175}Tak teď vezměte kuře,
{25175}{25259}šoupněte ho na pánev.
{25259}{25300}Takové nádherné kuřátko.
{25408}{25461}Opatrně! |Dělejte to opatrně!
{25461}{25508}Zmlkni!
{25742}{25840}Cííítííím tady průůšvih, |už se blíížííí...
{25840}{25893}Tak fajn, |takže naposledy,
{25893}{25952}protřeseme, pěkně.
{25953}{26015}Koukněte na ty krásné |kousky kuřete.
{26054}{26097}Dávejte pozor na plamen,
{26097}{26154}takhle, fajn.
{26179}{26210}Všechno v pořádku?
{26211}{26240}Jde to, pane Harriote.
{26326}{26375}Tak, otřeme si ruce,
{26375}{26447}a zase trochu pokročíme,
{26447}{26484}teď přijde karí,
{26484}{26537}vezměte si kari, prosím,
{26537}{26584}sundáme víčko, |tak, fajn,
{26636}{26732}vezměte lžičku, |zamícháme,
{26732}{26792}a takhle vmícháme do kuřete.
{26793}{26816}Ano, chápu.
{26816}{26904}Jednu lžičku Kari na kuře.
{26923}{26996}Co to děláš, |to je na kuře!
{27116}{27213}Co to zase vyvádíš!? |Vyplivni to!
{27278}{27340}S vámi se nedá vařit, |to je za trest!
{27407}{27483}Tak zpátky ke kuřeti, |pěkně se nám smaží,
{27537}{27631}Míchej s tím, |to není špatný.
{27631}{27671}Báječné.
{27671}{27746}Teď chci, abyste si vzali omáčku.
{27746}{27777}Omáčku prosím, omáčku.
{27777}{27807}Nepijte to, pane!
{27807}{27880}Pěkně lijeme |a hýbeme se,
{27880}{27919}no tak, ukažte se,
{27919}{27980}lijeme to tam, ano.
{28039}{28142}Lijeme a hýbeme se, |skvělé.
{28272}{28341}Bezva, bezva, bezva, |pěkně pokračujte.
{28341}{28373}Dělej co říká.
{28374}{28407}Tak, jde nám to...
{28407}{28465}Ta pitomá rýže se pálí! |Hele!
{28526}{28571}To není moc profesionální...
{28571}{28622}Ticho tam!
{28777}{28860}Kurzy vaření jsou už |za padesát liber, víte o tom?
{28860}{28935}Takže to bychom měli, |a jedeme dál.
{28935}{28967}Au!
{28976}{29054}Tak, teď pojďme na tohle, |popadněte okurky,
{29054}{29141}všichni si vezměte okurky.
{29141}{29196}Fajn, položíme na prkénko, |otočte ho,
{29196}{29298}protože na něm bylo |syrové kuře,
{29298}{29336}obraťte to, tak.
{29642}{29732}Máš tam syrové kuře...|má tam kuře, na ruce!
{29732}{29787}Okurku rozkrojte napůl,
{29818}{29875}potom znova napůl,
{29875}{29951}na čtyři stejné čtvrtky,
{29961}{30072}vyjmeme opatrně semínka, |takhle,
{30097}{30133}vypadává to, takže opatrně.
{30133}{30184}Moc dobře, Duane, tak,
{30184}{30227}ukaž jak to uděláš, Listere,
{30227}{30280}vyjměte všechny semínka.
{30280}{30340}Vyjměte ta semínka, |semínka pryč, pane.
{30410}{30474}-Tak, fajn.|-Jde vám to skvěle, pane!
{30503}{30562}Dobře, ale Krytone, |dávej na ta semínka pozor.
{30609}{30663}Už tu žádná nejsou, pane!
{30663}{30726}Báječné, báječné,
{30769}{30820}báječné, |koukněte na to kuře,
{30820}{30869}jak se pěkně připravuje,
{30869}{30975}vezmeme plechovku |kokosového mléka
{30976}{31038}a jak ho lijeme, |děláme takhle...
{31071}{31198}...kokokos kokos, kokokos...
{31246}{31310}Pěkně, krása.
{31380}{31464}Tak, skvělá práce, |nádhera, Duane.
{31515}{31558}Je to bezva!
{31573}{31642}To bychom měli, |jde vám to skvěle, hoši.
{31642}{31729}Tak a teď nařežeme okurku.
{31729}{31802}Takhle pěkně |nakrájíme na kostičky...
{31802}{31856}Nevadí, když tam bude |trocha krve?
{31873}{31950}Ne, ne, to teda ne!
{31950}{32021}Takže krájíme okurku,
{32054}{32126}takhle, nádhera.
{32153}{32188}Výborně.
{32234}{32292}Pěkně pečlivě, hoši.
{32292}{32384}A teď to dejte do misky.
{32409}{32453}Do misek s nimi.
{32477}{32526}Fajn. Moc dobře.
{32697}{32769}Zastav! Zklidněte ho někdo!
{32914}{33007}Fajn, do misky.
{33008}{33077}A pak následují rajčata.
{33077}{33129}Teď uděláte s rajčaty to samé, |co s okurkou.
{33129}{33203}-Nůžu nakrájet to rajče, pane?|-Jasně, klidně-á...
{33217}{33287}Rajče na čtvrtky, |vyjměte semínka,
{33287}{33366}podívejte se zespoda, |to je ono.
{33396}{33497}-Jestli se vám chce, můžete vždycky...|-Pane Harriotte?
{33497}{33553}Slovíčko o těch rajčatech.
{33573}{33629}Kdybyste mi mohl ukázat,
{33629}{33704}jak jste je přesně |krájel...
{33826}{33900}Aha, už vím, |děkuji, nashledanou.
{33900}{33960}Fajn, takže tak.
{34029}{34095}Nakrájejte je podobně,
{34095}{34176}...jak jste nakrájeli okurky.|-Na plátky nebo na kostičky, pane?
{34176}{34251}Na plátky a pak na kostky.
{34302}{34348}Plátky, kostičky...fajn.
{34708}{34830}<Ainsley OPRAVDU neví, |že Danny vyměnil hrnce>
{34831}{34884}Nakostkováno, pane.
{34977}{35035}Nějaký problém, |pane Harriotte?
{35053}{35142}Ne, vůbec žádný.
{35188}{35228}Dibbley?
{35246}{35343}Málo vody, řekl bych, |pane Harriotte.
{35343}{35390}Jen takový tip od boku, ovšem.
{35397}{35461}Hleďte si svého, |hleďte si svého!
{35492}{35557}Vy jste ale banda.
{35568}{35637}Tak teď dál, |vezměte jarní cibuli.
{35637}{35691}Jarní cibule, pane.
{35691}{35740}Měli byste ji nakrájet nadrobno
{35740}{35798}a nasypat do misky s jogurtem.
{35798}{35852}Už jste ji nakrájeli?
{35943}{36005}Krása, pane, |sám bych to nedokázal lépe.
{36005}{36054}Tak, dejte do misky jogurt,
{36054}{36194}všechen jogurt do misky
{36195}{36265}a přidejte ještě rajčata,
{36265}{36344}cibuli a okurky.
{36382}{36426}Tak se mi to líbí.
{36450}{36519}Dál přidáme citrón.
{36522}{36580}Rozkrojte citrón
{36580}{36657}a vymačkejte ho tam.
{36657}{36736}A pěkně se u toho hýbeme, |pohupujte se.
{36736}{36857}Zmáčkněte ho.
{36857}{36973}Výborně. Všechno vymačkat, |báječně.
{36973}{37021}Skvěle, excelentní.
{37021}{37073}Tak se na to koukneme.
{37073}{37119}Jak nám to pokračuje?
{37119}{37212}-Jejda. Vypadá to trochu sušeně, pane.|-To chce klid.
{37268}{37348}No možná je to suchý druh rýže.
{37376}{37449}Ach Bože!
{37449}{37491}Tak jdeme dál, fajn.
{37491}{37567}Bezva hoši, teď se podíváme |na servírování.
{37567}{37609}-Miluju servírování, pane!
{37609}{37663}Dobře, vezměte si talíře. |Máte je?
{37663}{37737}Vy máte modrý talíř, |vy červený.
{37737}{37793}Všechno připraveno?
{37793}{37865}Vezměte trochu citrónu, |máte citrón?
{37865}{37933}Pěkně na kraj s ním.
{38001}{38104}Vezměte rýži, |rozložte ji na talíř,
{38104}{38174}pěkně rozložte, nádhera,
{38174}{38237}Seškrábej tu spáleninu.
{38238}{38291}A udělejte tam uprostřed dolík.
{38365}{38444}Dolík uprostřed, pěkně úhledně.
{38444}{38509}Jde nám to pěkně k sobě,
{38509}{38586}přidáme ještě trochu rýže,
{38586}{38708}teď přidáme to úžasné |šťavnaté kuřátko Viceroy.
{38708}{38785}Ale vlastně ještě ne,
{38785}{38845}teď to ještě trošku osladíme,
{38892}{38989}vezměte mango, |trochu manga
{38989}{39073}a kápněte ho tam, |jenom trošičku,
{39074}{39115}krása,
{39115}{39212}přidejte to do omáčky, |trošku ji to přisladí,
{39212}{39286}tak to mám rád, |máme rádi sladké, že ano?
{39286}{39354}Máme, ovšem.
{39354}{39393}-Ano, pane.|-Milujeme to.
{39394}{39449}Máme rádi sladké, pane.
{39449}{39532}Tak, takhle to tam přidejte, |nádhera.
{39532}{39653}Tak, hoši, teď tam dáme |špetku petrželky a koriandru.
{39653}{39727}Vezměte si sekáčky,
{39727}{39767}skvěle,
{39832}{39922}nakrájíme na jemno, |opravdu na jemno.
{39922}{39977}Krása, nádhera.
{40028}{40094}Krásná malá zahrádka, pane.
{40205}{40288}Fajn, teď si vezměte kuře
{40323}{40410}a zvolna ho nandavejte. |Podívejte, naprostá nádhera.
{40410}{40504}Pěkně vyplňte ten dolík,
{40505}{40566}báječně, k nakousnutí.
{40566}{40635}Podívejte na to, |to je mňamka.
{40635}{40669}Kde jsem vzal tuhle misku?
{40669}{40699}Takhle moje vůbec nevypadá...
{40699}{40791}Dejte mi mou misku!
{40829}{40914}Nezajímá mě to, |nemluvte na mě!
{40914}{40998}Pane Harriotte, šek je v poště, |odpusťte.
{40998}{41123}No a teď tady máme krásný |křupavý popadum, tady ho máme,
{41123}{41193}vezměte si, |jenom pár,
{41193}{41252}rozložíme je opatrně,
{41252}{41320}rovnoměrně, |nějaké doprostřed...
{41320}{41424}Chtěl jsem je rozprostřít, pane. |Hned to napravím.
{41585}{41649}A navrch trochu |mangového chutney...
{41649}{41679}jen ho trošku přidáme |do té prohlubně
{41679}{41845}na tom malém popadumu, |nádhera.
{41934}{41998}A nakonec, |jdeme na to,
{42090}{42170}to trochu posypeme paprikou,
{42170}{42262}rovnoměrně, |po celém obvodu talíře,
{42262}{42338}mírně posypeme prostředek, |takhle,
{42356}{42422}a já asi ještě udělám místo |pro citron,
{42422}{42478}sem, tak.
{42485}{42590}A ještě možná |špetku koriandru, proč ne.
{42590}{42620}Špetku, jistě.
{42743}{42918}Je načase polechtat |chuťové buňky!
{43179}{43236}Víte, co se říká:
{43236}{43345}"Ve vesmíru |vás nikdo neuslyší křičet".
{43366}{43430}Dámy a pánové, |je načase
{43430}{43478}znovu přivítat |úžasnou Kris.
{43478}{43545}Zavážeme jí oči,
{43545}{43685}aby si mohla užít ochutnávku!
{43863}{43990}-Ne, já nechci!|-Ne ne, nebojte se, drahá.
{43990}{44021}To je příšerné...
{44021}{44116}Měli jsme trochu potíže |zasadit stromky, ale jinak...
{44116}{44163}Já chci tenhle.
{44163}{44238}Já vím, ale nebojte se.
{44238}{44292}Tady je páska přes oči, |chcete pomoci?
{44292}{44348}Radši bych ochutnávala tu pásku...
{44352}{44432}-Nebojte se, drahá.|-Ale jen malé kousky, ano?
{44432}{44482}Samozřejmě.
{44482}{44538}Slečno Kochanská, |to je nádhera.
{44538}{44606}To si pochutnáte, |věřte mi.
{44606}{44688}Tady ukrojíme kousek, takhle.
{44688}{44783}Vypadá to moc dobře, pane.
{44783}{44838}Tak, otevřít, pěkně...
{44838}{44892}Já nechci!
{44892}{45049}Ainsley je tu |a ochrání vás, nebojte se.
{45164}{45233}Pěkně to posuďte.
{45553}{45647}Ne, ne, ne. |Rimmer se jen šťoural v nose.
{45647}{45677}Nemějte strach.
{45721}{45844}-Otevřete pěkně pusu.|-Ne, ne!
{45844}{45878}To je v pořádku.
{45884}{45953}To je hrůza!
{45974}{46013}A dost.
{46040}{46114}-Dobrý, co?|-Bylo to dobré? Chutnalo vám to?
{46147}{46201}Jste v pořádku?
{46305}{46364}Kde je odpad?
{46521}{46596}Hele, to jsou tvoje |brokolicový stromečky!
{46596}{46626}Takže jsme vyhráli my!
{46626}{46836}A dnešní vítězové |jsou Rimmer a Duane!
{47070}{47160}Pro |www.cervenytrpaslik.cz
{47170}{47261}Překlad a titulky: Case (case@mujweb.cz)|Kostra: Leppermessiah (leppermessiah@seznam.cz)